❦
Sobota 1. dubna 1882
Alexandre je tu — byl v Paříži kvůli peněžním záležitostem s nevýslovným Georgesem — a je tu kvůli peněžním záležitostem s Etiennem. Ale jaký šťastlivec. Dina zůstala ve svém pokoji kvůli té historii s dopisy, které psala otci a v nichž se dalo číst, že Alexandre je zloděj atd. Ty dopisy ukázal její milý tatínek Alexandrovi. Ale to vše mě nudí. Raději budu mluvit o zábavnějším Alexandrovi — o tom neapolském. Viděly jsme ho včera na nádraží, protože jsem jela do Monaka dělat skici a vyhrát 160 franků. Odjížděl do Paříže — ostatně se nikdy nepozdravíme. Přesto — připomnělo mi to Neapol — elegantní, italský život… Je to rozkošné — a pak projekt cestování na prosinec: Španělsko, Maroko, Tunis a Neapol na karneval. Tony měl chuť jet do Maroka — s Bojidarem a Savinem ten plán hned probíráme — a sotva je všechno dohodnuto, chci jet do Jeruzaléma. Dnes večer kvůli Alexandrovi rodina večeří doma — ale trochu chladný večer přece jen končí ušlechtilou hrou na slovní hříčky a „přídavky“1. Bojidar-nec; Dina-mit; Mari-vaudáž.Samedi 1er avril 1882 Alexandre est ici, il a été à Paris pour des affaires d’argent avec l’ineffable Georges et il est ici pour des affaires d’argent avec Etienne. Mais quel veinard. Dina est restée dans sa chambre à cause de cette histoire de lettres qu’elle a écrites à son père et ou l’on lisait qu’Alexandre est un voleur etc. Ces lettres, son cher père les a communiquées à Alexandre. Mais tout cela m’ennuie. J’aime mieux parler d’un Alexandre plus amusant, de celui de Naples; nous l’avons vu hier à la gare car je suis allée à Monaco faire des croquis et gagner 1 60 francs. Il partait pour Paris, du reste nous ne nous saluons jamais. C’est égal cela m’a rappelé Naples, la vie élégante, italienne... C’est ravissant, et alors un projet de voyage pour décembre, l’Espagne, le Maroc, Tunis et Naples pour le Carnaval. Tony avait envie d’aller au Maroc, le projet est tout de suite étudié entre Bojidar, moi et Savine et une fois tout bien arrêté c’est à Jérusalem que je veux aller. Ce soir à cause d’Alexandre la famille dîne à la maison mais la soirée un peu froide se termine tout de même par le noble jeu du calembour et des queues. Bojidar-n/ca; Dina-mythe, Mari-veau d’âge.
Rozhořčený Bojidar odpovídá Sara-gosa, Babanin-tát. Uléhám s křikem přes dveře Bojidar-brisso, Bojidar-tůr. A jak Bojidar-tifik uléhá, je to Rosali-luminace, jež kyvadluje mezi oběma pokoji s Romanoff-na-měkko, Alexis-vitalizací, Sara-tapoil, Bojidar-hnivec, Félici-tace. Bashkirtseff-te mě na pokoji.
Bojidar exaspéré riposte par Sarah-gosse, Babanine-tat. Je me couche en criant à travers la porte Bojidar-brisseau, Bojidar-thur. Et comme Bojidar-tifice se couche c’est Rosal/e-llumination qui fait la navette entre les deux chambres avec Romanoff-à la coque, Alexis-vitalisation, Sarah-tapoil, Bojidar-gneux, Felicie-tation. Bashkirtseff-ichez moi la paix.
Dokončila jsem jak jsem mohla svůj obraz — Bojidar dělá hrozné krajiny — a bavím se tím, že učím uličníky a svého malého modela hlouposti, jež mu jdou říkat. Když nám vyprávěl o Saře… musím vám říci, že jsme ho trápili, aby nám pověděl, co je pravda o Sářiných láskách — a prý jednou dostala záchvat pláče ve svém toalet-níu kabinetu o samotě s Bojidarem — a on místo aby využil vůle vznešené umělkyně, dostal strach, mysleje si, že jde o záchvat nervů — a pospíšil si zavolat Félicii, věrnou komornou. Zmocnily jsme se toho — a říkat tomu bude vždy jen „zavolat Félicii“ — stejně jako onen šťastný smrtelník se bude jmenovat vždy jen „důstojník“ kvůli jinému vtipu.
J’ai fini tant bien que mal mon tableau, Bojidar-me fait d’horribles paysages et je m’amuse a apprendre des betises aux gamins et à mon petit modèle qui vont les lui dire. Comme il nous a raconté que Sarah... il faut vous dire que nous l’avons tracassé pour qu’il nous dise ce qui en est des amours de Sarah et il paraît qu’une fois elle a une crise de larmes dans son cabinet de toi-llette en tête-à-tête avec Bojidar et que lui au lieu de profiter de la volonté de la sublime artiste a pris peur croyant à une attaque de nerfs et il s’est empressé d’appeler Félicie, la fidèle femme de chambre. Nous nous sommes emparés de cela et cela ne s’appelera plus qu’appeler Félicie de même que le mortel favorisé ne doit s’appeler que l’officier à cause d’une autre scie.
Když už o tom mluvíme: slavná Sara telegrafovala, že vřele děkuje, ale nepřijímá. Jelikož nepřijímá, mohly bychom se přestěhovat do naší vily — ale nechci — tady je mnohem větší zábava — lze se procházet v šatech pomalovaných barvami, zpívat na ulici, věšet se na vozy a sledovat jako pohřební průvod vozy pp. Morgue a Coustans (viz dobový Triboulet2). Včera jsme se tvářily, že to je pohřeb bez kněze — a s kloboukem v ruce jsme následovaly deset minut (informace pro ty, kdo by mě četli za padesát let). Marqué — na bouřlivém zasedání — pronesl slovo podobající se jeho jménu, které od té doby nahradilo ono nevhodné slovo. Co se týče pana Coustanse — prý předtím, než se stal ministrem vnitra, stál v čele pohřebního ústavu… — pardon — nikoli hasičského.
Disons à ce propos que l’illustre Sarah a télégraphié en remerciant vivemnt mais n’acceptant pas. Puisqu’elle n’accepte pas nous pourrions déménager à notre villa mais je ne veux pas, ici on s’amuse bien plus, on peut se promener en robe tachée de couleurs, chanter dans la rue, s’accrocher aux charrettes et suivre comme un convoi les voitures de MM. Morgue et Coustans (voir le Triboulet de l’époque), hier nous avons fait semblant de prendre cela pour un enterrement civil et chapeau bas nous avons suivi pendant dix minutes (renseignement pour ceux qui me liraient dans cinquante ans). Marque dans une séance orageuse a prononcé un mot qui ressemble à son nom qui a remplacé depuis ce mot malsonnant. Quant à M. Coustans il paraît qu’avant d’être ministre de l’intérieur il était à la tête d’une entreprise de pompes... pas à incendie.
Poznámky
Pozn. překl.: „jeu du calembour et des queues“ — hra spočívající v přidávání slabik k jménům, které tvoří nová slova: „Bojidar“ + „nac“ = bojidarnec; „Dina“ + „mite“ = dynamit; „Mari“ + „vaudage“ = marivaudage (koketerní konverzace, od Marivaux). ↩
Pozn. překl.: „Triboulet“ — satirický francouzský týdeník; Marie odkazuje na aktuální politický vtip. „pompes funèbres“ = pohřební ústav (doslova „pohřební čerpadla“); slovní hříčka s „pompes à incendie“ (hasičská čerpadla). ↩