❦

Úterý 19. července 1881

Inu, pořád jsme v Sourny. Koupila jsem si album a kreslím skici.

# Mardi 19 juillet 1881

Alexandre mi navrhuje obchod. Prodá jeden ze statků za dvě stě tisíc rublů, a co dostane navíc, bude jeho. Pachtovné z ostatních pozemků se zvýší tak, že budeme mít stejný příjem jako teď, až bude statek prodán. Na tom není nic divného, kvůli tomu procesu jsme pronajímali velmi lacino.

Alexandre me propose une affaire. Il vendra un des biens pour deux cent mille roubles et ce qu'il prendra en plus sera pour lui. Les fermages des autres terres vont être élevés de sorte que nous aurons le *même revenu* que maintenant lorsque le bien sera vendu. Cela n'a rien d'étonnant, avec ce procès, on avait loué très bon marché.

Dobrá, ale prodáme bez Alexandra. Ten člověk mě děsí, sebral by vám všechno.

Bon mais nous vendrons sans Alexandre. Cet homme-là m'épouvante, il vous prendrait tout.

Hraji prosťačku, kladu otázky, které se zdají tím naivnější, že neznám zavedené termíny. Směje se mé nevědomosti. A já jsem ostražitá, ač předstírám, že mu dávám naprostou důvěru. Předně, Vichnevka se může prodat za dvě stě padesát tisíc rublů. Sám to v první chvíli řekl, ale teď, když má v hlavě ten svůj obchod, říká, že budu mít co dělat, abych za ni dostala dvě stě tisíc. Prodáme ji bez něho. A pak je přesvědčen, že jsem naprostý blázen a rozhazuji peníze, aniž na co myslím, že mě lze oklamat, jako Vassilissu, kterou tu sežrali i s jejími způsoby, výchovou a hrdostí.

Je fais la simple, fais des questions qui paraissent d'autant plus naïves que je ne connais pas les termes consacrés. Il rit de mon ignorance. Et je me méfie en paraissant lui accorder une confiance absolue. Et d'abord Vichnevka peut se vendre deux cent cinquante mille roubles. Il l'a dit lui-même au premier moment, mais à présent qu'il a cette affaire en tête il dit que j'aurai de la peine à en avoir deux cent mille. Nous la vendrons sans lui. Et d'abord il est convaincu que je suis absolument folle et jette l'argent sans songer à rien, qu'on peut me tromper, comme Vassilissa qui a été mangée ici avec ses bonnes façons, et son éducation et sa fierté.

Se smíchem činí to drobné přirovnání a se svou hrubou povahou nás nazývá rozhazovačkami a bláznivkami... v duchu, rozumí se. Připouští to všechno s takovým přesvědčením, že jsem z toho otřesena i já sama, zdá se, že věří, že prodáme jen proto, abychom to projedly u švadlen.

Il établit la petite comparaison en riant et avec sa brutale nature nous traite de mangeuses et de folles... dans son for intérieur bien entendu. Il admet avec tant de conviction tout cela que j'en suis ébranlée moi-même, il a l'air de croire que nous vendrons pour manger ça chez les couturières.

Ostatně všichni tady mají o našem životě tam šílené představy, prý utrácíme bez počítání a já mám každý den nějaké výjimečné rozmary. Co je Marii deset tisíc franků, hodí je v obchodě za jediný den! atd. atd.

Du reste eux tous ici, ils ont de notre vie là-bas des idées insensées, il paraît que nous dépensons sans compter et que tous les jours j'ai des caprices extraordinaires. Que font dix mille francs à Marie, elle les jettera dans un magasin en un jour ! etc. etc.

Je dost dráždivé, když vás mají za blázna, ale co naplat.

C'est assez irritant d'être traitée de folle mais que faire.

Jenže na tomhle statku nezíská... A přece je spolčen se současným pachtýřem a spolu to zařídí tak, že nám zatím zabrání jej prodat.

Seulement il ne gagnera pas sur ce bien... Pourtant il est lié avec le fermier actuel et à eux deux ils feront tant qu'ils nous empêcheront de le vendre pour le moment.

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam