❦
Pátek 26. března 1880
Vendredi 26 mars 1880
Nemám co dělat, odpočívám, a vtom začínají trampoty. Předně ten idiot Soutzo prozradil mé jméno a s Lepicem dali do „Événementu“: „Když jsme u malířů: jedna mladá dívka, slečna de Bashkirtseff, která se podepisuje slečna Russ, poslala na Salon obraz s tímto názvem: Otázka rozvodu. Slečně de Russ je teprve devatenáct let. Trochu mladá na to, aby konkurovala Alfredu Naquetovi a otci Didonovi1!“ Je to hloupé, velmi hloupé.
Je n’ai rien à faire, je me repose et voilà que les tracas commencent. D’abord cet idiot de Soutzo a donné mon nom et avec Lepic on a mis dans « l’Evènement »: “A props de peintre, une jeunne fille Mlle de Bashkirtseff qui signe Mlle Russ a envoyé au salon un tableau avec cette légende: La question du divorce. Mlle de Russ n’a que dix-neuf ans. Un peu jeune pour faire concurrence à Alfred Naquet et au père Didon !! C’est bête, très bête.
Pélikan, který jede do Nice, přijel z Petrohradu a stráví s námi pět dní. Že by to byl ten ohlášený cestovatel?
Pélikan qui va à Nice est arrivé de Pétersbourg et passera cinq jours avec nous. Serait-ce le voyageur annoncé ?
Jdu navštívit paní Gaviniovou ve svém novém tmavozeleném kostýmu, který dělá senzaci. U mé modistky bylo aspoň dvacet dam, které nedělaly nic jiného, než že si mě prohlížely, a poslaly za mnou prodavačku, aby zjistily, kdo mi ten zázrak ušil.
Je vais voir Mme Gavini avec mon nouveau costume gros vert qui fait sensation. Chez ma modiste il y avait au moins vingt dames qui n’ont fait que me regarder et qui m’ont dépéché la marchande pour savoir qui m’avait fait la merveille.
Pak do Bois, bylo to k uzoufání… Dnes ráno už jsme byly v kostele a dnes večer jsme se vyzpovídaly, abychom zítra šly k přijímání.
Puis au Bois, c’était assommant... Ce matin déjà nous sommes allées à l’église et ce soir nous nous sommes confessées pour communier demain.
Náš pop zpovídá jako anděl, totiž jako duchaplný muž, pár slov a je hotovo. Ostatně mé názory na to znáte. Byla bych už zemřela zoufalstvím, kdybych nevěřila v Boha, ale zato mě formule a legendy nechávají chladnou.
Notre pope confesse comme un ange, c’est-à-dire en homme d’esprit, quelques mots et c’est fini. Du reste vous savez mes idées là-dessus. Je serais déjà morte de désespoir si [je] ne croyais pas en Dieu mais en revanche les formules et les légendes me laissent froides.
Poznámky
Pozn. překl.: Alfred Naquet (1834–1916) — senátor, který prosazoval zákon o rozvodu; otec Henri Didon (1840–1900) — dominikánský kazatel, jenž proti rozvodu vystupoval. ↩