❦
Pondělí 29. března 1880
Lundi 29 mars 1880
Včera večer ta nejnečekanější a nejpodivuhodnější scéna, ač jsem jich viděla nemálo. Už čtyři pět dní žádám o těch pět set franků, které musím zaplatit Julianovi, a o dalších pět set na roční předplatné místo měsíčního, což dělá dvanáct set franků místo pěti set. Říkají mi, že to bude v sobotu.
Hier soir la scène la plus imprévue et étonnante quoique j’en ai vues pas mal. Depuis quatre ou cinq jours je demande les cinq cents francs que je dois payer à Julian et cinq cents autres pour prendre un abonnement d’un an au lieu de continuer au mois ce qui fait mille deux cents francs au lieu de cinq cent francs. On me dit que ce sera samedi.
Sobota uplyne, konečně včera v neděli přijdu a řeknu jim: „Zítra ráno jdu do ateliéru, musím zaplatit, dlužím za pět měsíců, dejte mi to dnes večer.“ — Po večeři, po večeři tu byla Mouzayová, zkrátka o půlnoci, než jdu spát, znovu žádám a odpovídají mi, že peníze nejsou. Dobrá, jdu za svou drahou tetou, která utíká a zavře mi dveře před nosem, a tak, znajíc své lidi, jim docela klidně řeknu, že jestli dveře neotevřou, vyrazím je.
Samedi se passe enfin hier dimanche je viens et je leur dis: demain matin je vais à l’atelier il faut que je paye, je dois pour cinq mois, donnez-moi ça ce soir.- Après dîner, après dîner il y avait Mouzay, bref à minuit avant de me coucher, je redemande et on me répond qu’il n’y a pas d’argent. C’est bien, je suis ma chère tante qui s’enfuit et me ferme la porte au nez, alors connaissant mon monde, je leur dis tout tranquillement que si la porte n’est pas ouverte je l’enfonce.
A tu se dveře otevřou, ale chtějíce se zúčastnit té malé slavnosti, přibíhají máma a Dina. Máma dělá drama, sepne ruce a přísahá na věčnou spásu své duše, že v domě není ani vindra, ale že protože jsem barbarka, zítra za svítání půjdou dát šperky do zastavárny1. Já jsem se posadila a opakovala jako papoušek: „Nepůjdu spát bez peněz.“
Et alors la porte s’ouvre mais désireuses de prendre part à la petite fête accourent maman et Dina. Maman fait du drame, joint les mains et jure sur le salut éternel de son âme qu’il n’y a pas un sous à la maison, mais que puisque je suis une barbare, demain dès l’aube on ira mettre des bijoux au Mont de Piété. Je m’étais assise et répétais comme un perroquet: je ne m’en irai pas dormir sans argent.
Má drahá teta tedy říká, že má tisíc franků, ale že mohu dostat jen pět set, budiž, předplatím si později. Jenže — nemohou mě nechat odnést těch tisíc franků, protože je možná budou potřebovat zrovna mezi osmou a polednem a teprve v poledne bych je přinesla zpátky.
Ma chère tante alors dit qu’elle a mille francs mais que je ne puis en avoir que cinq cents, je veux bien, je m’abonnerai plus tard. Alors, on ne peut pas me laisser emporter les mille francs parce qu’on en aura peut-être besoin précisément entre huit heures et midi et ce n’est qu’à midi que [je] les rapporterais.
Zkrátka opravdová špína. A má drahá matka, která dál přísahá na spásu své duše a na Boha, že peníze nejsou. Nemusím vám říkat, že je to odporné, že? Nevzpomínám si, že bych kdy získala dvě stě franků bez scén tohoto druhu. Nakonec, kolem jedné v noci mi peníze dají a já jdu spát.
Bref, de la vraie saleté. Et ma chère mère qui continue de jurer sur le salut de son âme et sur Dieu qu’il n’y a pas d’argent. Je n’ai pas besoin de vous dire que c’est dégoûtant n’est-ce pas. Je ne me souviens pas d’avoir jamais obtenue deux cents francs sans des scènes de ce genre. A la fin, vers une heure du matin on me donne l’argent et je vais me coucher.
Ne, copak je tohle život, copak je tohle rodina! Ta žena, která se rouhá a křičí, že se ničím „těmi skandály“ a že už nosila modřiny, které jsem jí udělala. Fuj! To je hrůza.
Non, est-ce une existence, est-ce une famille ! Cette femme qui blasphème et qui crie que je me perds par “ces scandales” et qu’elle déjà porté des bleus faits par moi. Fi ! l’horreur.
Dnes po ateliéru jdeme ke královně, která říká, že její dcera infantka Eulalie se mi velmi podobá povahou i vzhledem.
Aujourd’hui après l’atelier nous allons chez la Reine qui dit que l’infante Eulalie sa fille me ressemble beaucoup au moral et au physique.
Včera dali paní Gaviniové velikonoční vajíčko z bílého saténu s broží a smaltovanými náušnicemi.
Hier on a donné à Mme Gavini un œuf de Pâques en satin blanc avec une broche et des boucles d’oreilles émaillées.
Poznámky
Pozn. překl.: Mont-de-Piété — městská zastavárna, oficiální instituce, kde bylo možné zastavit cennosti za hotovost. ↩