❦
Sobota 27. března 1880
Samedi 27 mars 1880
Byly jsme u přijímání všechny tři, máma, Dina a já. Pak obědvám, Mouzayová jde otravovat jakéhosi pána, nevím koho, který prý má vliv na to, jak se obrazy rozmisťují.
Nous avons communié toutes les trois, maman, Dina et moi. Après, je déjeune, Mouzay qui va bassiner un monsieur je ne sais qui, qui a paraît-il a de l’influence dans la manière de placer les tableaux.
Málo lidí, Bílá sobota. Paní Gaviniová, Richaudová, Poitrineauová, Saint-Amand, Chaudordy, Rouzat a tak dále.
Peu de monde, samedi saint. Mmes Gavini, Richaud, Poitrineau, Saint Amand, Chaudordy, Rouzat etc.
Jaro ve mně budí lásku k toaletám.
Le printemps me fait adorer la toilette.
Mám nápady na šaty, na klobouky, květiny, gázy, všechno je svěží, elegantní, půvabné. Ale… pro koho? Pět šest klobouků, každý den jiný do Bois, ale můj nastávající není v Paříži. Noviny ho posílají cestovat do Belgie, zatímco Gambettu posílají do Ville-d’Avray. Žertem nazývám Josefa svým nastávajícím, právě on mi připadá paní Jacobovou určen, a to jasně. Bois se mi hnusí, když tam není muž, kterého tam doufám potkat. To hovado Josef Arnaud netuší nic o… budoucí… věrnosti své budoucí choti, která by se chtěla strojit jen pro něho. Ne, ale je to pravda, mám to v povaze… potřebu měšťácké oddanosti, ne měšťácké… Pořád ten vliv klišé.
J’ai des idées de robes, de chapeaux, des fleurs, des gazes, tout est frais, élégant, gracieux. Mais... pour qui ? Cinq ou six chapeaux, tous les jours un autre au Bois mais mon futur n’est pas à Paris. Les journaux le font voyager en Belgique pendant qu’ils envoient Gambetta à Ville d’Avray. J’appelle Joseph mon futur en riant, c’est lui qui me semble désigné et clairement par Mme Jacob. Le Bois m’écœure quand il n’y a pas un homme que je compte y rencontrer. Cette bête de Joseph Arnaud ne se doute pas de la... fidelité... future de sa future épouse qui ne voudrait s’habiller que pour lui. Non, mais c’est vrai, j’ai ça dans le caractère... un besoin de dévotion bourgeoise, non pas bourgeoise... Toujours l’influence des clichés.
Tuto ideální oddanost, tuto věrnost mohou vyvolat jen city naprosto výjimečného řádu a neobyčejné vznešenosti, a říká se měšťácké!
Cette dévotion, cette fidélité idéales ne peuvent être produites que par des sentiments d’un ordre absolument exceptionnel et d’une élévation extraordinaire et on dit bourgeois !
Soutzo přišel v devět večer. Nevím, jestli mě ten chlapec miluje… je komický se svým vážným, otravným výrazem… Zůstává dvě hodiny vedle mě, někdy píšu nebo čtu a mluvím jen zřídka, on neříká nic a zůstává tam zírat do prázdna… V jedenáct prudké zazvonění, paní Gaviniová, Chaudordy a Gavini, kteří se vracejí z Hipodromu1.
Soutzo est arrivé à neuf heures du soir. Je ne sais si ce garçon m’aime... il est cocasse avec son air grave, assommant... Il reste deux heures à côté de moi, quelquefois j’écris ou lis et ne parle que rarement, lui ne dit rien et reste là à fixer le vague... A onze heures sonnerie violente, Mme Gavini, Chaudordy et Gavini qui revienent de l’Hyppodrome.
Pijeme čaj až do půlnoci. A vypravuji to tu všechno proto, že jsem pocítila potřebu přijít a napsat, že můj nastávající je pryč a že mě mé květinami zdobené klobouky bez něho netěší…
Nous prenons du thé jusqu’à minuit. Et je suis amenée à raconter tout cela ici parce que j’ai senti le besoin de venir écrire que mon futur est absent et que mes chapeaux en fleurs ne me font pas plaisir sans lui...
Poznámky
Pozn. překl.: Hipodrom — jezdecká aréna a cirkusová zábavní scéna v Paříži. ↩