❦

Středa 5. dubna 1882

Přihodila se dramata! Ten Bojidar je celý bez sebe. Sara Bernhardtová místo aby přijela hrát v Nice, uprchla do Londýna se svým hereckým milovníkem Dariou¹, za nějž se právě vdala — je to jistě bláznivé dobrodružství. K čemu se vdávat, když je člověk tak svobodný jako ona. Ale prý si to přál on. Co se týče Bojidara, vypráví bez sebe, že Sara je hysterická — a že ten pán je ničema, jenž zneužívá záchvatu šílenství.

Mercredi 5 avril 1882 Il s’est passé des drames ! Ce Bojidar est dans les états. Sarah Bernhard au lieu de venir jouer à Nice s’est enfuie à Londres avec son jeune premier Daria qu’elle vient d’épouser, certes voilà une aventure folle. A quoi bon se marier quand on est aussi libre qu’elle. Mais il paraît que c’est lui qui l’a voulu. Quant à Bojidar il raconte hors de lui que Sarah est hystérique et que ce monsieur est un misérable d’exploiter cet accès de folie.

A na to ty nejneobyčejnější příhody — jako obvykle — jenom Berthe umí vytvářet dramata bez hlavy a paty a přicházet je vyprávět. Bojidar se rozpaluje, protiřečí si — a nakonec uvěří, že se to stalo.

Et là dessus les histoires les plus extraordinaires comme d’habitude, il n’y avait que Berthe pour créer des drames sans queue ni tête et venir les raconter. Bojidar s’emballe, se contredit et finit par croire que c’est arrivé.

Ale buďte klidní — Sara bude krutě potrestána — v její nepřítomnosti opatroval klíče od jejího domu Bojidar — nuže — pošle jí je po sluhovi na podnose.

Mais soyez tranquille, Sarah sera cruellement punie, en son absence c’est Bojidar qui gardait les clefs de son hôtel, eh bien il va les lui faire porter sur un plateau par son domestique.

„A co z toho?“

— Eh bien après ?

„Nuže — to bude znamenat, že mě už nikdy neuvidí.“ To je rozkošné. Ovšem — prokazoval jí užitečné a příjemné služby v důvěrném životě herečky — ale být tak dětinský a věřit, že ten tác udělá dojem na ženu tak šíleně zamilovanou. Její přátelé prý zuří. Musí být šílená. Nelze si Sáru představit vdanou — je to pro ni věc trapná a směšná — a pro jejího manžela ponižující.

— Eh bien, cela voudra dire qu’elle ne me verra plus jamais, c’est adorable. Certes il se rendait utile et agréable dans l’intimité de l’actrice mais être enfant au point de croire que ce plateau fera de l’effet sur une femme aussi follement éprise. Il paraît que ses amis sont furieux. Il faut qu’elle soit folle. On ne s’imagine pas Sarah mariée, c’est une chose gênante et ridicule pour elle, dégradante pour son mari.

Je to Řek… Nevím proč — ale Řekové, Rumuni, Černohorci, Bulhaři!… to vše na mě nedělá dojem lidí jako my, ale nižší rasy. Přidejme Turky, Srby, Armény — jsem šílená — ale tyto národy se mi zdají jako hromady podvodníků…²

C’est un Grec... Je ne sais pourquoi les Grecs, les Roumains, les Montenegrins, les Bulgares !... tout cela ne me fait pas l’effet de gens comme nous, mais une race inferieure. Ajoutons-y les Turcs, les Serbes, les Armeniens, je suis folle mais ces peuples me paraissent quelque chose comme des tas de tricheurs...

Poznámky

Pozn. překl.: Sarah Bernhardtová (1844–1923) se 4. dubna 1882 v Londýně provdala za řeckého herce Jacquese (Aristida) Damalu (1855–1889); Marie píše „Daria“. ↩

Pozn. překl.: Tato pasáž odráží předsudky rozšířené v tehdejší západoevropské společnosti. Marie, ač sama částečně ruského a ukrajinského původu a cizinka v Paříži, zde reprodukuje nacionální hierarchii typickou pro 19. století. Její výpověď je zaznamenána bez komentáře jako doklad dobového myšlení. ↩

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam