❦
Sobota 22. května 1880
Samedi 22 mai 1880
Saint-Amand přišel.
Saint Amand est venu.
Tony shledal portrét mimořádně podobným, dobře nakresleným, dost dobře modelovaným a ne právě dobře namalovaným.
Tony a trouvé le portrait excessivement ressemblant, bien dessiné, assez bien modelé et pas bien peint.
Soutzo pronikl do těch nejnepřístupnějších salonů Faubourgu. Noviny ho zmiňují.
Soutzo a pénétré dans les salons les plus rébarbatifs du Faubourg. Les journaux le citent.
Málo lidí, paní Gaviniová a Richaudová; Goldsmid, Tchoumakoff, Morgan, Turquan a Antoine Gavini. Anitchkoff a Pelikan hrají whist v modrém salonu.
Peu de monde, Mmes Gavini et Richaud; Goldsmid, Tchoumakoff, Morgan, Turquan et Antoine Gavini. Anitchkoff et Pélikan font un whist au salon bleu.
Soutzo, to zvíře, nepřišel, Audiffretovi přijímají také v sobotu a on tam pochopitelně je.
Cet animal de Soutzo n’est pas venu, les Audiffret reçoivent aussi le samedi et naturellement il y est.
Vidíte, musím se s tím smířit, je konec. Ve čtvrtek večer jsem s ním mluvila o několika sňatcích pro něj, jako bych nebyla ani žena, ani dívka. Proč by si měl stát na svém? Stál by si na svém, kdyby mě miloval. Ale on mě nemiluje. Vzpomínáte si na Marii Audiffretovou, jak bratrovi rozmlouvala, aby k nám chodil, a jak mě pěkně zřídila — sotva mi bylo šestnáct a jí patnáct.
Voyez-vous il faut en prendre mon parti, c’est fini. Jeudi soir je lui ai parlé de plusieurs mariages pour lui comme si je n’étais ni femme ni jeune fille. Pourquoi voulez-vous qu’il s’entête. Il se serait entêté s’il m’aimait. Mais il ne m’aime pas. Vous rappelez-vous Marie Audiffret dissuadant son frère d’aller chez nous et m’arrangeant de la belle façon, j’avais à peine seize ans et elle en avait quinze.
To všechno upekla paní de Bailleul. Zkrátka, copak… copak jsem přece nemluvila o tom, že bych si toho chlapce vzala? Ale hned jsem dodala, že je to nemožné. Ano, ale stejně je to… To jsem ale šťastná, to mám ale štěstí! A áčka mi předvedou ještě leccos jiného, není to zvláštní? A když jsem předstírala, že se mi nelíbí, že toho chlapce pořád přijímáme, rodina říkala, že jsem hloupá. Ach! mí ubozí přátelé, měla bych se zavřít a pracovat, neboť díky tomu snáším život trpělivě, a nevidět nikoho, nikoho, nikoho.
Mme de Bailleul fait toute cette cuisine. En somme qu’est-ce qui... pourtant n’ai-je pas parlé ni de me marier avec ce garçon ? Mais j’ajoutai immédiatement que c’était impossible. Oui, mais c’est tout de même... Suis-je assez heureuse, ai-je assez de chance ! Et les A m’en feront voir bien d’autres encore, n’est-ce pas curieux. Et quand je faisais semblant de trouver mauvais qu’on admît ce garçon toujours, ma famille disait que je suis bête. Ah ! mes pauvres amis je devrais m’enfermer et travailler puisque cela me fait prendre la vie en patience, et ne voir personne, personne, personne.
A ty uši, které mi zvoní, zvoní.
Et les oreilles qui me tintent, qui me tintent.
Vidíte, vhání mi to slzy do očí, neboť po pravdě jsem až příliš nešťastná. Dnes večer půjdeme do cirkusu a Antoine nás doprovodí.
Voyez-vous cela me fait venir les larmes aux yeux, car en vérité je suis par trop malheureuse. Ce soir nous irons au cirque et Antoine nous accompagnera.
Stejně je hloupé nechat se porazit tou malou husou. Ach! kdybych se byla chtěla vdát, byla bych vítězkou, ale platím za dívku s tak velkým věnem.
C’est tout de même bête d’être battue par cette petite cruche. Ah ! si j’avais voulu épouser je serai triomphante mais je passe pour avoir une si grosse dot.
Copak jsem ho onehdy večer nenazvala lovcem věna, protože říkal, že si nechce vzít malou Audiffretovou?
Ne l’ai-je pas traité de coureur de dot l’autre soir parce qu’il disait qu’il ne voulait pas épouser la petite Audiffret.
Už jsme byly u stolu, když Soutzo přišel. Teta mu prý dovolila přijít na večeři. Jsem chladná, ale jen z legrace.
Nous étions déjà à table quand Soutzo est arrivé. Ma tante lui avait paraît-il permis de venir dîner. Je suis froide mais seulement pour rire.
Antoine přichází a jdeme do cirkusu všichni čtyři. Vlevo mám Antoina, vpravo tetu a Soutza vedle tety. Hned pode mnou, tak blízko, že se mé šaty málem dotýkají jeho ramen, sedí Alexandre Larderel s Marií Delannoie, jež je rozkošný tvor. Takováhle zvláštní setkání se stávají, ale ten Larderel mi nepřipomíná nic než to, že Neapol a Sorrento jsou krásné kraje a že bych se tam ráda vrátila. Spousta známých tváří, Morgan, Plancy, Bertin, paní Richaudová a tak dále.
Antoine vient et nous allons au cirque tous les quatre. A gauche j’ai Antoine, à droite ma tante et Soutzo à côté de ma tante. Juste au-dessous de moi, ma robe touchant presque des épaules Alexandre Larderel avec Marie Delannoie qui est une ravissante créature. Il y a comme cela des contacts curieux, mais ce Larderel ne me rappelle rien sinon que Naples et Sorrente sont de beaux pays et que je voudrais y retourner. Beaucoup de figures connues, Morgan, Plancy, Bertin, Mme Richaud etc.
U východu se setkáme s Gaviniovými, které doprovázíme až na náměstí Beauveau.
A la sortie nous nous retrouvons avec les Gavini que nous reconduisons jusqu’à la place Beauveau.
Gavini a já rozprávíme o portrétu prince Jérôma na příští výstavu.
Gavini et moi causons du portrait du Prince Jérôme pour la prochaine exposition.
Soutzo, nevrlý a zachmuřený, nás doprovází až domů. Jde k paní Franckensteinové, Rusce, která hodně hostí vyslanectví a kolonii.
Soutzo hargneux et sombre nous accompagne jusqu’à chez nous. Il va chez Mme Franckenstein, une Russe qui reçoit beaucoup l’ambassade et la colonie.
Tady je to drama. Nejsou slova, jimiž bych vyjádřila, jak už mám dost toho věčného ponížení.
Voilà le drame. Il n’y a pas de paroles pour exprimer à quel point j’ai assez de cette éternelle humiliation
Nikdo nikdy neuvěří, že jsem pohřbena zaživa dobrovolně. A teta, která je tak hloupá, že říká, že naše vyslanectví je samá špína. Po tomhle už není co dodat.
On ne croira jamais que je suis enterrée volontairement. Et ma tante qui est bête au point de dire que notre ambassade est une saleté. Après cela il faut tirer l’échelle.
Ne, ne, ne, jsem až příliš nešťastná!
Non, non, non, je suis par trop malheureuse !
A všechno to mé povznesené vystupování a pohrdání vším, jak ubohým dojmem to musí působit na lidi, kteří vědí, že tu nemáme žádné postavení. To je vrchol neštěstí. Lepší je zemřít. Musí to skončit…
Et tous mes grands airs et mes dédains de tout, quelle piètre mine cela doit faire aux gens qui savent que nous n’avons aucune situation ici. Ça c’est le combe du malheur. Il vaut mieux mourir. Il faut que cela finisse...
Musím zemřít. Lepší je rozbít si hlavu než žít takhle.
Il faut mourir. Il vaut mieux se casser la tète que de vivre ainsi.
A ta matka, která odjela do Ruska, kdyby to aspoň bylo k něčemu dobré! Píšu jí hned teď.
Et cette mère qui est allée en Russie, au moins si cela servait à quelque chose ! Je lui écris à l’instant.
Opsaný dopis · Lettre de Marie Bashkirtseff à sa mère, 22 mai 1880„Všude a každý den jsou večírky a plesy, všichni žijí, i ubožejší než my, a jen já jsem pohřbená zaživa.- “Il y a a partout et tous les jours des soirées et des bals, tout le monde vit, même de plus misérables que nous et je suis seule enterrée vivante.Místo abyste se postila a chodila do kostelů, považte, že peklo, které mi děláte tady na zemi, vám vynese věčné peklo tam nahoře, jestli v ně věříte.Au lieu de faire maigre et d’aller aux Eglises, songez que l’enfer que vous me faites ici bas vous vaudra un enfer éternel là-haut si vous y croyez.Nefňukejte nad mým nedostatkem citů, ta krásná existence, kterou vedu, zabila všechen cit kromě nenávisti, kterou chovám k těm, kdo mě trýzní.“Ne pleurnichez pas sur mon manque de sentiments, la belle existence que je mène a tué tout espèce de sentiment excepté celui de l’exécration que je voue à ceux qui me tourmentent.”
Místo abych plakala, půjdu raději spát. Jestli se mi povedlo podráždit Soutza, řečeného Casimira, bude to možná malá útěcha, ale ne, Antoine je příliš ošklivý, on tomu neuvěří.
Au lieu de pleurer allons dormir. Si je suis parvenue à agacer Soutzo, dit Casimir, ce sera peut-être une petite consolation mais non, Antoine est trop laid, il n’y croira pas.
Ležela jsem a vstávám, abych řekla, že jsem v slzách. Kdybych měla pozvání všude, pravděpodobně bych příliš nevycházela, protože mám ráda práci. Ale nucená vězeňkyně!!! To tedy bude vždycky takhle!
J’étais couchée et je me lève pour dire que je suis en larmes. Si j’avais des invitations partout il est probable que je ne sortirais pas beaucoup, aimant le travail. Mais prisonnière forcée !!! Ce sera donc toujours comme cela !
Už pět let, už pět let křičím, že to musí skončit, a už pět let jsem mučena pořád stejně krutě. Chtěla bych se schovat, nevidět nikoho. A zítra budu muset jít ke Gaviniovým, bude jim připadat divné, že je opouštím, ale je to takové utrpení takhle vycházet! Ach! Bože můj, smiluj se nade mnou.
Voilà cinq ans, voilà cinq ans que je crie que cela doit finir et voilà cinq ans que je suis torturée toujours avec une égale cruauté. Je voudrais me cacher, ne voir personne. Et demain il faudra aller chez les Gavini, ils vont trouver drôle que je les abandonne, mais c’est un tel supplice de sortir ainsi ! Ah ! mon Dieu ayez pitié de moi.
Když jsem tak nešťastná, proč neukončit mrzutosti toho druhu sňatkem? Zdá se, že mám mravní přesvědčení, že přijde den, kdy budu žít, jelikož se nechci spoutat s nějakým obyčejným pánem.
Puisque je suis si malheureuse, pourquoi ne pas mettre fin aux tracas de ce genre en me mariant ? Il paraît que j’ai la conviction morale qu’un jour viendra où je vivrai puisque je ne veux pas m’enchaîner avec un monsieur ordinaire.
A pak je to dočasná ohavnost proměněná ve věčnou prostřednost.
Et puis c’est une atrocité provisoire changée en une médiocrité éternelle.
Nemám odvahu vzdát se vší naděje.
Je n’ai pas le courage de renoncer à tout espoir.
A pak, vdát se znamená abdikovat… Ale hleďte, udělám-li příští rok portrét prince, bude to zase věc příhodná ke všemu ostatnímu. Najděte mi tedy méně sympatický model (mravně) a s méně stoupenci… Ó! kdyby mi matka odtamtud přivezla úlevu, Bože můj, dej, ať to tak je, já…
Et puis me marier c’est abdiquer... Mais tenez si je fais le portrait du Prince l’année prochaine ce sera encore une chose appropriée au reste. Trouvez-moi donc un modèle moins sympathique (moralement) et qui ait moins de partisans...Oh ! si ma mère me rapportait un soulagement de là-bas, mon Dieu faites que cela soit, je...