❦
Čtvrtek 22. dubna 1880
Saint-Amand, jemuž jsem napsala lísteček ohledně umístění svého obrazu, přišel kolem jedné, a poté co v mé přítomnosti napsal komu náleží, se dal do zpěvu, deklamace a pak napodobování paní Türrové. Je to docela dobrý recitátor, jisté scény z Hernaniho nebo z Ruy Blase a hlavně Mussetovy verše, zdrželo mě to do půl třetí.
Saint Amand auquel j’avais écrit un mot touchant le placement de mon tableau est arrivé vers une heure et ayant en ma présence écrit à qui de droit s’est mis à chanter, à déclamer puis à imiter Mme Turr. Il est assez bon diseur, certaines scènes de Hernani ou de Ruy Bias et surtout des vers de Musset, cela m’a retenue jusqu’à deux heures et demie.
Zkrátka můj obraz bude buď špatně umístěn a přehlédnut, anebo na očích, a pak mi přivodí nepříjemnost, řekne se, že jsou v něm jen nároky na rozruch, do očí bijící slabost, kdožví co…
En somme mon tableau sera mal placé et inaperçu ou bien en vue et alors il m’attirera du désagrément, on dira qu’il n’y a que prétentions à tapage, faiblesse insigne que sais-je...