❦
Pátek 9. ledna 1880
Vendredi 9 janvier 1880
Hrajeme La Pluie et le beau temps1 od L. Gozlana. Baronka de Gontran — já. Neznámý — kníže Soutzo. Victorine — Dina. Anselme — hrabě de Courtes. Nápověda — Gabriel. Režisér — markýz de Tarente.
Nous jouons « la Pluie et le beau temps » de L. Gazlan. La baronne de Gontran - moi. Un inconnu - le prince Soutzo. Victorine - Dina. Anselme - le comte de Courtes. Souffleur - Gabriel. Régisseur - le marquis de Tarente.
Velký Bikowsky, který nedávno přijel, přichází během zkoušky, ale my zavíráme dveře. Blanc je vpuštěn a zkoušíme. Jen kdyby mě ta záležitost s Josefem netrápila!
Le grand Bikowsky arrivé dernièrement vient pendant la répétition mais nous fermons les portes. Blanc est admis et on répète. Si cette affaire de Joseph ne me tracassait pas !
Když ten čistý, rozkošný, vytříbený Gabriel odejde (v sedm), už to není ani zdaleka tak zábavné, ale my zkoušíme ještě jednou a pak hrajeme s Courtèsem dueta na klavír a mandolínu. Je to dobrý hudebník a vůbec to nejde špatně.
Quand le pur, l’adorable, l’exquis Gabriel s’en va (à sept heures) ce n’est plus du tout si amusant mais nous répétons encore une fois et puis Courtès et moi jouons des duos piano et mandoline. Il est bon musicien et cela ne vas pas mal du tout.
Všechny zdržíme k večeři a až do půlnoci jsme na ferrarském dvoře2. Předčítají se verše. Kníže je dost přihlouplý, ti druzí dva také, každý svým způsobem.
On retient tout le monde à dîner et jusqu’à minuit nous sommes à la cour de Ferrare. On lit des vers. Le Prince est assez imbécile, les deux autres le sont aussi chacun dans un genre.
„Oslnili jsme ty dvě cizinečky,“ říkají si v duchu (markýz a hrabě). To se podívejme!
« Nous avons ébloui ces deux petites étrangères » doivent-ils se dire (le marquis et le comte). Oh la ! la !
Inu, člověk musí mít na tomto světě nějaké iluze.
Enfin il faut bien qu’on ait des illusions dans ce monde.
Poznámky
Pozn. překl.: Doslova „Déšť a pěkné počasí“ — komedie francouzského dramatika Léona Gozlana (1803–1866). ↩
Pozn. překl.: Ferrarský dvůr — narážka na proslulý kultivovaný renesanční dvůr rodu d’Este ve Ferraře; Marie ho uvádí ironicky. ↩