❦
Neděle 10. července 1881 – 28. června
Ulehla jsem o půl páté a zapomněla na modlitby. Paul se nechce s Alexandrem usmířit, ačkoli jeho sebeláska, kterou jsem uchránila, je nedotčená, ale tady mají zvláštní představy.Dimanche 10 juillet 1881 - 28 juinJe me suis couchée à quatre heures et demie oubliant les prières. Paul ne veut pas se raccommoder avec Alexandre, pour -tant son amour-propre sauvegardé par moi est intact mais ils ont ici des idées extraordinaires.
Zkrátka obědváme u Alexandra a opijeme se. Bez toho se tu člověk neobejde, hrozím se toho. Ach, chci odjet, všechno je tu nechutné! A mí strýcové, ti jsou vyloženě protivní, dobrácký Étienne a opilec Vladimír. Co jsem to řekla? Neřekla jsem nic. Ale Marie řekla, že chci odjet, no tak říkáš, že odjíždíš, budeš moci odjet, ale zatím proč pryč: „Vždyť je ti tu tak dobře.“ atd. Vyšla jsem z toho celá bez sebe a teď jsme všichni zpátky, kromě mámy a táty, kteří se jen snaží jeden druhého popíchnout a jsou rozčilení jako hysterici.
Enfin on déjeune chez Alexandre et on se grise. On ne peut pas se passer de ça ici , j’en suis horrifiée. Ah ! je veux m’en aller, tout est dégoûtant ici ! Oh ! et mes oncles ils sont positivement tannants, le bonace Etienne, et l’ivrogne Wladimir. Qu’est-ce que j’ai dit ? Je n’ai rien dit. Mais Marie a dit que je veux partir, eh bien tu dis que tu pars, tu pourras partir en attendant pourquoi faire s’en aller: - Tu es si bien ici. - etc. Moi j’en suis sortie folle et nous voilà tous de retour sauf maman et papa qui ne cherchent qu’à se piquer et qui sont énervés comme des hystériques.
Na cestě potkáme Lihopoye, zastavíme se, rozprávíme.
On rencontre Lihopoy sur la route, on s’arrête, on cause.
Micha si vylomil zub, když zvedal Sperandia a Paula, protože dnes večer ve velkém salonu pořádáme jakýsi cirkus. Coco předvádí kousky, muži také.
Micha s’est arraché une dent à soulever Sperandio et Paul car ce soir au grand salon nous organisons une sorte de cirque. Coco fait l’exercice, les hommes aussi.
Micha se nám pořád věší na sukně, je mu třiadvacet, ale jako by mu bylo šestnáct.
Micha est toujours fourré dans nos jupes, il a vingt-trois ans mais c’est comme s’il en avait seize.