❦
Neděle 21. března 1880
Dimanche 21 mars 1880
Včera jsem napsala spoustu lístků a dopisů, Enaultovi, Andrieuxovi, Blancovi a umělcům, Saint-Marceauxovi, panu de Caillas, Beaumetzovi, Julianovi, Tonymu. Bylo třeba něco oznámit nebo vysvětlit nebo poděkovat.
J’ai écrit un tas de mots et de lettres hier, à Enault, à Andrieux, à Blanc et à des artistes, à Saint Marceaux, à M. de Caillas, Beaumetz, Julian, Tony. Il fallait annoncer ou expliquer ou remercier.
Dnes mě rušili. Mouzayovi, rodina; Kiki přišel, ale zůstal jen dvě hodiny a choval se klidně.
On m’a dérangée aujourd’hui. Les Mouzay, la famille; Kiki est venu mais il n’est resté que deux heures et s’est tenu tranquille.
Pak Tchoumakoff, který rozdává rady, a konečně Saint-Marceaux, který mi také rozdává rady.
Puis Tchoumakoff qui donne des conseils et enfin Saint Marceaux qui me donne aussi des conseils.
Docela se mi líbí, ale zanechává ve mně pocit stísněnosti. Vypadá nepřítomně, chodí rychle, mluví rychle. Uzlíček nervů. Já jsem taková taky, ale přesto ve mně zanechává pocit stísněnosti, ač o mém malování mluvil dobře. Jenže — když mi nikdo nic neřekne, jsem nespokojená, a když mě chválí, zdá se mi, že se mnou jednají jako s malou holkou a že si ze mě tropí smích. Zkrátka dnes večer nemám tak dobrou náladu jako včera. Je to proto, že pravá paže je příliš dlouhá, jak jsem stále předělávala ramena a hlavu, je o pět centimetrů delší, a já, ta přísná kreslířka, jsem ponížená před sochařem, jako je Saint-Marceaux.
Il me plaît assez mais il me laisse un sentiment de malaise. Il a l’air absent, il marche vite, parle vite. Un paquet de nerfs. Je suis comme cela moi mais il me laisse tout de même un sentiment de malaise bien qu’il m’ait dit du bien de ma peinture. Seulement voilà, quand on me dit rien je suis mécontente et quand on dit du bien, il me semble qu’on me traite en petite fille et qu’on se moque de moi. Enfin ce soir je ne suis pas si entrain que hier. C’est parce que le bras droit est trop long à force de remanier les épaules et la tête, il y a cinq centimères de trop et moi le dessinateur sévère je suis humiliée devant un sculpteur comme Saint Marceaux.
Soutzo si nechal přivézt cukrovinky z Bukurešti. Ale pochop někdo toho chlapce! Tropím si z něho smích, a on by teď chtěl vzít zpátky všechno, co řekl.
Soutzo a fait venir des sucreries de Bucarest. Mais conçoit- on ce garçon ! Je me moque de lui et le voilà qui voudrait reprendre tout ce qu’il a dit.
Včera, když jsme mluvili o Courtèsovi, jsem mu řekla: „Ten idiot Courtès mi nemusí říkat, že jste do mě zamilovaný, do čeho se to plete?“ Načež mi říká, že Courtès je vskutku idiot, že to říká, a že to slyšel od jiných. A že je mu to dokonce nepříjemné.
Hier en parlant de Courtès je lui ai dit: cet idiot de Courtès n’a pas besoin de me dire que vous êtes amoureux de moi, de quoi se mêle t-il ? Alors il me dit qu’en effet Courtès est idiot de le dire et qui l’a entendu dire par d’autres. Et que cela lui est même désagréable.
Co je vám po tom?
- Qu’est-ce que ça vous fait ?
To, že to může uškodit mladé dívce.
- Ça me fait que cela peut faire du tort à une jeune fille.
Mně?
- A moi ?
Vám.
- A vous.
A jak?
- Et comment ?
Když lidé nevidí, že to končí sňatkem, a vidí, že ten pán nepřerušuje styky s rodinou, jak se to dělá, když člověka odmítnou, co se říká? Není to slušné.
- Mais ne voyant pas que cela finit par un mariage et voyant le monsieur ne pas rompre ses relations avec la famille, ce qu’il fait quand on refuse, que dit-on ? cela n’est pas convenable.
Dodává, že znaje mé teorie, věděl předem, že neuspěje. „Přišel jsem do vašeho domu s vědomím, jak na tom jsem.“
Il ajoute que connaissant mes théories, il savait d’avance ne pas réussir. “Je suis venu dans votre maison sachant à quoi m’en tenir”.