❦
Sobota 17. ledna 1880
Samedi 17 janvier 1880
Spousta lidí. Na hodinu se vytratím na zkoušku k Worthovi. Stará se o mě pan Jean Worth (syn). Ušil ten kostým přímo na mně, dvacet sedm žen kolem mě a on na kolenou připevňuje růže a drapíruje čínský krep.
Beaucoup de monde. Je m’esquive une heure pour essayer chez Worth. C’est M. Jean Worth (fils) qui s’occupe de moi. Il a fabriqué le costume sur moi, vingt-sept femmes autour de moi et lui à genoux attachant les roses et drapant le crêpe de Chine.
Jsem za paní Récamierovou1, v bílém čínském krepu s peplem zdobeným stříbrnými třásněmi, a celé to protíná girlanda z bílých růží bez listů.
Je suis en Récamier, en crêpe de Chine blanc avec peplum garni de frange d’argent et traversant le tout une guirlande de roses blanches sans feuillage.
Paže, šíje!! Vlasy všechny vyčesané, psyché uzel2 a věnec z bílých růží převázaný stříbrnou stuhou, ten stříbrný uzel je div, stuhy jako by se rozlétly. Krepové drapérie nechávají prosvítat sukni z pruhovaného gázu zdobenou těžkými třásněmi, které při sebemenším pohybu přilnou k nohám. Pas, ač pod ňadry, se nádherně rýsuje skrze všechny ty záhyby čínského krepu lnoucího k tělu. Ujišťuji vás, že je to div (cena 1 300 franků), tím spíš, že je to možná jediný kostým na světě, který ze mě činí krásku, opravdovou krásku.
Des bras, un cou !! Les cheveux tous retroussés, un nœud Psyché et une couronne de roses blanches nouée par un ruban d’argent, ce nœud d’argent est une merveille, les rubans ont l’air de s’envoler. Les draperies de crêpe laissent voir une jupe de gaze rayée garnie de franges lourdes qui plaquent sur les pieds au moindre mouvement. La taille bien que sous les seins se dessine merveilleusement par tous ces plis de crêpe de Chine qui collent sur le corps. Je vous assure que c’est une merveille (prix 1.300 francs) d’autant plus que c’est peut-être le seul costume au monde qui fasse de moi une beauté, une vraie beauté.
Ale co rozpaků!
Mais que de perplexité !
Jít, či nejít? To si nikdy nedokážete představit… Konečně o půl deváté jdu ke Gaviniovým. Máma je proti tomu plesu.
Aller ou ne pas aller ? Vous ne vous imaginerez jamais cela... Enfin à huit heures et demie je vais chez les Gavini. Maman est contre ce bal.
Gaviniovi jsou dokonale obeznámeni s našimi nicejskými trampotami i se vším ostatním, tím cennější je jejich přátelství. Ale strašně se mi tam chce.
Les Gavini sont parfaitement édifiés sur nos ennuis de Nice, et sur tout, d’autant plus leur amitié est précieuse. Mais j’ai terriblement envie d’y aller.
Gavini říká, že v naší výjimečné situaci je třeba být opatrná. Nemáte v domě muže a nestýkáte se se zdejší ruskou kolonií. I sebemenší věc je pro vás důležitá.
Gavini dit que dans notre situation exceptionnelle il faut être prudente. Vous n’avez pas d’homme dans la maison et vous n’êtes pas en relation avec la colonie russe d’ici. La moindre chose est importante pour vous.
Inu… Krishaber tvrdí, že můj kašel je čistě nervový, je to možné, neboť nejsem nachlazená, nebolí mě ani v krku, ani na prsou. Prostě se dusím a píchá mě na pravém boku. Konečně se vracím v jedenáct, a třebaže si přeji vážně onemocnět, abych na ples nemusela, oblékám se. Jsem krásná.
Enfin... Krishaber prétend que ma toux est purement nerveuse, c’est possible, car je ne suis ni enrhumée, je n’ai ni mal de gorge, ni mal de poitrine. J’étouffe tout simplement et j’ai une pointe au côté droit. Enfin je rentre à onze heures et tout en souhaitant tomber gravement malade pour ne pas aller au bal, je m’habille. Je suis belle.
Přijíždíme, ale už od předsíně mi připadalo, že vcházím do nějakého pochybného podniku. V prvním salonu zdravíme paní Adamovou, velmi milou, která se zdá být naším příchodem nadšená. A vtom chci odejít. Je to jako na plese v opeře, ženy jsou tak ošklivé a vystrojené jako ty, co tančí v opeře. Některé jsou za pierroty. Paní Adamová je překrásná v krátkém kostýmu, myslím cikánky. Ale ta její společnost! Cítím se sama, nešťastná, nepatřičná a prosím… mámu, ať odejdeme. Alexis a Bojidar si s námi přicházejí popovídat, zatímco se držíme v ústraní.
Nous arrivons, mais dès l’antichambre il m’a paru entrer dans un mauvais lieu. Dans le premier salon nous saluons Mme Adam très aimable et qui a l’air enchantée de nous voir. Et alors je veux m’en aller. C’est comme le bal de l’Opéra, les femmes sont si laides et déguisées comme celles qui dansent à l’Opéra. Il y en a en pierrots. Mme Adam est très belle en costume court, de bohémienne je crois. Mais son monde ! Je me sens seule, malheureuse, déplacée et prie... maman de nous en aller. Alexis et Bojidar viennent causer avec nous qui nous dissimulons.
Ale lidé si mě začínají prohlížet, zrovna když tance ustávají. Ach, kdybych byla věděla, byla bych si nasadila černošskou hlavu z drátu a přišla zahalená do beduínského pláště. Gaillard přichází, ale po všem, co říkali Gaviniovi, mám příliš strach… ostatně co se žen týče, je to vskutku bídná sešlost. Žádáme o svůj kočár a zatímco na něj v toaletním pokoji, kam jsem se uchýlila, čekám, špulím pusu a házím očkem po Alexisovi!??!
Mais on commence à me regarder, justement les danses cessent. Ah ! si j’avais su j’aurais mis une tête de nègre en fil de fer et je serais venue enveloppée d’un bédouin. Gaillard vient mais j’ai trop peur après tout ce qu’on dit les Gavini... du reste vraiment comme femmes c’est mal composé. Nous demandons notre voiture et en l’attendant dans le cabinet de toilette ou je me suis réfugiée, je minaude et fais de l’œil à Alexis ! ?? !
To je promarněná krása. Víte, zahlédla jsem Hechta a okamžitě jsem se vytratila na opačnou stranu. Tak budu moci říct, že jsem tam nebyla. Řeknu, že jsem se oblékla, ale že jsem se v předsíni rozmyslela a že jsme zase odjely. Možná jsem udělala chybu, že jsem neobešla salony, ale opravdu, ta společnost… nevěděla jsem, kde jsem, a to s odhalenou tváří. Ale teď jsem ve známosti s paní Adamovou, to je hlavní.
Voilà de la beauté perdue. Vous savez j’avais aperçu Hecht et ai filé immédiatement du côté opposé. Comme cela je pourrai dire que je n’y ai pas été. Je dirai que je me suis habillée mais qu’arrivée dans l’antichambre j’ai réfléchi et que nous sommes reparties. J’ai peut-être eu tort de ne pas faire le tour des salons mais vraiment, ce monde... je ne savais ou j’étais et à visage découvert. Mais me voilà connue avec Mme Adam, c’est le principal.
Arnaud poslal Alexisovi na Nový rok navštívenku. A Gabriel přitom tvrdil, že zapomněl.
Arnaud a envoyé sa carte à Alexis au jour de l’an. Et Gabriel qui prétendait qu’il avait oublié.
Gabriel to říkal, aby mě uklidnil, neboť je anděl a na celém světě je jen on počestný a dobrý.
Gabriel le disait pour me calmer parce qu’il est un ange et sur toute la terre il n’ a que lui d’honnête et de bon.
Ó, republikánská výchovo! Víte, že mě Multedo poznal na plese v opeře a že jsme spolu večeřeli, on, já a de Daillens. Nikdy o tom nikomu neřekl ani slovo. A Arnaud!
O éducation républicaine ! vous savez que Multedo m’a reconnue au bal de l’Opéra et que nous avons soupé lui, moi et de Daillens. Il n’en a jamais rien dit à personne. Et Arnaud !
Inu, začínám věřit, že snad budu mít příležitost se ospravedlnit…
Enfin, je commence à croire que j’aurai peut-être occasion de me justifier...
Poznámky
Pozn. překl.: Juliette Récamierová (1777–1849) — proslulá kráska období Direktoria a císařství, často zobrazovaná v neoklasicistním rouchu (David, Gérard). ↩
Pozn. překl.: Psyché uzel — klasicizující účes s vlasy sebranými do nízkého drdolu v týle. ↩