❦
Úterý 28. září 1880
Mardi 28 septembre 1880
Pěkný den, který začal už v noci. Zdálo se mi o Cassagnacovi. Byl ošklivý a nemocný, ale to nevadí. Teď chápu, že se nemiluje pro krásu. Hovořili jsme jako dva přátelé, jako dřív; jako bychom hovořili i dnes, kdybychom se zase setkali! Žádala jsem jen jedno: aby naše přátelství zůstalo v dovolených mezích, aby vydrželo. [Škrtnuty 2 řádky]
Une bonne journée commencée dès la nuit. J’ai rêvé de Cassagnac. Il était laid et malade, mais ça ne fait rien. Je comprends maintenant qu’on n’aime pas pour la beauté. Nous causions comme deux amis, comme avant; comme nous causerions encore si nous nous retrouvions ! Je ne demandais qu’une chose: que notre amitié restât dans les limites permises pour durer. [Deux lignes rayées]
To byl i můj sen ve skutečnosti. Zkrátka, nikdy jsem nebyla tak šťastná jako této noci.
C’était aussi mon rêve dans la réalité. Enfin je n’ai jamais été si heureuse que cette nuit.
Saint-Amand přichází k obědu, celý nadšený z mého takto napsaného dopisu:
Saint Amand arrive à déjeuner, dans l’enthousiasme de ma lettre ainsi écrite:
Opsaný dopis · Lettre de Marie Bashkirtseff au baron de Saint-Amand, 28 septembre 1880, écrite en spiraleMilý barone, dnes večer jdeme do cirkusu s panem Gavinim. Vím, jakou hrůzu ve vás to místo a komedianti, které ukrývá, budí, ale spoléhám na vaše sebezapření, že budete mezi námi. Přiveďte i svého mladého podřízeného, pokud ještě neodjel. M. B.
Cher baron, nous allons ce soir au cirque avec M. Gavini. Je connais l’horreur que vous inspire cet endroit et les cabotins qu’il renferme mais je compte sur votre abnégation pour être des nôtres. Amenez aussi votre jeune subalterne s’il n’est pas parti. M.B.
Tahle šaškárna mi vynese lavinu komplimentů, a jsem to a ono, a letos v zimě utvoří kolem mě výběrový kroužek, přivede mi celebrity, všechny ty někoho a tak dále, a tak dále, a tak dále! Vůbec jsem to ani nepotřebovala, probudila jsem se se smíchem a ten neustal. Ostatně, hleďte na to večerní bláznovství. Kolem půl sedmé zazvoní, to zase Saint-Amand a Gabriel přicházejí navrhnout něco bláznivého, abychom se pobavili.
Cette bouffonnerie me vaut une avalanche de compliments, et je suis ceci et cela et l’on formera cet hiver un cercle d’élite autour de moi, il m’amènera des célébrités, tous les quelqu’un etc. etc. etc ! Je n’avais pas même besoin de cela, je me suis éveillée en riant et ça n’a pas cessé. Du reste, voyez la folie du soir. Vers six heures et demie on sonne, c’est Saint-Amand encore et Gabriel qui viennent proposer quelque chose de fou pour s’amuser.
Starý Géry, Gabrielův otec, dnes večer pořádá večeři pro několik vážených Alžířanů, aby probrali tuniské záležitosti, kde mají majetky.
Le père Gabriel donne à dîner ce soir à quelques graves Algériens pour causer affaires de Tunisie où ils ont des propriétés.
Starý Gavini je u toho a Saint-Amand také a Gabriel vymyslel, že svému otci ohlásí dva kolegy z ministerstva a přivede tetu a mě.
Le père Gavini en est et Saint Amand aussi et Gabriel a imaginé d’annoncer à son père deux collègues du ministère et de nous amener ma tante et moi.
Dovedete si představit náš příchod, starý Géry nic netušil. Zkrátka, bylo to rozkošné.
Vous vous figurez notre arrivée, le père Géry ne se doutait de rien. Enfin, ça a été ravissant.
Je tu pan hrabě de Sancy, Allégro a jakýsi nevím kdo, jeden Arab, ten poslední byl úžasný. Je to inženýr, myslím, a jako takový na mě chtěl mluvit latinsky, řecky, Horatius, Titus Livius a tak dále!
Il y a M. le comte de Sancy, Allégro et un je ne sais qui, un Arabe, ce dernier a été superbe. Il est ingénieur, je crois et à ce titre a voulu me parler latin, grec, Horace, Tite-Live, etc !
„Klidně se můžete odvážit ke svým třem otcům,“ řekl Gabriel, „otci Gaviniovi, otci Saint-Amandovi a otci Gérymu, neboť můj otec je také vaším otcem, mě označuje za dceru svého otce.“
Vous pouvez bien vous risquer chez vos trois pères, a dit Gabriel, le père Gavini, le père Saint Amand et le père Géry, car mon père est aussi votre père, il me désigne comme la fille de son père.
Ten lump Gabriel má takové tóny a slovíčka… například nevím, jak to zaonačil, že mi řekl:
Ce chien de Gabriel a des intonations et des mots... ainsi, je ne sais comment il s’y est pris pour me dire:
„Jestli chcete být mým otcem zbožňována ještě víc, než jste, řekněte mu, že má krásné obrazy.“
- Si vous voulez être encore plus adorée que vous n’êtes par mon père, dites-lui qu’il a de beaux tableaux .
Bylo to půvabné. Saint-Amand Gabriela uvádí do světa, řekl tetě, že jestli ho Gabriel poslechne, dostane ho do postele s nejhezčími ženami Paříže.
C’était charmant. Saint Amand lance Gabriel, il a dit à ma tante que si Gabriel l’écoute il le fera coucher avec les plus jolies femmes de Paris.
Jak jsou ti muži odporní! Není to prudérnost, ale přece jen…
Sont-ils dégoûtants les hommes ! Ce n’est pas pruderie, mais enfin...
Milovat bez lásky! A což to není nic, že my ženy jsme cudné… aspoň tělem.
Aimer sans amour ! Et n’est-ce donc rien que nous autres femmes sommes chastes... au moins de corps.
Kde je zásluha být cudná tělem, když je člověk cudný v duši?? Já jsem na hlouposti myslela už od dětství, ale stejně, kdybych někoho milovala, bylo by to opravdové. [Horní okraj stránky utržen] Ani nám to není přičteno k dobru.
Où est le mérite d’être chaste de corps lorsqu’on l’est dans son âme ?? Moi j’ai pensé des bêtises dès mon enfance mais aussi si j’aimais quelqu’un ça serait vrai [Haut de la page déchiré] Ça ne nous est même pas compté.
Gabriel přináší mou zásilku do Bruselu, všechno je to uschováno, i ten kousek papíru, adresa cukráře, kterou jsem mu dala v Opeře. A má fotografie je zarámována v rozkošném rámu, přináší mi ji ukázat, a také nožík, který mi daroval v Opeře. Jsme děti. Ale Saint-Amand není hloupý a nechává nás jít samotné na balkon, sám se zaměstnává popíjením skleniček likéru a chrání nás. Prý se nikdy nebude moci oženit, a tak se stará o druhé… Je to nesmysl. Znáte ty seznamy: salonní zpovědi, kde se píše, co máte na svých přátelích nejraději, jací jsou vaši oblíbení autoři, jak byste chtěli zemřít a tak dále.
Gabriel apporte mon envoi à Bruxelles, tout cela est conservé ainsi que le bout de papier, l’adresse d’un pâtissier que je lui ai donnée à l’Opéra. Et ma photographie est encadrée dans un cadre ravissant, il me l’apporte à voir et aussi le canif dont il m’a fait cadeau à l’Opéra. Nous sommes enfants. Mais Saint Amand n’est pas bête et nous laisse aller seuls sur le balcon, s’occupant à boire des petits verres de liqueur et nous protégeant. Il paraît qu’il ne pourra jamais se marier, alors il s’occupe des autres... C’est insensé . Vous connaissez ces listes: confidences de salon, on écrit ce que l’on préfère chez ses amis, quels sont vos auteurs favoris, comment vous voudriez mourir etc. etc.
Vyplňuji Gabrielův seznam samými čistotami, svatostmi, zbožnostmi a tak dále. Což mu umožňuje odvážit se hloupostí, které předstírám, že neslyším.
Je remplis la liste de Gabriel par des puretés, des saintetés, des piétés etc. Ce qui lui permet de risquer des bêtises que je fais semblant de ne pas entendre.
Co se Alžířanů týče, adoptují mě, jsem jejich dcera. Géry mi už slíbil, že mi zařídí nezapomenutelnou orientální cestu, kdybychom jely do Alžírska, a všichni tři zase začínají s pozváními a sliby.
Quant aux Algériens, il m’adoptent, je-suis leur fille. Déjà Géry m’a promis de me faire faire un voyage oriental inoubliable si nous allions en Algérie, les trois recommencent les invitations et les promesses.
Říkám si, že se dobře pobavíme, jestli se Alžír nepromění v Biarritz. Ten nýmand, jehož jméno neznám, byl neslýchaný, když se se mnou loučil, začal prohlášením, že mi bude v Alžírsku otcem, že budu jeho sedmá dcera: „Ano, budete poroučet jako královna, budeme mít lvy, tygry, a na přepravu velbloudy, a kdyby nějací nebyli, s největší radostí vám posloužím jako velbloud, blažen, že ponesu na svém krku tak rozkošnou koketku, chci říct slepičku.“ Pan de Sancy prchá, aby nevyprskl smíchy, já jsem vážně poděkovala.
Je me dis que nous nous amuserons bien si Alger ne tourne pas en Biarritz. Le mistanflûte dont je ne sais pas le nom a été inoui, en me disant adieu, il a commencé par déclarer qu’il serait pour moi en Algérie un père, je serais sa septième fille: Oui, vous commanderez en reine, nous aurons des lions, des tigres et, pour le transport des chameaux, et s’il n’y en a pas, je serai trop heureux de vous servir de chameau, radieux de porter sur mon cou une aussi ravissante petite cocotte, je veux dire poulette. Monsieur de Sancy s’enfuit pour ne pas éclater, moi j’ai remercié sérieusement.
Saint-Amand nám říká: „Raci“, a v tom zmatku… jakém zmatku? To mám ale styl! Ne, takže si pořežu prst a se zalíbením ukazuji tu docela rudou krev, Gabriel mi ji spěšně otírá svým kapesníkem, a jelikož pořád tekla, vzal mě znovu za prst a tu krev vypil. Ale na balkoně jsme zůstali sotva minutu, mohli by si všimnout našich flirtů, navzdory Saint-Amandovi.
Saint Amand nous dit: « Les Ecrevisses » et dans la bagarre... quelle bagarre ? J’ai un style !! Non, alors je me coupe le doigt et montre avec complaisance le sang tout rouge, Gabriel s’empresse de l’essuyer avec son mouchoir et comme il en venait encore, il me reprit le doigt et but le sang. Mais sur le balcon, nous sommes restés une minute à peine, on aurait pu remarquer nos flirtations, malgré Saint Amand.
Je to legrační, Gabriel a já, smějeme se jeden druhému do očí, ale dbám na to, abych zůstala nad věcí, nechci vypadat, že mi na tom záleží, a štěbetám o sto šest, prokládajíc to všechno pohledy nevinné dívky a stále se smějíc.
C’est drôle, Gabriel et moi, nous nous rions dans les yeux, mais j’ai soin de me tenir en l’air, je ne veux pas avoir l’air d’y toucher et caquette à mort en entremêlant le tout par des regards d’innocente et en riant tout le temps.
Gabriel mi na balkoně vážným tónem řekl, že je ode mě milé, že jsem přišla. A znělo to docela zvláštně.
Gabriel m’a dit sur le balcon que j’étais gentille d’être venue, d’un ton sérieux. Et ça a sonné tout drôlement.
Sbírá okvětní lístky růží, které odhazuji… hromada dětinství… Je milý, zkrátka, jisté je, že jsem se dobře nasmála, ó, ale dobře, a že jsem přitom měla celou dobu nádhernou pleť, bílou, bílou a růžovou, ani únava, ani zarudnutí. Smát se je dobré. Teď tenhle den nejspíš budu muset zaplatit slzami.
Il ramasse les feuilles de roses que je jette... un tas d’enfantillages... Il est gentil, enfin ce qu’il y a toujours, c’est que j’ai bien ri, oh ! mais bien et que j’ai eu malgré ça tout le temps un teint superbe, blanc, blanc et rose, ni fatigue, ni rougeur. C’est bon de rire. Maintenant il faudra probablement que je paye cette journée par des larmes.
Měla jsem šaty z černé kanavy a střevíčky z černého saténu, účes bohyně à la Ludvík XV.
J’avais une robe de canevas noir et des souliers de satin noir, coiffure déesse Louis XV.
Ne, ale poslyšte, je přirozené, že Gabriel odjede. Nikdy to nemá být víc než náčrt. Nic od něj nechci, nechci dokonce ani, aby byl do mě zamilovaný.
Non, mais voilà, il est naturel que Gabriel parte. Ça ne doit être jamais qu’une ébauche. Je ne lui veux rien, je ne veux même pas qu’il soit amoureux de moi.
Ach, kolik je v těchhle věcech odstínů! O svém snu mluvit nebudeme, to je drama, nechme ho být. Ale v těch lehkých koketeriích, vzdušných a půvabných jako kresby mraků na nebi… To má zůstat takhle, ani bych si to nedokázala představit jinak.
Ah ! comme dans ces choses il y a des nuances ! Nous ne parlerons pas de mon rêve, ça, c’est le drame, laissons-le. Mais dans ces coquetteries légères, vaporeuses et gracieuses comme des dessins de nuages sur le ciel... Cela doit rester ainsi, je ne le saurais même me l’imaginer autrement.
škrtnuto[Škrtnuty 2 řádky]
[Deux lignes rayées]
Zkrátka bylo to veselé, opila jsem se smíchem, a po návratu, svlečená, jsem se ještě smála a zpívala kuplety se svými psy, kteří poslouchali.
Enfin c’était gai, je me suis grisée de rire et, rentrée et déshabillée, riais encore et chantais des couplets avec mes chiens qui écoutaient.
Jsou dvě hodiny ráno, je po všem, a přesto se mi chce tančit… a ten včerejší kuplet.
Il est deux heures du matin, c’est passé et j’ai tout de même envie de danser... et le couplet d’hier.
A pak
Et puis
Copak to dělá takový nos, to ten otrávený mládenec, to ten otrávený mládenec.
Qu’est ce qui fait un nez, c’est l’jeune homme empoisonné, c 'est l’jeune homme empoisonné .
Dumas mladší říká, že mladé dívky nemilují, nýbrž dávají přednost, protože nevědí, co je to láska. Kam tedy, k čertu, tu lásku klade, pan Dumas?
Dumas fils dit que les jeunes filles n’aiment pas, mais préfèrent, car elles ne savent pas ce que c’est que l’amour. Aussi où diable place-t-il l’amour, M. Dumas ?
A za prvé, člověk vždycky ví zhruba dost, aby věděl… A za druhé, to, co pan Dumas nazývá láskou, je jen následek a přirozené doplnění lásky, a vůbec ne věc oddělená, izolovaná a úplná, přinejmenším pro lidi trochu počestné. „Často nevyhnutelný následek, bez něhož žádná láska není možná,“ říká týž Dumas, a nazývá to také posledním výrazem lásky. To připouštím, ale tvrdit, že dívka nemůže milovat, je bláznovství. Já o tom nic nevím, a přece dobře cítím, že je v tom cosi odpudivého s nepříjemnou bytostí, a že v tom je poslední výraz lásky, když člověk miluje.
Et d’abord on sait toujours à peu près assez pour savoir... Et puis, ce que M. Dumas appelle l’amour n’est que la conséquence et le complément naturel de l’amour et pas du tout une chose à part, isolée et complète, du moins pour les gens un peu propres. “Conséquence inévitable souvent et sans laquelle il n’y a pas d’amour possible”, dit le même Dumas, et il appelle aussi la dernière expression de l’amour. Ça je veux bien, mais dire qu’une fille ne peut pas aimer, c’est fou. Moi, je n’en sais rien, et pourtant je sens bien qu’il y a là quelque chose de repoussant avec un être désagréable, et qu’il y a là la dernière expression de l’amour, quand on aime.
A pak jsou tu také ty bláznivé myšlenky, které člověku občas proběhnou hlavou, ale dobře se ví, co to je… když ten muž není odpudivý, když je dokonce příjemný jako Gabriel, ale to nemá s Láskou nic společného. Mě by ze všeho nejvíc děsilo políbit na rty lhostejného člověka; myslím, že bych to nikdy nedokázala, raději bych snesla… to ostatní, ale ústa, nikdy.
Maintenant, il y aussi les idées folles qui vous passent quelquefois, mais on sait bien ce que c’est... quand l’homme n’est pas repoussant, quand est même agréable comme Gabriel, mais, ça n’a rien à faire avec l’Amour. Moi, ce qui m’horripilerait le plus, ce serait d’embrasser sur les lèvres un indifférent; je crois que je ne le pourrais jamais, je souffrirais plutôt... le reste, mais la bouche, jamais.
Ale když člověk miluje. Ach, to je tak jiné, například této noci ve snu jsem milovala, stalo se mi to i za bdění, inu, je to tak čisté, tak něžné, tak krásné. Láska je vznešený a čistý cit, všechno je v ní dokonce cudné… Láska pana Dumase, která není cílem, nýbrž jen následkem toho, co člověk cítí, jen prostředkem, jak lépe, jak víc milovat to, co miluje.
Mais quand on aime. Ah ! c’est tellement différent, ainsi cette nuit, dans mon rêve, j’aimais, cela m’est arrivé aussi étant éveillée, eh bien c’est si pur, si tendre, si beau. L’Amour est un sentiment grandiose et pur, tout y est chaste même... L’Amour de M. Dumas qui n’est pas l’objectif mais qui n’est qu’une conséquence de ce qu’on éprouve, qu’un moyen de mieux, de plus aimer ce qu’on aime.
Pan Dumas bere ženu, protože má… lásku. Já beru lásku, protože miluji ženu. Bavím se tím, že o tom hloubám, abych viděla, co si budu myslet potom. Je to velká zvědavost.
Monsieur Dumas prend la femme parce qu’il a de... l’amour. Moi je prends l’amour parce que j’aime la femme. Je m’amuse à raisonner là-dessus pour voir ce que je penserai après. C’est une grande curiosité.