❦
Pondělí 20. září 1880
Pan Kavérine, úředník z Achtyrky, městečka, kde jsme strávili rok před dvanácti lety a kde se pan Georges oddával všem ohavnostem, nás na své cestě Paříží přichází navštívit. Kavérine je vzdělaný a inteligentní, hovoříme o minulosti, o dětech, jeho dcerám je sedmnáct a osmnáct. Hráli jsme spolu. Vzpomíná, jak celá rodina ležela u nohou drahého nešťastného Georgese, a jednou, když ten drahý ubožák, opilý na mol, padl uprostřed salonu, Kavérine pomáhal svléci ho a uložit do postele. Uvedu ho do obrazu. Doufal, že najde Georgese polepšeného, že už nepije a tak dále.
Monsieur Kavérine, un fonctionnaire d'Ahtirka, petite ville où on a passé une année il y a douze ans et où M. Georges s'est livré à toutes les monstruosités, de passage à Paris vient nous voir. Kavérine est instruit et intelligent, on cause du passé, des enfants, ses filles ont dix-sept et dix-huit ans. Nous avons joué ensemble. Il se rappelle comme toute la famille était aux pieds du cher et malheureux Georges, et une fois ce cher infortuné, ivre mort, étant tombé au milieu du salon, Kavérine aida à le déshabiller et mettre au lit. Je le mets au courant. Il espérait retrouver Georges régénéré, ne buvant plus etc.
– A pomyslete, zvolá, že jsem mu sám zouval boty.
- Et dire, s'écrie-t-il, que je lui ai moi-même tiré les bottes.