Poznámky
Pozn. překl.: „salut-de poitrine" — slovní hříčka: „salut" (pozdrav) + „de poitrine" (hrudní, tj. plicní); aluzí na tuberkulózu, ze které byla Marie léčena. ↩
Pozn. překl.: „aban-donnes-nuphar" — slovní hříčka: „abandonnés" (opuštěni) + „nuphar" (leknín); Marie rozřezává slova a přidává botanické výrazy. Celý dopis je plný podobných kalambúrů. ↩
Pozn. překl.: „lait-nage" — „lait" (mléko) + „nage" (plavání); česky přeloženo analogicky. „farme à scie" = „pharmacie" (lékárna) + pila. ↩
Pozn. překl.: Sainte-Anne — pařížský psychiatrický ústav; Julian žertuje, že vyhradil místa pro Marii a rodinu, protože jejich hravé dopisy musejí být projevem šílenství. ↩