❦
Jeudi 18 août 1881 Hier soir je suis allée au droit des femmes, Hubertine ayant donné sa démission à la suite d’un tas de petits tripotages trop longs à raconter. Cette pauvre fille est toujours en butte aux incapacités qui l’entourent. La réunion a lieu chez la Citoyenne Lacorre.
Je nás čtrnáct a hlasujeme pro vyloučení velitele d’Epailly a slečny Drouinové, kteří pomluvili a obtěžovali Hubertine. Lévrier vykládá fakta, která vedla k demisi; myslím, že mezi Lévrierem, Epaillym a Hubertine byly nějaké třenice, protože jinak... Představte si, Epailly napíše článek o ženské manifestaci čtrnáctého3, článek neškodný a skoro vůbec ne posměšný; Lévrier mu v „Citoyenne“4 odpoví hrubostmi, načež Epailly napíše do „l’Evènement“5 dopis naprosto výsměšný a ponižující pro spolek i pro Hubertine, Chapron k němu připojí urážlivé a směšné komentáře, Lévrier píše Chapronovi, který je v Royatu... Ale co vám to tu vyprávím a jaký zájem za padesát let vzbudí všechny ty drobné historky. Je jasné, že se Hubertine musela vrátit, a proto jsme bez přesvědčení popravili Epaillyho a Drouinovou. Zápis pořídila P. Orell, a řeknu, že Pauline se bavila, slyšíc skoro všechno... Ach, jaké neštěstí...
Nous sommes quatorze et nous votons l’expulsion du commandant d’Epailly et de la demoiselle Drouin qui ont calomnié et embêté Hubertine. C’est Lévrier qui expose les faits qui ont motivé la démission, il y a eu je crois des griefs entre Lévrier, Epailly et Hubertine, car autrement... Figurez-vous Epailly fait un article sur la manifestation des femmes le 14, article inoffensif et presque pas blagueur; Lévrier riposte dans la « Citoyenne » par des grossièretés, alors Epailly écrit à « l’Evènement » une lettre absolument moqueuse et humiliante pour la société et Hubertine, Chapron la fait suivre de commentaires injurieux et ridicules, Lévrier écrit à Chapron qui à Royat... Mais qu’est-ce que je vous raconte là et quel intérêt dans cinquante ans toutes ces petites histoires. Evidemment il fallait que Hubertine revienne et pour cela nous avons exécuté Epailly et la Drouin, sans conviction. C’est P. Orell qui a dressé le procès-verbal, et je dirai que Pauline s’est amusée entendant presque tout... Ah ! quel malheur...
Dnes... nečtěte, máte-li rádi veselé věci, strávila jsem den prací a při práci jsem si v duchu6 adresovala ty nejkrutější pravdy.
Aujourd’hui... ne lisez pas si vous aimez les choses gaies, j’ai passé la journée à travailler et tout en travaillant à m’adresser in petto les plus cruelles vérités.
Prohlížela jsem si své desky, kde lze krok za krokem sledovat mé pokroky, čas od času jsem si sice říkala, že Breslau malovala dřív, než jsem já kreslila... Ale řeknete mi, že je ta dívka pro mě tedy celý svět... nevím, ale není to malý cit, co mě nutí bát se toho soupeření!
J’ai visité mes cartons, où l’on peut suivre pas à pas mes progrès, de temps en temps je me disais bien que Breslau peignait avant que je ne dessine... Mais vous me direz que cette fille est donc le monde entier pour moi... je ne sais mais ce n’est pas un petit sentiment qui me fait craindre cette rivalité !
Hned od prvních dnů, ať si dobré kamarádky říkaly co chtěly, jsem vytušila její talent, vidíte, že mám pravdu. Pouhá myšlenka na tu dívku mě rozruší jako... Ba ani nevím, jestli mě kdy nějaký muž rozrušil tolik; jeden její tah na některé z mých kreseb mi zasadil ránu do srdce, to proto, že cítím sílu, o kterou se tříštím. Když pomyslím na její kresby nebo malby, je to pokaždé zničení vší mé energie, klesnou mi ruce. Srovnávám se s ní, ona se vždycky srovnávala se mnou. Představte si, že ateliérové nuly vždycky tvrdily, že nikdy nebude malovat; nemá barvu, její malba nedrží pohromadě; má jen kresbu. Právě to, co se říká o mně... měla by to být útěcha, vskutku je to má jediná.
Des les premiers jours et quoi que les bonnes camarades eussent dit, j’ai devine son talent, vous voyez que j’ai raison. La seule pensée de cette fille me trouble comme... Mais je ne sais même pas si un homme m’a autant troublée jamais, un trait d’elle sur un de mes dessins m’a donné un coup au cœur, c’est que je sens une force devant laquelle je me brise. Quand je pense à ses dessins ou à ses peintures c’est autant d’anéantissements de toute mon énergie, les bras me tombent. Je me compare, elle se comparait toujours à moi. Figurez-vous que les nullités de l’atelier ont toujours dit qu’elle ne peindrait jamais; elle n’a pas la couleur, sa peinture ne se tient pas; elle n’a que le dessin. Justement ce qu’on dit de moi... ce devrait être une consolation, c’est ma seule en effet.
V únoru 1876 už měla medaili za kresbu. Začala v červnu 1875, předtím dva roky pracovala ve Švýcarsku. Dva roky jsem ji viděla zápasit s nejkřiklavějšími nezdary v malbě, pak to přicházelo pomalu a v roce 1879 vystavovala na Tonyho radu. Já jsem v té době malovala šest měsíců. Za měsíc to budou tři roky, co maluji.
En 1876 février elle avait déjà la médaille pour un dessin. Elle avait commencé au mois de juin 1875 ayant déjà travaillé pendant deux ans en Suisse. Pendant deux ans je l’ai vue se débattre contre les plus éclatants insuccès en peinture, puis c’est venu peu à peu et en 1879 elle a exposé d’après le conseil de Tony. Il y avait six mois que je peignais à cette époque. Il y aura trois ans que je peins, dans un mois.
Teď je otázka, zda jsem schopná udělat něco jako její výstava z roku 1879. Julian říká, že ta z roku 1879 byla lepší než ta z roku 1881, jenže protože byli ve válce, netlačil na úspěch, ač zůstal neutrální. Ale to... Její loňská zásilka byla umístěna stejně jako moje do Márnice, to jest7 do vnější galerie.
Maintenant la question est de savoir si je suis capable de faire quelque chose comme son exposition de 1879. Julian dit que celle de 1879 valait mieux que celle de 1881 seulement comme ils étaient en guerre il n’a pas poussé au succès, tout en demeurant neutre. Mais ça... Son envoi de l’année passée a été placé comme le mien dans la Morgue id est galerie extérieure.
A letos se smiřuje s Julianem a navíc, protežovaná novou školou, je umístěna na úrovni očí.
Maintenant cette année elle se raccommode avec Julian et patronnée en outre par la nouvelle école et placée sur la cimaise.
A pak ta cena, Julian říká: že poté co zkusil, jestli to neprojde pro Audrey, zkusil to pro Breslau, a prošlo to velmi dobře. Zkrátka... Nikdo mi jistě neřekne víc ukrutností než já sama dnes. A bez hořkosti, takže ty hanebnosti, které si adresuji, mají pečeť velmi nepříjemné pravdy. Když vyjdeme z ateliéru, teta, Cerny a já se jedeme projet kočárem podél břehů Seiny, k Trocadéru, po avenue de Tourville atd. Rozkošná čtvrť, kterou lidé málo znají. Cítím se unavená jako Breslau dříve; připadám si skoro scvrklá jako ona a obdivuji oblohu a jemnost tónů v dáli, jak to dělávala ona. Ale nedělám to z opičení, přichází to samo a kojím se nadějí, že mi to přinese trochu dobré malby.
Puis, la Récompense, Julian dit: qu’après avoir essayé si ça ne prendrait pas pour Audrey il a essayé pour Breslau et cela a pris très bien. Enfin... Personne certainement ne me dira plus d’atrocités que moi-même aujourd’hui. Et sans aigreur, de sorte que ces ignominies que je m’adresse ont un cachet de vérité très désagréable. En sortant de l’atelier ma tante, Cerny et moi allons nous promener en fiacre sur les rives de la Seine, du côté du Trocadéro, les avenues de Tourville, etc. Ravissant quartier qu’on ne connaît pas assez. Je me sens fatiguée comme Breslau avant; je me crois presque ratatinée comme elle et j’admire le ciel et les finesses des tons du lointain, ce qu’elle faisait. Mais je ne le fais pas par singerie, cela vient tout seul et je me flatte que cela m’apportera un peu de bonne peinture.
Kvalita malby je Všechno. Ledaže by šlo o historické kompozice nebo o kresbu jako Ingres8.
La qualité de la peinture est Tout. A moins que ce soit des compositions historiques ou un dessin comme Ingres.
Ale v dnešní době!... A mají úplnou pravdu, hlava, ruka a to stačí, je-li malba dobrá. To, co dělám já, je suché! je chladné! je tvrdé! „Budu dělat sochařství,“ řekla jsem jednoho dne. „S poněkud suchým modelováním,“ dodal Julian.
Mais à l’heure actuelle !... Et ils ont bien raison, une tête, une main et c’est assez si la peinture est bonne. Ce que je fais est sec ! Est froid ! Est dur ! Je ferai de la sculpture, ai-je dit un jour. D’un modelé un peu sec, a ajouté Julian.
Z toho mrazí. Ale v sochařství to není možné, modeluje se to, co vidíme, není tu žádný klam, žádná barva, žádná optika...
Cela donne froid. Mais en sculpture, c’est impossible on modèle comme ce que l’on voit, il n’y a pas de tricherie, pas de couleur, pas d’optique...
A... Ale proč ti lidé, Tony například, proč naléhá, abych pokračovala? Nemá z toho žádný zisk, Julian ostatně také ne, neboť přišla chvíle, kdy budu pracovat víc u sebe než u něho...
Et... Mais pourquoi ces gens-la, Tony par exemple, pourquoi insiste-t-il pour que je continue. Il n’a aucun profit, Julian non plus du reste car le moment est venu ou je travaillerai plus chez moi que chez lui...
na okraji
v Granadě je obraz, sedící cikánka s dětmi na klíně, kojenec, jiné stojící, zkrátka jedna z těch přirozených a podivuhodných skupin, jaké člověk najde jen tam.
<u>il y a tableau a Grenade,</u> bohemienne assise avec enfants sur ses genoux, le nourrisson, d’autres debout, bref un de ces groupes naturels et merveilleux qu’on ne trouve que la.
na okraji
Je tu také obraz, předek kočáru v Mont-Dore; dá se výborně oříznout a je to svěží námět.
Il y aussi tableau, le devant de voiture au Mont-Dore; se coupe très bien et sujet frais.
Poznámky
Hubertine: Hubertine Auclertová (1848–1914), francouzská sufražetka, zakladatelka listu „La Citoyenne“ a spolku Le Droit des femmes (Právo žen). ↩
„Citoyenne“: „občanka“ — republikánské a feministické oslovení vědomě navazující na jazyk Francouzské revoluce. ↩
„Čtrnáctého“: 14. července 1881, státní svátek. ↩
„La Citoyenne“: feministický list založený Hubertine Auclertovou roku 1881, požadující plná občanská a politická práva pro ženy. ↩
„L’Évènement“: tehdejší mainstreamový republikánský list. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „in petto“ (doslova „v hrudi“). ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „id est“. ↩
Ingres (1780–1867): Jean-Auguste-Dominique Ingres, mistr akademické kresby ve francouzském malířství. ↩