❦
Středa 19. května 1880
Mercredi 19 mai 1880
Je devět ráno, odcházím do ateliéru, ale potřebuji říct, že mě Soutzo zrazuje. Proč, jak? Nevím. Namlouvám si to, protože jsem zvyklá pokládat ho za věc, která mi patří. Vždyť mě vídá příliš, vídá mě doma, je přirozené, že před lidmi nezůstává přilepený k mé sukni. A přece ne, není v tom žádná zrada, ani nic, prostě mě nemiluje, toť vše. Nikdy jsem si to vážně nemyslela, vzpomínáte, ptala jsem se sama sebe, proč přichází, co chce, vždyť nevypadá, že by miloval!? Tedy nemiluje-li mě, nesmí už chodit tak často. Znovu mě ponižuje totéž co vždycky! Být vídána doma nebo u Bailleulové. I Audiffretovy jsou na tom lépe, a to ví Bůh, chodí k paní Turrové a tak dále. Ale chodí také na vyslanectví a k… Pojďme pracovat.
Il est neuf heures du matin, je pars pour l’atelier mais j’ai besoin de dire que Soutzo me trahit. Pourquoi, comment ? Je ne sais pas. Je me l’imagine parce que j’ai l’habitude de le considérer comme une chose à moi. Aussi il me voit trop, il me voit à la maison, il est naturel que devant du monde il ne reste pas attaché à ma jupe. Pourtant non, il n’y a ni trahison, ni rien il ne m’aime pas voilà tout. Je ne l’ai jamais sérieusement pensé, vous vous rappelez j’étais à me demander pourquoi vient-il, que veut-il, il n’a pas l’air d’aimer !? Alors s’il ne m’aime pas il ne faut plus qu’il vienne si souvent. Je suis encore humiliée par la même chose que toujours ! Etre vue chez soi ou chez la Bailleul. Même les Audiffret sont mieux et Dieu sait pourtant, elles vont chez Mme Turr etc. Mais aussi elles vont aux ambassades et chez... Partons travailler.
Včera jsem šla k Bailleulové jako na schůzku a počítala jsem, že se pobavím. Od rána jsem nemyslela na nic než na večer, bylo to hloupé, neboť jsem byla rozrušená, jako by se mělo stát něco mimořádného. Vracím se od Mouzayových, kde jsme večeřeli s Duboisem, Caillasem, Alexandrem Weilem a Salomonem, poslancem z Poitiers, s jeho ženou a dcerou a tak dále. Ne! Ty nejpříšernější karikatury z „Tribouleta“ nedosahují… skutečnosti. U všech rohatých, to je rudý poslanec! Při čaji večer chtěl, abych otevřela pusu, aby si mohl cvičit, jak do ní prsty hází kuličky vína!!
Je suis allée hier chez la Bailleul comme à un rendez-vous et je comptais m’amuser. Dès le matin je ne pensais qu’au soir, c’en était bête car j’étais agitée comme si quelque chose d’extraordinaire devait se paser. Je reviens de chez les Mouzay où nous avons dîné avec Dubois, Caillas, Alexandre Weil et Salomon le député de Poitiers avec sa femme et sa fille, etc. Non ! Les plus affreuses charges du “Triboulet” n’atteignent pas... à la réalité. Sapristi quel député rouge ! A thé le soir il voulait que j’ouvre la bouche pour s’exercer à y jeter des raisins avec ses doigts !!!
Bavila jsem se tím, že jsem s Julianem pomlouvala a se vší neochvějnou vážností se vysmívala všem. Julian, který byl v obraze, se musel bavit.
Je me suis amusée à médire avec Julian et à me moquer de tout le monde avec un sérieux imperturbable. Julian qui était au courant a dû s’amuser.
Vyprávěla jsem poslanci a jeho ctihodné rodině věci hloupé jako tágo. Ti dobráci!
J’ai raconté des choses bêtes comme des oies au député et à son honorable famille. Les braves gens !
Ale konečně, jen proto, že jsem se bavila házením mandlí hřbetem ruky do pusy a protože mí sousedé dělali totéž, to ještě není důvod házet jimi po bližním svém!… Ten Weil, jak se zdá, pozoruhodný muž, filozof, vedl dost naturalistické řeči o nezbytnosti manželství. To si umíte představit. Ten večer mi prospěl, celý den jsem byla v žalostném stavu, protože mě ten velký ničema Soutzo zradil. Bailleulová je u večeře posadila k sobě a ten malý vypadal celý zasněný. Tak. Je to pro mě něco jako rozčarování… a také jím je. Jak ten chudák, který vypadal tak milý… Ošklivé je, že všechny ty hlouposti ovlivňují malbu, včera jsem pracovala velmi špatně; roztržitost, netrpělivost, jako bych něco čekala… mívám předtuchy i kvůli těm nejmenším věcem.
Mais enfin parce que je m’amusais à m’envoyer du revers de la main des amandes dans la bouche et parce que mes voisins en ont fait autant ce n’est pas une raison pour en envoyer à son prochain !... Ce Weil, un homme remarquable à ce qu’il paraît, un philosophe a tenu des propos assez naturalistes sur la nécessité du mariage. Vous voyez cela d’ici. Cette soirée m’a fait du bien, j’étais dans un état désolant toute la journée parce que ce grand scélérat de Soutzo m’a trahie. La Bailleul les a fait dîner ensemble et le petit en avait l’air tout vague. Voilà. Cela me cause comme une désillusion... c’en est une. Comment ce pauvre diable qui avait l’air si gentil... Ce qu’il y a de vilain c’est que toutes ces bêtises influencent la peinture, hier j’ai très mal travaillé; des distractions, des impatiences, on aurait dit que je m’attendais à quelque chose... j’ai des pressentiments pour les moindres choses.
Snadno se pochopí, že nejsem spokojená… Berou vám tvora, od něhož jste doufala, že vás miluje… to není legrace. Musela mu být úlevou, ta malá Audiffretová; je hezká a hodné dítě, a navíc, kdyby on chtěl ji, ona by chtěla okamžitě. [Zrušen 1 řádek] Když člověk dlouho snášel tíživý půvab nějaké nadřazenosti, je rád, že může zase vládnout sám, žádá si pýchu a radosti, které prozařují život, oddechne si, jako by byl vysvobozen. Musel si oddechnout, ten ubohý kníže. A pak, k čemu se vracet pod jho, člověk si připadá hloupý, že se nechal ovládat, postupně škrtá všechny přednosti, všechny půvaby té bytosti a vidí v ní už jen tyrana. Žena zbožňuje nadřazeného tvora, ale muž se jím unaví, cítí se ponížen a jde tam, kde ho zbožňují; obyčejný muž, rozumí se.
C’est facile à comprendre que je ne sois pas contente... On vous enlève un être dont vous vous espériez aimée... ça n’est pas drôle. Ça a dû le reposer, la petite Audiffret; elle est jolie et bonne enfant et puis s’il voulait d’elle, elle voudrait tout de suite. [Une ligne cancellée] Après avoir subi le charme pesant d’une supériorité on est heureux de régner à son tour, on en veut des fiertés et des joies qui illuminent la vie, on respire, on est comme délivré. Il a dû respirer le pauvre prince. Et alors à quoi bon retourner sous le joug, on se trouve bien bête de s’être laissé dominer, on escompte petit à petit toutes les qualités, toutes les grâces de l’objet et l’on n’y voit qu’un tyran. Une femme adore un être supérieur mais l’homme s’en fatigue, se sent humilié et va là où on le gobe; l’homme ordinaire, s’entend.
Zkrátka, co provedl? Tleskala jsem těm kočičím skřekům, dívala se přitom na něj a smáli jsme se spolu, a tak tleskal pro legraci také. Ale i to už bylo příliš… Říká se, že člověk nemá být žárlivý, brání se tomu jako něčemu hnusnému nebo nedůstojnému… Předně, jako každý cit je i ona bezděčná. Člověk se může neřídit jejími radami, ale necítit ji, to nikdy. Scény žárlivosti či jakýkoli čin, v němž se projeví, nejsou hodny slušné duše, ledaže se tomu člověk směje spolu s tím, o koho jde, pak je to roztomilost.
En somme qu’a-t-il fait. J’ai applaudi les miaulements en le regardant et nous rions entre nous, alors il a applaudi aussi pour rire. Mais c’était encore trop... On dit qu’il ne faut pas être jaloux, on s’en défend comme d’une chose ignoble ou indigne... D’abord comme tout sentiment, elle est involontaire. On peut ne pas suivre ses conseils mais ne pas l’éprouver, jamais. Les scènes de jalousie ou n’importe quel acte où elle se montre ne sont pas dignes d’une âme convenable à moins qu’on n’en rie avec l’objet, alors c’est une gentillesse.
Mám z těch velkých událostí docela radost, dávají mi příležitost uvažovat, baví mě to.
Je suis assez contente de ces grands évènements, ils me procurent l’occasion de raisonner cela m’amuse.
Ach! ten můj Salomon byl k popukání! A jeho rodina! Podívejte se, jakou hlavu dává Triboulet Marianně. To je ono.
Ah ! mon Salomon était trop drôle ! Et sa famille ! Regardez la tête que le Triboulet donne à la Marianne. C’est cela.
Myslím, že se Caillasovi líbím.
Je crois que je plais à Caillas.
Navzdory melancholii, kterou bez okolků označím za ženskou, neboť jinak si ji nevysvětluji, jsem pracovala celý den.
Malgré une mélancolie que je vais brutalement qualifier de femmelle, car je me l’explique pas autrement, j’ai travaillé toute la journée.