❦
Neděle 13. června 1880
Dimanche 13 juin 1880
Rosalie také nemá Soutza ráda, ale diví se, stejně jako ostatní domácí, té rychlosti, s jakou se v domě zakořenil. Prosadil se.
Rosalie non plus n’aime pas Soutzo mais elle s’étonne comme les autres familiers de la rapidité avec laquelle il s’est implanté dans la maison. Il s’est imposé.
Má 24 000 franků renty, to vím. Včera večer, když se s tetou vrátili z cirkusu, mluvili jsme o životě v Paříži, o výdajích a tak dále.
Il a 24.000 francs de rente, je le sais. Hier soir, ma tante et lui revenue du cirque, nous avons parlé de la vie à Paris, de dépenses etc.
A nejdřív, znepokojená tím „hloupý a zlý“, jsem mu hned řekla: „Víte, co řekla?“ Řekla, že jste hloupý a zlý, hloupý, to je mi jedno, to jsem věděla, ale zlý… (byla jsem vážná) řekla jsem jí, že vám to povím, a ona mi řekla, ať vám to neříkám, tak jsem jí řekla, ať se neznepokojuje, víte, řekla jsem jí, zopakuji mu to, ale on tomu neuvěří, bude si myslet, že si vymýšlím. A přece, vidíte, říkám vám to tak, že tomu stejně věříte. Řekla mi také, že kdybych si vás vzala, vyplakala by všechny slzy svého těla, tak jí říkám: buďte klidná, to se nikdy nestane. Proč jste mi to takhle neřekl vy?
Et d’abord inquiète de ce bête et méchant je lui ai tout de suite dit: “Vous savez ce qu’elle a dit ?”. Elle a dit que vous êtes bête et méchant, bête ça m’est égal je le savais mais méchant... (j’étais sérieuse) je lui ai dit que je vous le dirai et elle m’a dit de ne pas vous le dire alors je lui ai dit de ne pas s’inquiéter, vous savez, lui ai-je dit, je le lui répéterai mais il ne le croira pas, il croira que j’invente. Eh pourtant voyez je vous le dis d’une façon telle que vous le croyez tout de même. Elle m’a dit aussi que si je vous épousais elle en pleurerait toutes les larmes de son corps, alors je lui dis: rassurez-vous ça n’arrivera jamais. Pourquoi ne me l’avez-vous pas dit ainsi à moi ?
„Co?“
- Quoi ?
„Že se to nikdy nestane.“
- Que ça n’arrivera jamais.
„Copak jsem vám napsal na ten papír?“
- Qu’est-ce que je vous ai écrit dans le papier ?
„Tak proč říkáte, že nikdy…“
- Alors pourquoi dites-vous que jamais...
„Co je vám po tom?“
- Qu’est-ce que ça vous fait ?
„Jak to?!“
- Comment ?!
„Ale ano, do toho vám nic není. Nic jsem vám neslíbila, jestli chcete odejít, odejděte hned a hotovo.“
- Mais oui, ça ne vous regarde pas. Je ne vous ai rien promis, si vous voulez vous en aller, allez-vous en tout de suite et voilà.
Nikdy si ho nevezmu. Nemá dost peněz a nechává mě tak lhostejnou, jak jen to jde. A pak v mém okolí nevzbuzuje sympatie a já jsem na to citlivá. Mrzí mě, že jsem ho tu nechala zapustit kořeny. „Říkají mi,“ řekla jsem mu, „že si ve vás chystám velkého a zlého nepřítele pro pravděpodobný případ, že by z toho nic nebylo. Ale jen jděte, říkejte si, co chcete, nikoho se nebojím, a pak, odmítnutý muž, jehož se ptají, proč už do tohoto domu nechodí, copak neodpoví, že když viděl, že je s ním nakládáno jako s nápadníkem, a neměl v úmyslu se ženit, bylo jeho povinností coby počestného muže vzdálit se?“
Je ne l’épouserai jamais. Il n’a pas assez d’argent et il me laisse aussi indifférente que possible. Et puis autour de moi il n’inspire pas de sympathie et je suis sensible à cela. Je suis fâchée de l’avoir laissé prendre pied ici. On me dit, lui dis-je, que je me prépare en vous un grand et méchant ennemi dans le cas probable où cela ne se ferait pas. Mais allez, dites ce que vous voudrez je ne crains personne et puis un homme refusé auquel on demande pourquoi il ne va plus dans cette maison ne répond-il pas que se voyant traité en prétendant et n’ayant pas l’intention d’épouser son devoir d’honnête homme était de s’éloigner.
A copak dívka zklamaná ve svých nadějích neříká nebo nenechává věřit totéž? Je to v lidské přirozenosti.
Et la jeune fille trompée dans ses espérances ne dit-elle pas ou ne laisse t-elle pas croire la même chose ? C’est dans la nature.
Křičel dost slabě, to musím říct. Ale k věci. Prozkoumejme tu situaci vážně a rozhodněme se, nakolik je to možné. Má jen 24 000 franků renty. A já bych mu přinesla sebe a 60 000 franků příjmu, plus alespoň 40 až 50 000 [tolikéž] po smrti všech mých příbuzných. A co mi dává on výměnou? Svou falešnou lásku a svůj titul rumunského knížete, ale to už mám raději Alexise Karageorgevitche, který je po svém otci legitimním uchazečem o srbský trůn. Kníže Pierre je čilý a otevřený uchazeč, ale ten starý trouba kníže, Bojidarův otec, je legitimní kníže. Alexis je jemnější než Casimir a mnohem milejší. A Alexis bude pravděpodobně bohatší.
Il a crié assez faiblement je dois le dire. Mais voici. Examinons sérieusement la situation et prenons un parti autant que cela est possible. Il n’a que 24.000 francs de rente. Et je lui apporterais moi et 60.000 francs de revenu, plus 40 à 50.000 au moins [autant] à la mort de tous mes parents. Et qu’est-ce qu’il me donne en échange ? Son faux amour et son titre de prince roumain mais à ce compte-là j’aime mieux Alexis Karageorgevitch qui est le légitime prétendant au trône de Serbie après son père. Le prince Pierre est le prétendant remuant et avoué mais la vieille bête de prince, père de Bojidar est le prince légitime. Alexis est plus fin que Casimir et beaucoup plus gentil. Et Alexis sera plus riche probablement.
Alexis mě nepožádal o ruku, ale chovali jsme se k sobě jako děti, a pak by se nikdy neodvážil. Kdežto tenhle má takovou drzost, že vás nejdřív zarazí a pak urazí. Ještě včera se mnou potřeboval dlouze mluvit. A o čem? Dnes ráno jsem přišla na to, jak se z toho dostat, jelikož se zdá, že jsem v tom už dost hluboko na to, abych se z toho musela vymotat. Ten chlapec mě nemiluje… ostatně mě skoro nudí a od chvíle, co o tom vážně přemýšlím, vidím, že v něm nebudu mít příjemného manžela.
Alexis ne m’a pas demandée mais nous nous traitions en enfants et puis il n’aurait jamais osé. Tandis que celui-là, il a un de ces toupets qui vous confondent d’abord et vous vexent après. Hier encore il avait à me parler longuement. Et de quoi ? Ce matin j’ai trouvé comment m’en sortir puisqu’il paraît que j’y suis assez entrée pour être obligée d’en sortir. Ce garçon-là ne m’aime pas... du reste il m’ennuie presque et depuis que j’y pense de près je vois que je n’aurai pas là un mari agréable.
Teď je třeba pomaloučku přestat trávit večery s Casimirem. A jak kvůli tomu, tak kvůli jiným věcem se od pondělí pustím do sochařství…
Maintenant il faut tout doucement ne pas passer mes soirées avec Casimir. Et autant pour cela que pour autre chose je vais dès lundi faire de la sculpture...
Je přece jen zvláštní, jak je člověk citlivější, když je nemocný; je mi dobře a uvažuji dobře, kdežto onehdy večer…
C’est curieux pourtant comme on est plus sensible quand on est malade; je vais bien et je raisonne bien, tandis que l’autre soir...
Cassagnacovo zasedání najdete v albu novinových výstřižků. [Chybí]
Vous trouverez la séance Cassagnac dans l’album aux extraits de journaux. [Manque]
Cassagnac je, co si jen budete přát; já jsem, co si jen budete přát, ale Casimir a spol. mi připadají jako hlupáci!
Il est tout ce que vous voudrez Cassagnac; je suis tout ce que vous voudrez mais je trouve Casimir et C° des bêtes !
„Nikdy nebudete dost náročná!“ říkali mi všichni věštci.
- Vous ne serez jamais assez exigeante ! m’ont dit tous les sorciers.
Jely jsme s Pelikanem do Belleville, Ménilmontantu, Vincennes a tak dále. Je to jiná Paříž, je velká, jsou tam prostranství, návrší, je to úžasné.
Nous sommes allés avec Pélikan, à Belleville, Ménilmontant, Vincennes, etc. C’est un autre Paris, c’est grand, il y a des espaces, des hauteurs, c’est formidable.
Pak do lesíka, kde se hodně nudím.
Puis au Bois où je m’ennuie beaucoup.
Saint-Amand, Soutzo a Julian přišli v naší nepřítomnosti. Julian se večer vrátil.
Saint Amand, Soutzo et Julian sont venus en notre absence. Julian est revenu le soir.
„Četla jste ten článek v ‚Gaulois‘?“
-Avez-vous lu l’article du “Gaulois”?
„Ale ano, proto mě vidíte ponořenou do minulosti.“
- Mais oui, aussi me voyez-vous plongée dans le passé.
Teta je v salonu s popem a my ostatní se o tom bavíme. Julian si pomyslel bůhvíco a hodně uhodl, říkám mu pravdu a čtu pasáže ze svých pamětí, věci, kde jde jen o Cassagnaca a kde je dobře vidět, jaké byly mé city, a jak zvolal:
Ma tante est au salon avec le pope et nous autres causons de cela. Julian a pensé Dieu sait quoi et il a deviné beaucoup, je lui dis des vérités et lis des passages de mes mémoires, des choses où il ne s’agit que de Cassagnac et où l’on voit bien quels étaient mes sentiments et comme il s’exclamait:
„Copak si toho člověk může všimnout, když to má přímo pod nosem! Vidět je to teprve z dálky.“
- Peut-on s’en rendre compte quand on a le nez sur les évènements ! On ne voit que quand on est loin.
Trochu se předvádím se svými… bonapartistickými vzpomínkami, ale kdoví… ostatně často ani sama nevím, je-li to pravda, nebo si z toho dělám legraci, anebo je to roznícení.
Je pose un peu avec mes souvenirs... bonapartistes mais qui sait... du reste souvent je ne sais pas moi-même si c’est vrai ou si je m’en moque, ou si c’est de l’exaltation.
Julian o Soutzovi ví všechno a baví se, když mu říkám, že to byl Soutzo, kdo mi včera přinesl zprávy ze zasedání… Zkrátka trvá na svém, že ještě není všemu konec a že až o mně lidé uslyší, mohl by být u mých nohou…
Julian sait tout de Soutzo et il s’amuse quand je lui dit que c’est Soutzo qui m’a apporté les nouvelles de la séance hier... Enfin il persiste à dire que tout n’est pas fini et que lorsqu’on entendra parler de moi il pourrait se trouver à mes pieds...
„Nemáte ponětí, jak to působí, číst něco o někom, kdo je daleko nebo koho člověk nevidí…“
- Vous n’avez pas idée de l’effet que cela fait de lire quelque chose de quelqu’un qui est loin ou qu’on ne voit pas...
„Ó! Ale ano, vím, co to je!“ pravím, ukazujíc na „Pays“…
- Oh ! que si, je sais ce que c’est ! dis-je en montrant le “Pays”...
„A tak,“ pokračuje jezuita Julian, „dopadne to jako bomba mezi manželku, děti…“
- Et alors, continue le jésuite Julian, cela tombe comme une bombe entre femme, enfants...
Je překvapen, když se dozvídá, jaké byly naše vztahy… myslel, že jsme se vídali častěji a o samotě a že byla řeč o lásce…
Il est étonné d’apprendre quels étaient nos rapports... il a pensé que nous nous sommes vus plus souvent et seuls et qu’il a été question d’amour...
„Jestli je to jen tohle,“ zvolal, „ještě na vás musí myslet a může přijít chvíle, kdy zaujmete velké místo…“
- Si ce n’est que ça, s’est-il écrié, on doit encore penser à vous et il peut venir un moment où vous tiendrez une grande place...
„Dověděla jste se někdy,“ navázal, „pochopila jste, proč se oženil?“
- Avez-vous jamais su, reprit-il, compris pourquoi s’est-il marié ?
„Nikdy… z lásky?“
- Jamais... par amour ?
Julian tomu nevěří ani trochu. Ani já ne.
Julian n’en croit rien. Ni moi non plus.
Soutzo přišel po desáté a po několika větách, které měly říz jen pro mě a pro Juliana, Julian odchází.
Soutzo est arrivé à dix heures passé et après quelques phrases qui n’avaient de saveur que pour moi et Julian celui-ci s’en va.
Soutzo mluví o Cassagnacovi, napodobuje ho a kritizuje jeho výmluvnost a jeho hlavu…
Soutzo parle de Cassagnac et l’imite et critique son éloquence et sa tête...
To je tedy pěkné.
C’est fort joli.
Dnes ráno jsem věděla, že Julian přijde a že s ním o tom budu mluvit. Ptal se, jak se mi daří, a já jsem odpověděla a poprosila ho, ať přijde na večeři, a dnes ráno jsem skoro věděla…
Ce matin je savais que Julian viendrait et que je lui parlerais de cela. Il avait demandé de mes nouvelles et j’ai répondu en le priant de venir dîner et ce matin je savais presque...
Julian je pro mě někdo, jelikož s ním mluvím o svých nejdůvěrnějších citech. Včera jsem měla chuť poslat pro Blanca, toho nerozlučného, pro mě aspoň…
Julian est quelqu’un pour moi puisque je parle avec lui de mes sentiments les plus intimes. Hier j’avais envie d’envoyer chercher Blanc cet inséparable, pour moi du moins...
Nikdy jsem nemluvila a nikdy nebudu mluvit o svých dopisech Cassagnacovi, na poslední chvíli1… To zůstane navždy tajemstvím. A myslím na to. Zdá se mi, že jsem mu nabídla své jmění příliš surově.
Je n’ai jamais parlé et ne parlerai jamais de mes lettres à Cassagnac, in extremis... Cela restera toujours secret. Et j’y pense. Il me semble que je lui ai offert une fortune trop brutalement.
„Kdybyste byla slavnější než on, už byste na to nemyslela,“ říká Julian. „Jestli dosáhnete slávy, uvidíte, že mluvím pravdu.“
- Si vous étiez plus glorieuse que lui vous n’y penseriez plus, dit Julian. Si vous arrivez à la célébrité vous verrez que je dis vrai.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále latinsky: „in extremis“ – v krajní nouzi, na poslední chvíli. ↩