❦
Pondělí 16. května 1881
Gaillardovi, kterým jsme oplatili návštěvu, přišli večer k nám, a tady je manželova improvizace o Dině a o mně.Lundi 16 mai 1881Les Gaillard auxquels nous sommes allés rendre leur visite sont venus le soir ici et voici l’improvisation du mari sur Dina et moi.
Byla jsem za Julianem a dlouho a vážně jsme rozmlouvali. Říká, že dělám hloupost, když jedu do Ruska. Lékaři vás posílají na jih, a vy odjedete na sever! Řekl mi věci tak moudré, tak rozumné, že jsem víc než otřesena. A abych si nemyslela, že mu jde o vlastní kšeft, posílá mě pryč z Paříže pracovat na venkov, kde bude teplo a kde budu celý den obklopena vzduchem a sluncem.
J’ai été voir Julian et nous avons causé longtemps et sérieusement. Il dit que je fais une sottise en allant en Russie. Les médecins vous envoient dans le Midi et vous partez pour le Nord ! Il m’a dit des choses si sages, si sensées que je suis plus qu’ébranlée. Et pour que je ne pense pas que c’est une question de boutique il m’envoie hors de Paris travailler à la campagne, où il fera chaud et ou je serai enveloppée d’air et de soleil toute la journée.
Mám tedy v létě udělat velkou krajinu s figurami a v zimě obraz z ateliéru, to mi dá dvě naprosto odlišné práce na výstavu. A nemám se táhnout nikomu v patách, ani Bastienovi, ani nikomu jinému (a to je rána pro Breslau) — patřím k těm, které musí zůstat samy sebou. Zkrátka smýšlí o mně dobře a vždycky najde vynikající rady, dobrá a povzbudivá slova. A přitom je velmi přísný, a tak jsem poslušná. Mluvím s ním skoro s otevřeným srdcem a myslím, že mu to lichotí.
Il faut donc que je fasse un grand paysage l’été, avec des figures et l’hiver je ferai un tableau d’atelier, cela me fera deux envois très diférents. Et que je ne marche à la queue de personne, ni de Bastien, ni d’un autre (attrappe Breslau) je suis de celles qui doivent rester elles-mêmes. Bref il pense du bien de moi et trouve toujours des conseils excellents, de bonnes et encourageantes paroles. Et très sévère avec ça, aussi je suis obéissante. Je lui parle à cœur ouvert presque, et je crois qu’il en est flatté.
A já ubohá ženská mám v sobě jakési nepřiznané postranní úmysly svádět... proč? Jak? K čemu to? Ale to leží na dně každé ženské povahy.
Et misérable femme que je suis j’ai comme des arrières-pensées inavouées de séduction... pourquoi ? Comment ? A quoi bon ? Mais c’est au fond de toute nature féminine.
Ale chce-li člověk dělat dobrou malbu, musí se léčit! To dobře vím. Ten muž mi přímo radí, abych nejezdila, ačkoli by to bylo mé rodině milé — „vaše rodina toho potom bude litovat“ — řekl to mámě, i s rizikem, že ji rozhněvá, když si pro mě přišla. Vskutku, kdyby mi to uškodilo... A pak ty mé uši, mluvili jsme o nich; je jediný, komu o nich říkám, jako je jediný, kdo se mnou mluví o Cassagnacovi. Zkrátka, ty uši jsou hrozné... Ach, nejsem šťastná... ale budu se léčit, odjedu... do Allevardu, zůstanu tam pět týdnů, to mě dovede do července, pak strávit měsíc ve fontainebleauském lese... Ne, zůstat v červnu v Paříži do patnáctého, patnáctého odjet a zůstat v Allevardu do dvacátého července, pak měsíc ve Fontainebleau a často jezdit do Paříže ukazovat své studie, kolem dvacátého srpna se vrátit do hlavního města, připravit si věci a prvního září dorazit do Biarritzu, po měsíci v Biarritzu se vrátit sem a pracovat, ale s opatrností...
Mais par exemple pour faire de la bonne peinture il faut se soigner !! Je sais bien. Cet homme qui me conseille carrément de ne pas y aller, malgré que cela soit agréable à ma famille, « votre famille le regrettera après » - il l’a dit à maman au risque de la fâcher lorsqu’elle est venue me chercher. En effet si cela me faisait du mal... Et mes oreilles donc, nous en avons parlé, il est le seul à qui j’en parle comme il est le seul à me parler de Cassagnac. Enfin c’est horrible les oreilles... Ah ! je ne suis pas heureuse... mais je me soignerai, je vais partir... pour Allevard, y rester cinq semaines, cela me mènera à juillet alors aller passer un mois dans la forêt de Fontainebleau... Non rester juin à Paris jusqu’au 15, le 15 partir et rester à Allevard jusqu’au 20 juillet puis un mois à Fontainebleau en venant souvent à Paris montrer mes études, vers le 20 août revenir dans la capitate préparer ses hardes et arriver à Biarritz le 1 er septembre après un mois de Biarritz revenir ici et travailler en prenant des précautions...
A Rusko ať jde k čertu.
Et la Russie au diable.