❦
Neděle 9. května 1880
Dimanche 9 mai 1880
Včera společnost až do osmi, v osm večeře se Soutzem a pak do cirkusu – do Cirku Sonnet.
Hier, du monde jusqu’à huit heures, à huit heures dîner avec Soutzo et puis au cirque - le Sonnet.
Kněžna Karageorgevitchová a její synové o tři řady níž než my.
La princesse Karageorgevitch et ses fils de trois rangs plus bas que nous.
Nedívala jsem se na ně, ale teta a Dina říkají, že se na nás dívali drze. To jest matka a Bojidar, ne Alexis. Soutzo nás doprovázel, to dá té dobré knížecí rodině námět ke klevetám.
Je ne les ai pas regardés mais ma tante et Dina disent qu’ils nous ont regardés d’un air insolent. C’est-à-dire la mère et Bojidar, pas Alexis. Soutzo nous accompagnait voilà qui va faire jaser cette bonne famille de Princes.
U východu pánové de Castex, Molins a… Blanc, který pod svou strojenou veselostí vypadá nešťastně, říká, že nic nejde, ani uhelné podniky ve Švýcarsku, ani nic, a že je třeba všeho nechat a chodit hrát piket s tetou. Vracím se zachmuřená, je velký ples u Bambergerových, Soutzo tam jde. Soutzo je jako každý zpraven o našem nevalném postavení tady. Pochopitelně o tom nikdy nic neřekl, ale musí vědět, proč Krishaberovi už nechodí.
A la sortie MM. de Castex, Molins et... Blanc qui a l’air malheureux sous sa gaieté feinte, il dit que rien ne va, ni entreprises de charbon en Suisse ni rien et qu’il faut tout lâcher et venir faire des piquets avec ma tante. Je rentre morose, il y a grand bal chez les Bamberger, Soutzo y va. Soutzo est au courant comme tout le monde de notre médiocre situation ici. Bien entendu il n’en a jamais rien dit mais il doit savoir pourquoi les Krishaber ne viennent plus.
Ostatně… vracím se od Gaviniových, které jsem zastihla u oběda. Mimo jiné se mě ptají, proč jsme rozhádaní s Karageorgevitchovými, a já říkám pravdu. Od našeho plesu a té historky s Berthe, do níž se Alexis vložil tak, že strávil noc pobíháním a smiřováním všeho… ostatně kněžna je potrhlá a navíc vůbec nevychovaná.
Du reste... je reviens de chez les Gavini que j’ai trouvé à déjeuner. Entre autre ils me demandent pourquoi nous sommes brouillés avec les Karageorgevitch, moi je dis la vérité. Depuis notre bal et l’histoire de Berthe ou Alexis a pris part au point de passer la nuit à courir concilier tout... du reste la Princesse est toquée et de plus pas élevée du tout.
Když je řeč o Berthe, mluví se pochopitelně o kouscích a taškařicích a Gavini se mě ptá, co jsou zač ty stěhovací vozy poslané do Paláce předsednictva k Arnaudovi de l’Ariège. Vyprávěli mu to ve Sněmovně. Já velmi upřímně přísahám, že o ničem nevím, a tu taškařici mám za zábavnou, lituji, že nejsem jejím původcem. Načež mi přednesou takovou malou otcovsko-mateřskou řeč o nebezpečí těch žertů: „Jste hezká, elegantní, jste na očích, lidé si všimnou každé maličkosti, kterou uděláte. Musíte být klidná, už žádné takové kousky, dělá to žalostný dojem! Víte, snad ani nevíte, jak vás máme rádi. Buďte opatrná a uvidíte, že vaše postavení se úplně změní, musíte mít v Paříži postavení, ale prosím vás, má drahá přítelkyně, mé drahé dítě (a Denis mi políbil ruku), buďte opatrná.“ A variace na to téma, jsem jako jejich dcera, a tak dále a tak dále. Vím, že mě mají rádi, a já je mám ráda také. Jsou to opravdoví, dobří přátelé a hodní lidé. Ale to všechno mě bolí, nejsem šťastná, musím se z toho dostat. Máma říká, že nikdy nebude „postavení“ bez sňatku, a já odpovídám: „Nikdy sňatek bez postavení, neboť nikdy, nebo téměř nikdy si nevezmu chlapíka shánějícího milionové věno.“ To všechno je smutné.
En parlant de Berthe on parle naturellement tours et fumisteries et Gavini me demande ce que c’est que ces voitures de déménagement envoyées au Palais de la Présidence chez Arnaud de l’Ariège. On le lui a raconté à la chambre. Moi je jure très sincèrement que je n’en sais rien et trouve la farce amusante, je regrette de ne pas en être l’auteur. Alors on me fait un petit discours paternel et maternel sur le danger de ces plaisanteries, vous êtes jolie, élégante, vous êtes en vue, la moindre des choses de vous est remarquée. Il faut être tranquille, plus de ces tours, c’est d’un effet déplorable ! Vous savez, vous ne savez peut-être pas combien nous vous aimons. Soyez prudente et vous verrez que la situation changera complètement, il faut que vous ayez une situation à Paris mais je vous en prie ma chère amie, ma chère enfant (et Denis m’a baisé la main, soyez prudente. Et des variations là-dessus, je suis comme leur fille etc. etc.) Je sais qu’ils m’aiment et je les aime aussi. Ce sont de vrais, de bons amis et de braves gens. Mais tout cela me fait mal, je ne suis pas heureuse, il faut sortir de là. Maman dit qu’il n’y aura jamais “situation” sans mariage et je réponds: jamais mariage sans situation car jamais ou presque jamais je n’épouserai un bonhomme à la recherche d’un million de dot. Tout cela est triste.
Dnes ráno jsem byla v Louvru, bylo tam příliš mnoho lidí, na Salonu jsem jen vešla a zase vyšla. V Louvru úplné ticho, hledala jsem a nenašla žádného Perugina. Je tu malba, ale je to zdlouhavé a trýznivé. Je tu i smrt, ale na tu bude vždycky čas.
J’ai été au Louvre ce matin, il y avait trop de monde, au Salon, je n’ai fait qu’entrer et sortir. Au Louvre calme plat, j’ai cherché et n’ai pas trouvé des Perugin. Il y a la peinture mais c’est long et pénible. Il y a aussi la mort, mais il sera toujours temps.