❦

Středa 6. července 1881

Včera domácí bouřka, otec byl dosti zaražený, když jsem před ním zopakovala mámě včerejší rozhovor.

# Mercredi 6 juillet 1881

Kněžna je pobouřená, s otcovsky kárajícím výrazem jako obvykle: nebe mi dalo všechno, říká, a já nejsem spokojená.

La princesse est révoltée d'un air paternel comme d'habitude, le ciel m'a tout donné, dit-elle, et je ne suis pas contente.

Mně už několik měsíců šediví vlasy. Bílé, a to v mém věku, je dost vzácné [škrtnuto: shledá se]; vím, že to způsobila má hluchota.

Moi depuis quelques mois je blanchis. Blanche et à mon âge c'est assez rare [Rayé: on trouve] c'est ma surdité je sais qui a fait cela.

Pan Patčenko s dcerou přijeli v poledne. Měla jsem ho za horšího, než je, a je s podivem, že tak počestný muž se chová tak hanebně k Paulovi a hlavně k jeho ženě, kterou nechává bez vindry v cizí rodině.

M. Patchenko et sa fille sont arrivés à midi. Je le croyais plus mal qu'il n'est et c'est étonnant qu'un homme si convenable ait une conduite aussi détestable vis-à-vis de Paul et surtout de sa femme qu'il laisse sans un sou dans une famille étrangère.

Zkrátka mají se tu dobře, a on sem přijíždí na návštěvu, jako by byl bezúhonný, a teď, když ho dobře přijali, nebude mít žádné přání jednat jinak, pokud vůbec kdy takové přání měl.

Enfin ils sont bien ici, et il vient là en visite, comme s'il avait été irréprochable et maintenant qu'on l'a bien reçu il n'aura aucun désir d'agir autrement si on suppose qu'il ait jamais eu ce désir.

Dokončila jsem svůj obraz, který je lepší než vše, co jsem dosud udělala, hlavně hlava, kterou jsem celou třikrát předělala. Ale protože jsem nekreslila dost pečlivě, stalo se, že paže je trochu krátká a v póze je jistá neobratnost; tyhle vady mi přitom nelze odpustit, protože mám vše, co je třeba, abych se jim vyhnula. Bývala bych to několikrát nechala být, protože ten obraz... Zkrátka bylo by stejně dobré udělat několik studií jako dodělávat tu příliš krátkou paži, ale pořád jsem doufala, že ho ode mě otec koupí, když mi nedal žádný dárek a já přijela až sem... ale nezdá se, že by k tomu mělo dojít.

J'ai fini mon tableau qui est mieux que ce que j'ai fait jusqu'ici, la tête surtout que j'ai refait entièrement trois fois. Mais n'ayant pas dessiné avec assez de soin il se trouve que le bras est un peu court et de la gaucherie dans la pose, or ces défauts-là ne me sont pas pardonnables attendu que j'ai ce qu'il faut pour les éviter. J'aurais laissé ça là plusieurs fois car ce tableau ... Enfin autant aurait valu faire plusieurs études que d'achever ce bras trop court, mais j'avais toujours l'espoir que mon père me l'achèterait, ne m'ayant fait aucun cadeau et moi étant venue ici... mais ça n'a pas l'air de venir.

[začerněná slova: Je] ve vsi trh, jdeme tam a bavíme se házením všech bonbonů, co najdeme, do davu, je to jako konfety o karnevalu. Vytvoří to krásný společný pohyb, všechny ruce se naráz vztáhnou, všichni se vrhají k zemi, je to jako lidská vlna. Dav je krásný.

[Mots noircis: Il y a] foire au village, nous y allons et on s'amuse à jeter tous les bonbons que l'on peut trouver à la foule, c'est comme les confettis du carnaval. Ça fait un beau mouvement d'ensemble, toutes les mains se tendent à la fois, tout le monde se précipite par terre, c'est comme une vague humaine. C'est beau la foule.

[Na okraji: Stará Gaviniová mi píše, Brimontová, ta maličká, Wolff také] Ale vida, Paul ohlašuje, že se na

[Dans la marge: La mère Gavini m'écrit, la Brimont, la petite, Wolff aussi] Mais voilà que Paul signale l'apparition de la française à mon

mém otci objevila ta Francouzka¹, jíž daroval malý statek hned vedle (sto arpentů¹) a které nelze zabránit, aby chodila na náves. Mě to totiž okamžitě poníží; kdyby nikdo nic neřekl, byla bych to pominula mlčením, ale je nesnesitelné, aby se o tom mluvilo přede mnou, a tak odcházím z náměstí a zakrývám se slunečníkem a závojem, aby to stvoření nevidělo mou tvář, a stejně tak nemanželská dcera pana Bashkirtseffa, kterou má se selkou a kterou máma při svém posledním pobytu připustila do své přítomnosti, a dokonce ji ubytovali ve stejném patře jako mámu... To je, to je pěkné. Dítě milovaného muže, ženatého, se ještě přijme, ale dítě počaté po sňatku je tak urážlivé, tak hrozné, že to ani nemohu vyslovit. Zraňuje mě už jen pomyšlení, že ta... holka není daleko a může mě náhodou zahlédnout, když vyjdu ven...

père, à qui il a fait cadeau d'un petit bien à côté (cent arpents) et qu'on ne peut empêcher de venir sur la place publique. C'est que moi je suis aussitôt froissée, si on n'avait rien dit j'aurais passer ça sous silence mais c'est insupportable qu'on parle de cela devant moi, je quitte donc la place en me couvrant de mon ombrelle et de mon voile pour ne pas que cette créature voit mon visage et aussi la fille naturelle de M. Bashkirsseff qu'il a eue d'une paysanne et que maman lors de son dernier séjour a admise en sa présence et on l'a même logée au même étage que maman... C'est, c'est joli. Encore on accepte l'enfant de l'homme aimé, du marié, mais l'enfant après mariage est si outrageant, si horrible que je ne puis dire. Je suis blessée rien qu'à l'idée que cette... fille n'est pas loin et peut par hasard m'apercevoir lorsque je sors...

Pán¹ se vytratil. Ale uznejte, že je odporné být vystavena takovým setkáním.

Monsieur s'était sauvé. Mais convenez qu'il est détestable d'être exposée à de pareilles rencontres.

Poznámky

Francouzka: eufemismus pro francouzskou milenku pana Bashkirtseffa, jíž zřejmě daroval nedaleký malý statek. ↩

Arpenty: stará francouzská míra půdy, zhruba odpovídající jednomu jitru (akru). Sto arpentů byl skromný, ale skutečný pozemek. ↩

„Pán“: ironické užití oslovení „Monsieur“ (pán) pro vlastního otce, který se vytratil, aby unikl scéně. ↩

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam