Úterý 15. června 1880

CZEN UK FR

Strávila jsem večer mezi Caillasem a Cerny, jíž jsem napovídala, že Caillas zná tajemství, jak zvětšit oči a obarvit vlasy. Kladla mu otázky a on, předem upozorněný, to bylo k smíchu. Jeho přítel Beaunels je prý do mě zamilovaný, nebo aspoň byl na pokraji toho vážně ztratit hlavu. A tu se šel poradit se svým přítelem Caillasem, který mu dal moudrou radu, ať mě nechodí navštěvovat. Lepší pár dní zármutku než zaslepení, které — vzhledem k vám — může vést bůhvíkam, snad k sebevraždě…

Passé la soirée entre Caillas et la Cerny à laquelle j'avais raconté que Caillas a le secret d'agrandir les yeux et de teindre les cheveux. Elle lui faisait des questions et lui étant prévenu c'était drôle. Son ami Beaunels est paraît-il amoureux de moi, ou du moins a été sur le point de s'emballer sérieusement. Et là- dessus il est allé consulter son ami Caillas qui lui a donné le sage conseil de ne pas venir voir. Vaut mieux un chagrin de quelques jours qu'un entrainement qui, étant donné vous, peut mener à Dieu sait quoi, un suicide peut-être...