❦
Neděle 20. února 1881
# Dimanche 20 février 1881
Po ateliéru jdeme do Lesa1 a pak ke kněžně; chtěla jsem se zdržet až do sedmi, abych se stavila u Gaviniových, kteří se v tuhle hodinu teprve vracejí domů.
Après l'atelier nous allons au Bois puis chez la princesse, je voulais traîner jusqu'à sept heures pour entrer chez les Gavini qui ne rentrent qu'à cette heure-ci.
Byli tam jen ti chlapci.
Il n'y avait que les garçons.
Pak k Gaviniovým. Pán mi vysvětluje Duguého ničemnost a paní mi říká, že to dotáhnu daleko, až promarním mládí a krásu mazáním pláten. Bojidar a Cerná na večeři.
Puis chez les Gavini. Monsieur m'explique la vilenie de Dugué et Madame me dit que je serai bien avancée quand j'aurai perdu ma jeunesse et ma beauté à barbouiller des toiles. Bojidar et la Cerny à dîner.
Inu, bouřím se podvoutisící!
Eh bien je me révolte pour la deux millième fois !
Ale vždyť dobře víte, že se k malbě odsuzuji jen z nouze o něco lepšího.
Mais vous savez bien que je me condamne à la peinture faute de mieux.
Brimontová onehdy řekla, že máme na velvyslanectví velkého zarputilého nepřítele.
La Brimont a dit l'autre jour que nous avons à ['Ambassade un grand ennemi acharné.
Načež posílám zoufalý dopis do Ruska a „roním slzy nad svým osudem“.
Là-dessus j'envoie une lettre désespérée en Russie et "verse des larmes sur mon sort".
Poznámky
Pozn. překl.: „Les“ — Boulogneský lesík (Bois de Boulogne), rozlehlý park na západním okraji Paříže, oblíbené místo vyjížděk pařížské společnosti. ↩