❦
Sobota 8. května 1880
Samedi 8 mai 1880
Když se mluví potichu, neslyším!!! Dnes ráno se mě Tony zeptal, jestli jsem viděla něco od Perugina, a já jsem řekla ne, aniž jsem rozuměla.
Quand on parle bas je n’entends pas !!! Ce matin Tony m’a demandé si j’avais vu des Perugin et j’ai dit non sans comprendre.
A když mi to potom přišli říct, vykroutila jsem se z toho, špatně vykroutila, slovy, že jsem vskutku žádného nikdy neviděla a že ostatně je lepší přiznat svou nevědomost.
Et comme on est venu me le dire après je m’en suis tirée, mal tirée, en disant qu’en effet je n’en avais jamais vu et qu’en somme il fallait mieux avouer son ignorance.
Ostatně Tony byl s mou hlavou velmi spokojen. Maluji Thellinge a model nechávám stranou. Breslau mě dala požádat o dovolení malovat mého modela, velkoryse jsem svolila a celému ateliéru, který je ve střehu, předvádíme dojemnou podívanou na naše dvě přátelství bok po boku. Jsou opravdu jako děti; mně je to všechno jedno.
Du reste Tony a été très content de ma tête. Je peins Thellinge laissant là, le modèle. Breslau m’a fait demander la permission de faire mon modèle, j’ai généreusement consenti et nous offrons à l’atelier aux aguets le touchant spectacle de nos deux amitiés côte à côte. Elles sont vraiment enfants; moi je me moque de tout cela.
Tony řekl, že je to velmi dobře načaté a že stačí pokračovat. Vypadá to, jako bychom s Breslau soutěžily, a přinejmenším zatím nad ní vedu (vrátíme se k tomu příští týden, až to uschne). Baví to celý krám a všichni mi chtějí pózovat.
Tony a dit que c’est très bien commencé, qu’il n’y a qu’à aller. Nous avons l’air de faire un concours avec Breslau et je l’ai battue jusqu’à présent du moins (nous reprendrons la semaine d’après quand on sera sec). Cela amuse toute la boutique et tout le monde veut poser pour moi.
Tu dobrou Breslau dopaluji tím, že na svůj obraz mám kupce za 1 500 franků a že visím v obvodové galerii: „Je to smutné,“ říkám, „ale spravedlivé.“ Moje malba není nijak slavná, přiznávám to tím ochotněji, že je to docela přirozené — dva roky práce, první výstava a patnáct dní na provedení… Ostatně správa byla poměrně spravedlivá, do té proslulé galerie pověsili jen ty nejhorší věci, není tam jediné slušné plátno…
J’enrage cette bonne Breslau en disant que mon tableau trouve acheteur à 1.500 francs et que je suis accrochée dans la galerie du pourtour : c’est triste, dis-je, mais juste, ma peinture n’est pas fameuse je l’avoue d’autant plus volontiers que c’est très naturel, deux ans de travail, une première exposition et quinze jours pour exécuter... Du reste l’administration a été relativement juste, on a accroché dans la fameuse galerie que les plus mauvaises choses, il n’y a pas une toile propre ...