❦
Úterý 13. července 1880
Mardi 13 juillet 1880
Tchoumakoffovi u večeře a pak Soutzo, nechám ho tančit s Léonií. Ale nikdy ho nemám tak ráda jako když mluvíme o Cassagnacovi. Říkám, že se mi dvořil, ale že se mi zhnusil v den, kdy mi ho nabízeli za třicet tisíc franků renty.
Les Tchoumakoff à diner et puis Soutzo, je le fais danser avec Léonie. Mais je ne l’aime jamais tant que quand nous parlons de Cassagnac. Je dis qu’il m’a fait la cour mais que j’en ai été écœurée le jour où on me l’a offert pour 30.000 francs de rente.
Nechávám si dělat šaty ve velkém, chci si v Biarritzu užít sezonu a nemít mezi dívkami soupeřky. Všechny mé šaty (je jich tak patnáct nebo dvacet) jsou z vlny nebo z mušelínu nebo z bílého batistu, živůtky jsou stejné, žádné stuhy ani volány. Musím skoro pořád vypadat, že mám tytéž šaty. Mám tedy tři ze serže, které jsou skoro stejné. Jedny kostkované, jedna sukně z bílého hedvábného foulardu. Jedny z bílého foulardu, dvoje z vlněného mušelínu, jedny též puntíkované, jedny z batistu zdobené výšivkami, jedny z jemného krepu, jedny z linonu s límcem a rukávy z guipury a zbytek holý jako prádlo; jedny z kanavy, jedny z puntíkovaného mušelínu, jedny z hedvábného mušelínu, jedny z perkálu s anglickými výšivkami. Jedny z pruhované orientální látky (všechny bílé). Pak jedny zelené, jedny černé, jedny šedé, jedny hnědé.
Je me fais faire des robes en masse, je veux faire une saison à Biarritz et ne pas avoir de rivales parmi les jeunes filles. Toutes mes robes C’en emporte quinze ou vingt) sont en laine ou en mousseline ou en batiste blanche, les corsages sont faits de même, ni rubans ni falbalas. Il faut que j’ai l’air à peu près toujours d’avoir la même robe. Ainsi j’en ai trois en serge qui sont presque pareilles. Une à carreaux, une jupe de foulard blanc. Une en foulard blanc, deux en mousseline de laine, une idem à pois, une en batiste garnie de broderies, une en crêpe merveilleux, une en linon avec col et manches de guipure et le reste nu comme du linge; une en canevas, une en mousseline à pois, une en mousseline de soie, une en percaline avec des broderies anglaises. Une en étoffe orientale rayée (toutes blanches). Puis une verte, une noire, une grise, une marron.
Jeden klobouk z hrubé slámy s mušelínem a pérem, jeden ze slámy s mušelínem a pérem, jeden z manily s pery, jeden zelený s pery, jeden hnědý, jeden ze slámy s bílým závojem, jeden z rýžové slámy se saténovou mašlí, jeden z laciné slámy obsypaný růžemi, jeden též slaměný s fiší, jeden s gázou a fialkami, jeden se závojem a růžemi, další hnědý, jeden s nařaseným závojem a jednou růží, jeden s hedvábnou mašlí a fialkami. Jeden hnědý paleto, jeden černý žaket, jeden hnědý nepromokavý plášť1, jeden šedý plášť do prachu, jeden bílý paleto, jeden šedý paleto, jeden bílý svrchník. Fiší, pelerínky a tak dále, a tak dále. Boty… tucet, myslím, pantofle z ruské juchty, botky ladící s tmavými kostýmy; také punčochy. Semišové rukavičky. Vypadá to ohromně, a přitom to tolik není. Dejme tomu dvacet šatů po třech stech francích (některé jsou dražší, jiné levnější), šest tisíc franků. Pak patnáct klobouků po sto francích (některé víc, některé méně), patnáct set franků, za tisíc franků bot a rukavic, celkem se slunečníky a plášti devět tisíc nebo devět a půl tisíce franků.
Un chapeau de paillasson avec mousseline et plume, un en paille avec mousseline et plume, un en manille à plumes, un vert à plumes, un marron, un en paille à voile blanc, un en paille de riz avec nœud de satin, un en paille à deux sous couvert de roses, un en paille idem avec fichu, un avec gaze et violettes, un à voile et roses, un autre marron, un à voile drapé et une rose, un à nœud de soie et violettes. Un paletot marron, une jaquette noire, un waterproof marron, un cache-poussière gris, un paletot blanc, un paletot gris, un pardessus blanc. Des fichus, des pèlerines etc. etc. Des chaussures... une douzaine je crois, des mules en cuir de Russie, des bottines assorties aux costumes sombres; des bas aussi. Des gants de suède. Cela parait énorme et cela n’est pas. Mettons vingt robes à 300 francs (il y en a de plus chères et de moins chères) 6.000 francs. Puis quinze chapeaux à 100 francs (il y en a de plus et de moins) 1.500 francs, pour 1.000 francs de chaussures et de gants, total avec ombrelles, paletots 9.000 francs ou 9.500 francs.
Ale to představuje oblečení na dobu šesti měsíců. A navíc jsem nepočítala dlouhé šaty, ty, co jsem si vzala s sebou, jsou všechny krátké, k vodám, na léto.
Mais cela représente des vêtements pour un espace de six mois. Et puis je n’ai pas compté les robes longues, celles que j’ai emmenées sont toutes courtes, pour les eaux, l’été.
Co se prádla týče, toho mám mnohem méně.
En fait de lingeries j’en ai beaucoup moins.
Malé Audiffretovy jsou v Biarritzu, jsou elegantní, hotové malé koketky2. Jejich přítomnost mě pohání k tomu, abych měla truhly pořádně naplněné. Všechny tři dohromady, matka a obě dcery, mají patnáct tisíc franků renty. A přesto často pořádají večeře, byť v malinkém bytě, a jsou elegantní, matka má velmi drahé toalety. Proto se také říká, že se prodává. K tomu falešné šlechtické „de“, manžel, od něhož žije odloučeně – však my víme, kdo Audiffretovi jsou, děd byl zedník, strýc právě teď prodává sukno. A přijímají je všude.
Les petites Audiffret sont à Biarritz, elles sont élégantes, de vraies petites cocodettes. Leur présence me pousse à avoir des coffres bien garnis. Elles ont toutes trois, la mère et les deux filles, 15.000 francs de rente. Avec cela elles reçoivent souvent à dîner, quoique dans un appartement fort petit et sont élégantes, la mère a des toilettes fort chères. Aussi dit-on qu’elle se vend. Avec cela une fausse particule, un mari dont on est séparé, nous savons qui sont les Audiffret, le grand-père était maçon, l’oncle vend du drap à l’heure actuelle. Et elles sont reçues partout.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „waterproof“. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: cocodettes – posměšná přezdívka elegantních, koketních dam z vysoké společnosti druhého císařství. ↩