Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

Pondělí 20. března 1882

Doufala jsem, že obraz dokončím do třiadvacátého a vystavím ho. Už to nejde — ta hlava, tak slibně započatá a pak přerušená, se už nechce dát dohromady.
Barnola sem často chodí, zdědil po tetě; ráda bych, aby si vzal Dinu.
Tady je dopis, který píši Julianovi — napsal mi před osmi dny a poslal mi karikaturu na Cassagnaca.
Panu Julianovi pozdrav-z plných plic.
Naše bídná rodina, celá propadlá neřesti hazardu, nás opustila-leknín na místě skoro pustém a jaksi neobydleném-ruském. Rybáři nás chtěli ujmout, ale brzy poznali, že jsme jimi ještě víc než oni-jikry, a pustili nás-husí kůže. Naproti vile je farma-s-pilou (lékárna pro čtenáře listu Pays) a každý večer tam pijeme mléko-plavání po vykonání rozsáhlých prací na salátu,
Ostatně tady je koncept. [chybí]
A Julian odpovídá, že šel zamluvit tři pokoje u paní Magnanové (Sainte-Anne) a že tam jsou: sprchy, svěrací kazajky atd. Buďte bez starostí.

Poznámky

Pozn. překl.: „salut-de poitrine“ — v salut (pozdrav) se skrývá ut de poitrine, tenorové „hrudní c“; zároveň narážka na Mariin zánět pohrudnice. ↩
Pozn. překl.: Celý dopis je řetěz nepřeložitelných kalambúrů, česky napodobených rozřezanými slovy s přívěsky: „aban-donnés-nuphar“ spojuje abandonnés (opuštěni) s nuphar (leknín); pêcheurs (rybáři) zní stejně jako pécheurs (hříšníci), pisatelé jsou tedy hříšníci ještě větší než rybáři sami; „eux-de poisson“ zní jako œufs de poisson (rybí jikry) a „lâchèrent-de poule“ zhruba jako la chair de poule (husí kůže). ↩
Pozn. překl.: „lait-nage“ — laitage (mléčný pokrm) slyšený jako lait (mléko) + nage (plavání); „farme à scie“ (farma s pilou) zní jako pharmacie (lékárna). Le Pays byl Cassagnacův bonapartistický list. ↩
Pozn. překl.: Sainte-Anne — pařížský psychiatrický ústav; Julian žertuje, že vyhradil místa pro Marii a rodinu, protože jejich hravé dopisy musejí být projevem šílenství. ↩