❦
Středa 11. srpna 1880
Mercredi 11 août 1880
Malovala jsem v dílně, když přichází teta s Nervem, či spíš s Drbnou, který právě dorazil se zbrusu novými drby. Předně mi oznamuje, že paní de Saint-Amand jela do Mont-Dore s úmyslem požádat o mou ruku pro svého bratra.
Je peignais dans la boutique, arrive ma tante avec Nervo ou plutôt Potin qui vient d’arriver avec des potins tout fraîchement fabriqués. D’abord il m’apprend que Mme de Saint Amand est allée au Mont-Dore avec l’intention de demander ma main pour son frère.
Ať tak či onak, ta pařížská hlava mi prospívá. Jdeme se projít k cukráři, na trh.
C’est égal, cette tête parisienne me fait du bien. Nous allons nous promener chez le confiseur, au marché.
A tady je článek v Gaulois, který oznamuje celému světu, že Berthe je milenkou Blanca z Monaka.
Et voici un article du “Gaulois” qui apprend à l’univers que Berthe est la maîtresse de Blanc de Monaco.
Po návratu z procházky se dívám do zrcadla a nacházím dvě vrásky pod každým okem, ne, jen pod levým okem.
En rentrant de la promenade, je me regarde dans la glace et trouve deux rides sous chaque œil, non, sous l’œil gauche seulement.
Dopis od mámy, který říká, že se k nám připojí v Biarritzu. A tak se rozhoduji, abych zjistila, zda dokážu usvědčit z omylu své různé věštce. A také abych zjistila, zda stačí, abych po něčem opravdu zatoužila – po něčem nejen možném, ale o co se člověk dvacetkrát doprošoval na kolenou a co jsem nechtěla – abych tedy zjistila, zda stačí, abych byla ochotna tu věc, jež je mě nehodná, přijmout, a ona už pak o mě nebude stát nebo se nějak tak či onak pokazí.
Une lettre de maman qui dit qu’elle nous rejoindra à Biarritz. Alors, je prends une résolution pour voir si je puis faire mentir mes divers sorciers. Et pour voir aussi s’il suffit que je veuille bien d’une chose, non seulement possible mais qu’on appelle vingt fois à genoux et dont je n’ai pas voulu, pour voir donc s’il suffit que je veuille bien accepter cette chose indigne de moi pour qu’elle ne veuille plus de moi ou pour qu’elle se détraque d’une façon ou d’une autre.
Rozhoduji se tedy říct ano, až si Soutzo přijde pro mou definitivní odpověď.
Je prends donc la résolution de dire oui lorsque le Soutzo viendra chercher ma réponse définitive.
Vždyť koneckonců toho všeho mám dost, a když nad tím přemýšlím, mám dost i toho sňatku se Soutzem. Nedá mi potřebné postavení. Nechci výhradně reakční společnost; chci… Vy víte, co chci. Inu ne, Soutzo není ta partie, ale ať tak či onak, řeknu ano.
Car enfin, j’ai assez de tout cela et puisque j’y pense j’ai assez du mariage Soutzo. Il ne me donnera pas la situation nécessaire. Je ne veux pas exclusivement de la société réactionnaire; je veux... Vous savez ce que je veux. Eh bien non, Soutzo n’est pas le parti mais c’est égal, je dirai oui.
Píšu mámě, že je zbytečné, aby se k nám připojila v Biarritzu, že počkám v Paříži. Ale pokaždé, když jí píšu, jsou to samé výbuchy zlosti a slzy, jsem v té otázce a na ty lidi rozhořčená!
J’écris à maman qu’il est inutile de nous rejoindre à Biarritz, que j’attendrai à Paris. Mais chaque fois que je lui écris ce sont des rages et des larmes, je suis exaspérée sur cette question et contre ces gens !
Dnes večer si připadám svěží a mladá a Soutzo má menší šance.
Je me trouve fraîche et jeune ce soir et Soutzo a moins de chances.
Procházeli jsme se, teta, Drbna a já. Jak blahodárně působí živý člověk, ale… jaké hnusné zvíře je takový světák a jaký rozkladný dech… A přece, jakmile člověk něčeho dosáhne, ti lidé se také seběhnou, protože je to v módě, rozumějí umění, a celá ta dobrá stránka přesto neexistuje…
Nous nous sommes promenés, ma tante, Potin et moi. Que cela fait du bien un être vivant, mais... quelle bête immonde qu’un homme du monde et quel souffle dissolvant... Pourtant lorsqu’on est arrivé, ces gens-là accourent aussi par mode, comprennent les arts et tout le côté bon n’existe pas...
Ne, žádný Soutzo! A přece jeden z důvodů, proč chci říct ano, je právě to, že s ním budu mít klid potřebný k práci, nebudu mít ten neustálý strach: Pospěš si, stárneš, anebo: Až tam dojdeš, bude pozdě! A pak člověk šílí. Ale… nejsou snad tyhle úzkosti blahodárné?
Non, pas de Soutzo ! Pourtant une des raisons qui me fait dire oui, c’est justement qu’avec lui j’aurai la tranquillité nécessaire pour travailler, je n’aurai pas cette peur incessante: Dépêche-toi, tu vieillis, ou bien: Quand tu arriveras, il sera trop tard ! Et alors on devient fou. Mais... ces transes ne sont-elles pas salutaires ?
Možná je to ten nutný osten… A přece myslím, že by bylo dobré se provdat, abych mohla pokračovat ve své dráze…
C’est peut-être l’aiguillon nécessaire... Pourtant je crois qu’il serait bon de se marier pour poursuivre ma carrière...
Jsem příliš ve vzduchu, příliš vysoko na bidýlku, dívka!… a pak chci být volná. Ve skutečnosti jsem, ale pořád je tu ta nutnost přetvařovat se, říkat máma místo já a být hloupě pod poručnictvím… tím spíš, že se každou chvíli prozrazuji. S tím mizerným Soutzem a držíc své jmění v rukou bych snad měla klid…
Je suis trop en l’air, trop perchée, jeune fille !... et puis je veux être libre. Je le suis de fait mais il y a toujours cette nécessité de dissimuler, de dire maman au lieu de moi et d’être bêtement en tutelle... d’autant plus qu’on se trahit à chaque instant. Avec ce misérable Soutzo et tenant ma fortune, je serais peut être tranquille...
A tehdy se vzorec mění: místo abych talentem dospěla ke skvělému sňatku, jde o to provdat se, abych měla čas talent získat.
Et alors la formule change, au lieu d’arriver par du talent à faire un brillant mariage, il y a se marier pour avoir le temps d’acquérir du talent.
Hned budu mít dobrých šedesát tisíc franků renty, a kdyby se prodala vila, dokonce čtyři sta tisíc franků, to by mi dalo osm tisíc franků renty. Ale co je to?!
J’aurai bien 60.000 francs de rente tout de suite et si on vendait la villa, même 400.000 francs, cela me ferait 8.000 francs de rente. Mais qu’est-ce que cela ? !
Soutzo má dvacet tisíc franků renty!!!… Není to pitomé přinést mu jich osmdesát tisíc i se svou osobou? Vždyť koneckonců ženy se platí, a manželky by se měly platit ze zákona… přinejmenším stejně velkým jměním.
Soutzo a 20.000 francs de rente !!!.. N’est-ce pas stupide de lui en apporter 80.000 avec ma personne ? Car enfin, les femmes cela se paye et les femmes légitimes cela devrait légalement se payer... au moins par une fortune égale.
Ach! Vždycky se budu bouřit proti sňatku se Soutzem! Byla by to hanba.
Ah ! je me révolterai toujours contre un mariage Soutzo ! Ce serait honteux.
Řeknu ne! Někoho takového kalibru vždycky najdu za dva tři roky. A do té doby tu vždycky bude naděje, že najdu něco lepšího.
Je dirai non ! J’en trouverai toujours un de ce calibre dans deux ou trois ans. Et en attendant il y aura toujours l’espoir de trouver mieux.
Ano, ano, je rozhodnuto. Ať žije malba a pryč s Nervem, Drbnou a spol.
Oui, oui, c’est décidé. Vive la peinture et à bas les Nervo, Potin et C°.