❦
Субота, 16 жовтня 1880
Серед усіляких добрих слів Тоні на занятті сказав, що «загалом я дуже задоволений, усе йде дуже добре». Я дуже рада: щосуботи в мене стільки страхів! а потім стільки радощів!...Avec toutes sortes de bonnes choses, Tony a dit que « somme toute, je suis très content, cela va très bien » suit la leçon. Je suis très contente, chaque samedi j’ai des peurs ! et puis des joies !...
Бо це єдине, до чого я ставлюся серйозно.
C’est que c’est la seule chose que je regarde sérieusement.
Моя сяйлива натурниця, яку звати пані Ґределю, згодна позувати для картини за умови, що це не буде надто оголено. Не знаю, яке її становище, але припускаю, що вона не працює задля заробітку, бо ж приходить до майстерні й позує мені для цього портрета скільки забажаю.
Mon éclatant modèle, qui a pour nom Mme Gredelue, veut bien poser pour un tableau pourvu que cela ne soit pas trop nu. Je ne sais pas quelle est sa situation mais je suppose qu’elle ne travaille pas pour vivre puisqu’elle vient à l’atelier et pose tant que je veux pour ce portrait.
А все ж вона справді дуже мила. Вона обіцяла мені свої руки й плече в обмін на портрет голови свого сина, але ж ціла картина! Знаєте, це справа, може, на шість тижнів. Вона свіжа, молода, осяйна, з якоюсь зворушливою материнською рисою в обличчі. Я зроблю їй гарний подарунок.
C’est égal, elle est vraiment bien gentille. Elle m’avait promis ses mains et son bras en échange de la tête de son fils, mais tout un tableau ! Savez-vous c’est une affaire de six semaines peut-être. Elle est fraîche, jeune, éclatante avec je ne sais quoi de touchant et de maternel dans la physionomie. Je lui ferai un beau cadeau.
Приходила Берта, Чумакови, Жювізі.
Berthe est venue, les Tchoumakoff, les Juvisy.