❦
Neděle 22. května 1881
Gabriel mi posílá dvě latinské knížky, o které jsem ho prosila a které lze sehnat jen v Berlíně, a tady ten milý dopis, [chybí]Dimanche 22 mai 1881Gabriel m’envoie deux bouquins latins que je lui avais demandés et qu’on ne trouve qu’à Berlin, et la gentille lettre que voici, [manque]
Nikdo si nedovede představit mé trápení. Mluví se o nemoci, až vysychá hrdlo, každý vynáší svůj názor, máma říká, že mi Mont-Dore uškodil, protože jsem se tam léčila, že do lázní se jezdí jen na odpočinek a že ona uznává jen německé lázně, protože tam nejsou inhalatoria atd. Pak že mi Eaux-Bonnes uškodí, protože se to nejspíš podobá Mont-Dore. Načež Dina říká, že... už nevím co, začíná se mi z toho točit hlava a vztekem bych se rozplakala, když celý den slyším tutéž věc, a tak rozmělněnou, že se nakonec dojde k takovým nesmyslům, že se uprostřed slz směji. Tak tu otázku rozjitřili, že už se jí nelze dotknout.
On ne se peut faire une idée de mes tracasseries. On parle de maladie jusqu’à en avoir le gosier tout sec, chacun émet son opinion, maman dit que le Mont-Dore m’a fait du mal parce que j’ai suivi le traitement, qu’on ne va aux eaux que pour se reposer et qu’elle ne reconnaît que les eaux allemandes, parce qu’il n’y a pas de salles d’inhalations etc. Puis que Eaux-Bonnes me fera du mal parce que ça doit ressembler au Mont-Dore. Alors Dina dit que... je n’en sais plus rien, j’arrive à en avoir le vertige et je pleurerais de rage d’entendre toute la journée la même chose et délayée à un point qu’on arrive à dire de telles inepties que j’en ris au milieu des larmes. Ils ont tellement irrité la question qu’on ne peut plus y toucher.
A já už nemohu dál...
Et moi je n’en peux plus...
Alexis, otec a já jsme hráli karty, pak jsem vyšla ven s otcem. Večer přišla paní de Brimont a hodinu a půl jsme rozmlouvali o mé nemoci.
Alexis, mon père et moi avons joué aux cartes puis je suis sortie avec mon père. Le soir Mme de Brimont est venue et on a causé de ma maladie pendant une heure et demie.
Tony mi slíbil, že mi sdělí jistý plán, až rozhodnu, zda odjedu, nebo zůstanu; napsala jsem mu, že zůstávám, abych se tu věc dověděla, a tady je jeho dopis. Je to nadmíru milé. Nuže, tady je ta věc. Pojedu-li do Ruska, musím tam zůstat dost dlouho, abych udělala obraz, a obraz, který bych udělala teď, by nebyl dobrý. Zůstanu-li tam krátce, je celé léto rozdrobené, protože musím do lázní a potom se ještě vrátit, to dělá tři kusy a nedá se to skloubit.
Tony m’avait promis de me faire part d’un projet quand j’aurai résolu si je pars ou reste, je lui ai écrit que je reste pour savoir la chose et voici sa lettre. C’est on ne peut plus gentil. Eh bien voilà la chose. Si je vais en Russie il faut y rester assez longtemps pour faire un tableau et le tableau que je ferais à présent ne serait pas bon. Si j’y reste peu de temps tout l’été est déchiqueté car il me faut aller aux eaux et après revenir encore, cela fait trois morceaux et ça ne s’arrange pas.
Práce u Tonyho mi prospěje, ale co mě naučí, vždyť má tutéž protivnou suchost a ubohost barvy jako já. Kdybych dokázala, aby na jeho místě byl Bastien-Lepage1, to by bylo opravdové štěstí; to málo, co jsem se naučila, je od Breslau, která se to naučila od Bastiena-Lepage. Vidět pracovat někoho silného je něco mnohem ohromnějšího, než si vůbec lze představit. Ostatně tohle všechno mé rodině nic neříká, a i kdyby byla sebemilejší, mé promyšlené studijní plány by nepochopila, ale co naplat... Tak! Musím zajít za psychiatrem.
Ça me fera du bien de travailler chez Tony mais encore qu’est-ce qu’il m’apprendra, il a la même détestable sécheresse et vilenie de couleur que moi. Si je pouvais faire qu’à sa place ce soit Bastien-Lepage ce serait un vrai bonheur, le peu que j’ai appris c’est de Breslau qui l’a appris de Bastien-Lepage. C’est plus énorme que tout ce qu’on peut croire de voir travailler quelqu’un de fort. Du reste tout ça c’est rien pour ma famille et elle serait délicieuse qu’elle ne pourrait pas comprendre mes calculs d’études, mais enfin... Voilà ! Faut aller voir un aliéniste.
Poznámky
Jules Bastien-Lepage (1848–1884): přední naturalistický malíř své generace, známý plenérovými obrazy venkovských námětů. ↩