❦
Neděle 11. července 1880
Dimanche 11 juillet 1880
Vracím se z projížďky po Bois s tetou a Gaviniovými. Mluvilo se jako obvykle tak trochu o všem, padlo jméno Audiffretových, které přijímají všude. Už než došlo na to jméno, byla jsem na pokraji sil. Takové rozhovory mě zabíjejí. A teta je tak hloupá, že pořád mluví o lidech, které neznáme. Je mi z toho zle. Kdybych to řekla, pokládali by mě za šílenou. Byla jste pěkně oblečená, hezká, byla tam společnost, byla to naše půvabná projížďka, bavila jste se. Už nemohu, umírám z toho.
Je reviens de me promener du Bois avec ma tante et les Gavini. On a parlé comme d’habitude un peu de tout, on a nommé les Audiffret qui sont reçues partout. Même avant d’arriver à ce nom je n’en pouvais plus. Ces conversations là me tuent. Et ma tante est si bête de toujours parler de gens que nous ne connaissons pas. J’en suis malade. Si je le disais, on me croirait folle. Vous étiez bien mise, jolie, il y avait du monde, c’était notre charmante promenade, vous vous êtes amusée. Je n’en peux plus, j’en meurs.
Kdo mě z toho vysvobodí, můj Bože. To strašné je, že to nemohu nikomu říct. Takové chvíle člověka zestaří o rok. Každé slovo je rána. Vy to nechápete!!! Říct přede mnou, že někdo byl na návštěvě, je už příliš, bolí mě to. Už nemohu snášet tu ubohou nerozhodnou existenci, ty malicherné rány na ješitnosti, malicherné, ale každou minutu, ale pořád. Působí mi je, aniž to chtějí, ani mi je nepůsobí, ono se to děje samo.
Qui me sortira de là, mon Dieu. Ce qui est atroce c’est que je ne puis le dire à personne. Voilà des moments qui vous vieillissent d’un an. Chaque parole est une blessure. Vous ne comprenez pas !!! Dire devant moi qu’on a été faire une visite c’est déjà trop, cela me fait mal. Je ne puis plus supporter cette misérable existence indécise, ces mesquines blessures d’amour-propre, mesquines mais à chaque minute, mais toujours. On me les fait sans le vouloir, on ne m’en fait même pas, cela se fait tout seul.
Té ubohé Oelsnitzové je mi líto; teta ji nebere do Mont-Dore, zůstane tu sama. Nikdy nepromluví. Ostatně co máma a Dina odjely, nikdo s nikým nemluví. Já neřeknu nikdy nic, leda když u stolu poprosím o vodu nebo cokoli jiného. Teta skoro nic neřekne. Oelsnitzová neřekne nic. Vídáme se jen u stolu, ostatní čas trávím u sebe a u stolu čtu noviny a nezvednu oči. Vždyť v rodině skoro nikdy nemluvím, leda abych se hádala nebo si stěžovala. Co byste chtěli, abych těm lidem říkala.
Cette pauvre Oelsnitz me fait de la peine, ma tante ne l’emmène pas au Mont-Dore, elle restera seule ici. Elle ne parle jamais. Du reste depuis que maman et Dina sont parties personne ne se parle. Moi, je ne dis jamais rien si non pour demander de l’eau ou n’importe quoi à table. Ma tante ne dit presque rien. Oelsnitz ne dit rien. Nous ne nous voyons qu’à table, le reste du temps je [le] passe chez moi et à table je lis les journaux et ne lève pas les yeux. Du reste je ne parle presque jamais en famille, à moins que cela soit pour quereller ou me plaindre. Que voulez-vous que je dise à ces gens.
Malou Oelsnitzovou nikdy neberou ani do divadla, ani do Bois, a je jí teprve dvacet. Vážně jsem půvabná, když si stěžuji a nevidím to dítě vedle sebe; už dlouho to ve mně hlodá jako výčitka, hned zítra ji vezmu do Bois a pak ji budu brát s sebou tak často, jak jen to půjde. Chci ji vzít do Mont-Dore, bude se muset křičet a teta nepochopí, proč na tom trvám… ostatně radost, jakou by ta malá z té cesty měla, nevyváží všechen ten křik, a udělám mnohem lépe, když ji po svém návratu neopustím.
On ne l’emmène jamais au spectacle ni au Bois la petite Oelsnitz et elle n’a que vingt ans. Je suis vraiment charmante de me plaindre et je ne vois pas cette enfant à côté de moi; aussi voilà longtemps que c’est un remords pour moi, dès demain, je l’emmènerai au Bois et puis je la sortirais aussi souvent que possible. Je veux l’emmener au Mont-Dore, il faudra crier et ma tante ne comprendra pas pourquoi j’insiste... du reste le plaisir que la petite aurait de ce voyage ne vaudra pas tous ces cris et je ferai bien mieux de ne pas l’abandonner à mon retour.