❦
Pátek 11. června 1880
Vendredi 11 juin 1880
Trpím, až bych křičela. Odpoledne přišel Soutzo a já jsem si s ním vyvolávala pitomé hádky, protože není „jemnocitný“ a protože nejsme stejní.
Je souffre à crier. Dans l’après-midi Soutzo est venu et je lui ai fait des querelles imbéciles parce qu’il n’est pas un “délicat” et que nous ne sommes pas pareils.
Co za to může to dítě, které otupuji?
Qu’est-ce qu’il y peut cet enfant que j’hébête ?
Vyšly jsme s paní Gaviniovou. A teď je skoro jedenáct, trpím, četla jsem, abych srovnala Aristotela a Platóna, protože nová kniha Victora Huga mě přiměla na to všechno myslet.
Nous sommes sorties avec Mme Gavini. Et maintenant il est près d’onze heures, je souffre, j’ai lu pour comparer Aristote et Platon, parce qu’un nouveau livre de Victor Hugo m’a fait penser à tout cela.
Mnoho bych dala za to, aby tu někdo, Soutzo, byl, držel mě za ruku a říkal mi sladká slova. Má jet na slavnosti do Rouenu, když pomyslím na tu prázdnotu, kterou to zítra, v neděli a v pondělí udělá v mé existenci, jsem opravdu neklidná. Byla bych s to pro něj dnes večer poslat, tolik trpím… skrývám to před tetou, svádím všechno na únavu a bolest v krku…
Je donnerais beaucoup pour que quelqu’un, Soutzo, soit là à me tenir la main et à me dire de douces paroles. Il doit aller aux fêtes de Rouen, quand je pense au vide que cela va faire dans mon existence demain, dimanche et lundi, je suis réellement inquiète. Je serais capable de l’envoyer chercher ce soir, je suis si souffrante... je le cache à ma tante en mettant tout sur le compte de la fatigue et du mal de gorge...