❦
Neděle 11. ledna 1880
Dimanche 11 janvier 1880
Šla jsem ke Krishaberovi, aby mi zelektrizovali hrdlo1.
Je suis allée chez Krishaber m’électriser le gosier.
škrtnuto[Zrušeno 1,5 řádku]
[Une ligne et demie cancellée]
Pak přišla jeho žena. Chystají u sebe sehrát dosud neuvedenou komedii.
Sa femme est venue ensuite. Ils vont faire jouer une comédie inédite chez eux.
Paní de Bailleul, Filippini a Berthe během zkoušky a pak ubohá Mouzayová přinese dva vějíře pro Dinu a pro mě.
Mme de Bailleul, Filippini et Berthe pendant la répétition et puis la pauvre Mouzay apporte deux éventails pour Dina et moi.
Tarente a Courtès jsou protivní, patří do kategorie zaostalých Francouzů, kteří si myslí, že ve vesmíru svítí jen jediná lampa a že ta lampa se nachází v Paříži. Chápete, že mě nebaví cítit, že mě ti dva pitomci tak trochu pokládají za cizinku, která sem přijela, aby se vdala. Ty Američanky všechno pokazily! Co divu, že si mě člověk plete s nějakými zbohatlými kramáři, kteří přijeli do Paříže, oblékají se v drahých módních domech a shánějí titul. Inu!
Tarente et Courtes sont embêtants, ils appartiennent à la catégorie des Français sauvages qui pensent qu’il n’y a qu’une lampe allumée dans l’univers et que cette lampe se trouve à Paris. Vous comprenez que ça ne m’amuse pas de sentir que ces deux idiots me considèrent un peu comme une étrangère venue ici pour me marier. Ces Américaines ont tout gâté ! quoi d’étonnant qu’on soit confondue avec des marchands de suif arrivés à Paris, habillés dans les maisons chères et cherchant un titre. Enfin !
Gabriel se zdá zamyšlený a to mě znepokojuje. Naštěstí odjíždí v úterý nebo ve středu. Říká, že zůstal jen kvůli naší komedii.
Gabriel semble préoccupé et cela me gêne. Heureusement il part mardi ou mercredi. Il dit n’être resté que pour notre comédie.
Večer trávím tím, že zkouším se Soutzem.
Je passe la soirée à faire répéter à Soutzo.
Poznámky
Pozn. překl.: Elektroléčba (galvanizace) byla módním lékařským postupem 70. a 80. let 19. století. ↩