❦
Sobota 12. března 1881
Samedi 12 mars 1881
Tony je pořád docela spokojen, ale přesto velmi zdrženlivý, a já spokojená nejsem.
Tony est toujours assez content, mais très calme pourtant et je ne suis pas contente.
Do Opery (máme předplatné na Pattiovou) jdu jen do deseti hodin, máma, teta, Oelsnitz, Alexis a Saint-Amand. Posledně jmenovaný napsal do „Sportu“1 článek o Pattiové premiéře, kde mě cituje: „velmi krásná, slovanský typ, velmi plavá, velmi líbezná, bílé šaty s girlandou růží přehozenou jako šerpa“, vystavila obraz, jenž vzbudil velkou pozornost, a co já vím ještě. „Le Sport“ se hodně čte, je to od něj milé.
Je ne vais à l’Opéra (nous sommes abonnés à Patti) que jusqu’à dix heures, maman, ma tante, Oelsnitz, Alexis et Saint Amand. Ce dernier a fait un article dans le « Sport » sur la première de Patti, où je suis citée, « très belle, type slave, très blonde, très suave, robe blanche avec guirlande de roses en sautoir », exposé un tableau très remarqué que sais-je encore. « Le Sport » est très lu, c’est gentil.
Poznámky
Pozn. překl.: „Le Sport“ — módní pařížský týdeník věnovaný dostihům, lovu a společenskému životu. ↩