❦
Sobota 22. ledna 1881
Je zima, všude sníh, vycházím každé ráno před osmou. Obraz mě baví. Cot ho viděl, ale řekl mi jen bezvýznamné věci, jako „to se pěkně rýsuje“, „není špatné“ atd. a pak povzbuzení.Samedi 22 janvier 1881
Je pravda, že mě opravuje poprvé. Když Cot odešel, přišel Tony, celý prokřehlý zimou – požádala jsem ho o to dopisem; je to od něj velmi milé.
Il est vrai que c’est la première fois qu’il me corrige. Cot parti, Tony est arrivé, je l’en avais prié par lettre, tout transi de froid; c’est bien gentil à lui.
Požádala jsem ho, aby přišel, protože Cot pro mě neexistuje, snášela jsem ho ze zdvořilosti a to je vše. Tony shledává, že není co měnit, že nic neskřípe, že to jde docela dobře, že to může být velmi zábavné a že stačí pokračovat.
Je l’ai prié de venir parce que Cot pour moi, ça n’existe pas, je l’ai subi par politesse et voilà tout. Tony trouve qu’il n’y a rien à changer, que rien ne cloche, que cela va pas mal du tout, que ça peut ête très amusant et qu’il n’y a qu’à continuer.
Julian, který přichází po něm, je také milý a vidím, že ho má práce baví, protože se na ni často chodí dívat a povzbuzuje mě dobrými radami. Je to vynikající profesor. Všechno jde tak dobře, že tomu nevěřím.
Julian qui vient après est aussi gentil et je vois que mon travail l’amuse car il vient le regarder souvent et m’encourage en me donnant de bons conseils. C’est un professeur excellent. Tout cela va si bien que je n’y crois pas.
To je na dva měsíce zapomnění, zábavy, štěstí.
Voilà pour deux mois d’oubli, d’amusement, de bonheur.
Potom podniknu cestu do Itálie, až do zahájení Salonu, tři a půl měsíce dobrého života, a zdá se mi to nemožné, tak by to bylo krásné.
Après quoi je vais faire un tour en Italie, jusqu’à l’ouverture du salon, trois mois et demi de bonne vie et cela me paraît impossible tant ce serait bon.
Marie Delsarteová mě přišla navštívit. Požádala jsem ji, aby mi dávala hodiny perspektivy. Jaká důstojná a zajímavá žena! Zbožňuje svou sestru a mluví o ní tak laskavě, přála by jí štěstí, tím spíš, že má povahu, která by potřebovala trochu pohodlí. Místo toho pracují, aby se uživily, a živí svou matku.
Marie Delsarte est venue me voir. Je l’avais priée de me donner des leçons de perspective. Quelle digne et intéressante femme ! Elle adore sa sœur et en parle si gentiment, elle la voudrait heureuse d’autant plus qu’elle a une nature qui aurait besoin d’un peu de bien-être. Au lieu de cela elles travaillent pour vivre et font vivre leur mère.
A je to strašné, protože ve své situaci si netroufají jít žádat o práci, a občas by to bylo zapotřebí! Nikdy jsem nepotkala dvě tak zajímavé, skromné, distingované, milé mladé dívky!
Et c’est terrible, car dans leur situation elles n’osent pas aller demander de l’ouvrage et il le faudrait quelquefois ! Je n’ai jamais rencontré deux jeunes filles aussi intéressantes, modestes, distinguées, gentilles !
Pro Juliana by byla tou pravou manželkou Magdeleine Delsarteová, on by si to velmi přál, ale je tu Amélie s obarvenými a místy vypadanými vlasy, rozcuchaná, špinavá, s červenýma očima, s hrubými zápěstími, kostnatýma rukama a nesmiřitelnou láskou.
C’est Magdeleine Delsarte qu’il faudrait pour femme à Julian, lui le voudrait bien mais il y a là Amélie aux cheveux teints et tombés par endroits, échevelée, sale, aux yeux rougis, aux grosses attaches, aux mains osseuses et à l’amour implacable.