❦
Sobota 16. října 1880
Po všelijakých pochvalách Tony řekl, že „celkem vzato jsem velmi spokojen, jde to velmi dobře“ — po skončení lekce. Jsem velmi šťastná, každou sobotu mám strach! a pak radost!...Samedi 16 octobre 1880
Vždyť je to jediná věc, kterou beru vážně.
C’est que c’est la seule chose que je regarde sérieusement.
Má zářivá modelka, která se jmenuje paní Gredelue, je ochotná pózovat k obrazu, jen ať to není příliš obnažené. Nevím, jaké jsou její poměry, ale předpokládám, že nepracuje, aby se uživila, neboť chodí do ateliéru a pózuje k tomu portrétu, kolik si jen přeji.
Mon éclatant modèle, qui a pour nom Mme Gredelue, veut bien poser pour un tableau pourvu que cela ne soit pas trop nu. Je ne sais pas quelle est sa situation mais je suppose qu’elle ne travaille pas pour vivre puisqu’elle vient à l’atelier et pose tant que je veux pour ce portrait.
Ať tak či onak, je opravdu velmi milá. Slíbila mi své ruce a paži výměnou za podobiznu svého syna, ale celý obraz! Víte, je to záležitost možná na šest týdnů. Je svěží, mladá, zářivá s jakýmsi dojemným a mateřským rysem v tváři. Dám jí krásný dárek.
C’est égal, elle est vraiment bien gentille. Elle m’avait promis ses mains et son bras en échange de la tête de son fils, mais tout un tableau ! Savez-vous c’est une affaire de six semaines peut-être. Elle est fraîche, jeune, éclatante avec je ne sais quoi de touchant et de maternel dans la physionomie. Je lui ferai un beau cadeau.
Přišla Berthe, Tchoumakoffovi, Juvisyovi.
Berthe est venue, les Tchoumakoff, les Juvisy.