❦
Pondělí 31. října 1881
Jsem ráda, že mě mráz vyhání — jinak bych neodjela a je třeba jet domů. Už pět měsíců jsem neviděla Tonyho1 — musím myslet na to, abych si pronajala ateliér a udělala svůj obraz na Salon, bez spěchu, a udělat vše, co jen dokáži. První rok to nebylo nic. Minulý rok víte, jak málo bylo času — Amélie atd. — a navíc to téma nebylo moje... Ale letos myslím, že mám něco zajímavého.Lundi 31 octobre 1881 Je suis heureuse que le froid me chasse sans cela je ne partirais pas et il faut rentrer. Voilà cinq mois que j’ai vu Tony et il faut songer à louer un atelier et à faire mon Salon, sans me presser et faire tout ce que je puis. La première année c’était rien. L’année dernière vous savez le peu de temps, Amélie etc. et sans compter que le sujet n’était pas de moi... Mais cette année je crois tenir quelque chose d’intéressant. Je voudrais faire le bric-à-brac de Lorenzo qui a un escalier au fond et une lumière éclatante avec une femme racommandant les tapis sur cette sorte d’estrade, sur le devant une autre femme accroupie nettoie des cuivres et l’homme la regarde faire debout les mains dans ses poches et fumant un cigare.
Ženy oblečené do svých obyčejných kartounových šatů, které koupím v Madridu přímo takové, jaké se nosí. A skoro všechny látky mám, zbývá postavit stupínek — to přijde na nějakých sto franků. Ale je třeba najít dostatečně velký ateliér... Zkrátka odjíždím dnes večer a nemohu si pomoci, zpívám radostí.
Les femmes vêtues de leurs robes de perse ordinaire que j’achèterai sur nature à Madrid. Et j’ai presque tous les chiffons nécessaires, reste l’estrade à installer, ce qui coûtera une centaine de francs. Mais il faut trouver un atelier assez grand... Enfin je pars ce soir et ne puis m’empêcher de chanter de joie.
Španělská cesta mi aspoň pomohla odnaučit se jíst pro jídlo — to bere čas a zatěžuje rozum; jsem střídmá jako Arab a jím jen to nejnutnější, právě tolik, abych zůstala naživu.
Mon voyage en Espagne m’aura servi à m’ôter l’habitude de manger pour manger, ce qui prend du temps et alourdit l’intelligence; je suis devenue d’une sobriété arabe et ne prends que le strict nécessaire, juste assez pour vivre.
Nevlastní syn náčelníka Cikánů, u nichž jsem pracovala, právě vyšel z galejí, kde strávil dva roky za to, že... unesl třináctiletou dívku.
Le beau-fils du chef gitan chez qui j’ai travaillé sortait des galères ou il a passé deux ans pour avoir... enlevée une petite fille de treize ans.
Poznámky
Pozn. překl.: „Tony“ — Tony Robert-Fleury (1837–1911), malíř a Mariin hlavní učitel malby v Académie Julian v Paříži; byl synem Josepha-Nicolase Roberta-Fleuryho. ↩