❦

Středa 21. července 1880

Začala jsem léčení. Vyzvednou vás v utěsněných nosítkách. Úbor z bílé flanely, kalhoty s nohavicí přes chodidlo, kapuce a plášť.

J'ai commencé mon traitement. On vient vous chercher dans une chaise à porteurs calfeutrée. Un costume de flanelle blanche, pantalon à pied, et capuchon et manteau.

A pak následuje jedno za druhým: koupel, sprcha, pití, inhalace a tak dále. Podvolím se všemu, je to naposledy, co se léčím, a neléčila bych se, kdybych se nebála, že ohluchnu. S mou hluchotou je to mnohem lepší, skoro dobré.

Alors se suivent: bain, douche, boisson, aspiration, etc. etc. Je me prête à tout, c’est la dernière fois que je me soigne et je ne me soignerais pas si je ne craignais de devenir sourde. Ma surdité va beaucoup mieux, presque bien.

Moreauovi mě nudí. Matka je obyčejná a mluví s chilsko-bordeauxským přízvukem! Dcera je pečlivá a elegantní slečna, tak trochu až moc dcera domovnice. Není tu nikdo, na koho by se člověk chtěl obrátit, a já nemám plátna, žádná jsem si nepřivezla a tady nic není.

Les Moreau m'ennuient. La mère est commune et a un accent chilien-bordelais ! La fille est une demoiselle soigneuse et élégante, un peu beaucoup fille de concierge. Il n'y a personne à qui on voudrait adresser la parole et je n'ai pas de toiles, je n'en ai pas apportées et ici il n'y a rien.

Ptám se, zda je na světě jediná rozumná bytost, která by v hloubi duše nebyla republikán. Je-li někdo něco jiného, je to z povinnosti nebo ze známostí, nebo proto, že by za jiného režimu dostal to, co od republiky nezíská. Příliš zkompromitovaná minulost, příliš okázale hlásaní příbuzní a názory brání tomu přidat se. Ale který rozumný, inteligentní, vlastenecký a hrdý člověk může být něčím jiným než republikánem?

Je me demande s'il y a au monde un être sensé qui ne soit pas républicain au fond. Si on est autre chose c'est par obligations ou relations ou parce que sous un autre régime on aurait obtenu ce qu'on n'obtient de la République. Un passé par trop compromis, des parents et des idées affichées trop hautement empêchent de se rallier. Mais quel homme sensé, intelligent, patriote et fier peut être autre chose que républicain ?

Obracím se na všechny, nežádám, aby to kdo přiznal; není na světě bytost, která má cit pro svou důstojnost a která by mi v nitru svého svědomí nedala za pravdu.

J'en appelle à tout le monde, je ne demande pas qu'on avoue, il n'y a pas au monde un être ayant le sentiment de sa dignité qui ne me donne raison dans son for intérieur.

A jakou lokajskou duši, jakou potřebu nízkého poddanství musí člověk mít, aby byl upřímně monarchista? Ale upřímně žádný takový není, jak vám říkám; nutnosti, potřeby, bázlivost, ústupky [aby člověk] z falešného studu, ale jinak nikdy. Člověk je royalista nebo bonapartista, ale je to role, kariéra, řemeslo, a nic víc.

Et quelle âme de valet, quel besoin de basse servitude il faut avoir pour être sincèrement monarchiste ? Mais il n'y en a pas sincèrement comme je vous le dis; des nécessités, des besoins, des timidités, des laisser-allez [pour ne pas] par fausse honte, mais autrement jamais. On est royaliste ou bonapartiste mais c'est un rôle, une carrière, un métier et pas autre chose.

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam