❦

Pondělí 10. května 1880

Co je dobré, to je, když chci jít proti svým sklonům. Ještě nikdy se mi to nepovedlo, dokonce jsem se nikdy ani nepokusila bojovat; všechno se omezuje na předsevzetí přijaté předem a na zásady jednání, jež se nikdy nedodrží. Vše se děje pod vnuknutím okamžiku, jak se mi zlíbí a jak to přijde.

Ce qui est bon c’est quand je veux contrarier mes penchants. Je n’y suis encore jamais parvenue, je n’ai même jamais essayé de lutter; tout se borne à une résolution prise d’avance et une ligne de conduite jamais suivie. Tout se fait sous l’inspiration du moment comme cela me plaît et comme cela vient.

Diplomacie, já ne, či spíš je to prostě tak, že je mi nepříjemné nejít za svou přirozeností, a tak za ní jdu.

Diplomatie je ne ou plutôt c’est que tout bonnement il m’est désagréable de ne pas suivre ma nature et que je la suis.

A tak si slibuji, že se na Soutza budu tvářit jako z kamene, a každý večer on najde způsob, jak — a já také jak — mi políbit ruku, když si přejeme dobrou noc a když tu nikdo není. On a já vypadáme skoro jako lidé, kteří si rozumějí. Ten nepopsatelný a tak zjevný výraz. V každém případě s ním nakládám s přátelskou příkrostí a směji se mu do očí, netajím, že se mu vysmívám, a se smíchem mu říkám ty nejtvrdší věci.

Ainsi je me promets de faire [la] tête de bois à Soutzo et chaque soir il trouve moyen, je trouve moyen aussi, de me baiser la main en me disant bonsoir et quand il n’y a personne. Lui et moi nous avons presque l’air de gens qui s’entendent. Cet air indéfinissable et si visible. Dans tous les cas je le traite avec une brusquerie amicale et lui ris au nez et ne cachant pas que je m’en moque et lui disant en riant les choses les plus dures.

Starý Géry přišel zase. Kiriewsky také, ale opustily jsme ho a šly ke královně, která je vskutku převelmi dobrá a převelmi milá žena. Má mě moc ráda a řekla mi, abych ji v mámině nepřítomnosti přišla navštívit.

Géry père est encore venu. Kiriewsky aussi mais nous l’avons laissé pour aller chez la Reine qui est vraiment une bien bonne et bien aimable femme. Elle m’aime beaucoup et m’a dit de venir la voir en l’absence de maman.

Přijdete sama, a nemůžete-li přijít sama, přijďte s tetou. Vždy mi tím uděláte velikou radost.

Vous viendrez seule et si vous ne pouvez pas venir seule venez avec votre tante. Cela me fera toujours grand plaisir.

Mluví se o mém obraze s markýzou d’Altavilla a mladou markýzou de Merced.

On parle de mon tableau avec la marquise d’Altavilla et la jeune marquise de Merced.

Pak k Juvisyovým, kde zastihneme hraběte Yourowa.

Puis chez les Juvisy où nous trouvons le comte Yourow.

Říká se, že malá Juvisy je dcerou Emila de Girardin a té kanovnice, jež jde za jeho sestru, ale je jeho matkou. Nevěřím tomu, protože však víte… co se o Emilu de Girardin povídá…

On dit que la petite Juvisy est la fille d’Emile de Girardin et de la chanoinesse qui passe pour sa sœur mais qui est sa mère. Je n’y crois pas parce que vous savez... ce qu’on dit d’Emile de Girardin...

Večer na Salonu, kde zastihneme celou společnost. Gaviniovi, Chaudordy, Rivoli a tak dále a tak dále.

Le soir au Salon où nous trouvons toute une société. Les Gavini, Chaudordy, Rivoli etc. etc.

Soutzo nás doprovází až domů, Dina a já jsme se unaveně pověsily na jeho paže, v jedenáct večer v téhle čtvrti nikoho nepotkáš. Matky kráčely spolu.

Soutzo nous accompagne jusqu’à la maison, Dina et moi fatiguées nous sommes pendues à ses bras, à onze heures du soir dans ce quartier on ne rencontre personne. Les mères marchaient ensemble.

Soutzo je hnusný, předstírá, že si poranil koleno, kulhá, a je daleko.

Soutzo est ignoble, il fait semblant de s’être blessé le genou et il boite et il est loin.

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam