❦

Sobota 3. ledna 1880

Kašlu, co to jde, ale jako zázrakem mě to ani trochu nehyzdí, naopak mi to dodává nádech malátnosti, který mi sluší.

Je tousse autant que possible mais par miracle loin de m’enlaidir cela me donne un air de langueur qui va bien.

Přijde spousta lidí a všichni obdivují Bertino děťátko, kterému je deset měsíců a je velmi hezké; na chvíli si je vezmu do náruče, je to jako živý obraz, a archanděl nás pozoruje svýma krásnýma počestnýma očima. Co se týče Berthe, ve svých krátkých šatech vypadá jako elegantní služtička. Turquan představuje svého bratra, který je v Senátu a má nám zařídit vstup na jednání o článku 7¹.

Il vient beaucoup de monde et l'on admire beaucoup l'enfant de Berthe qui a dix mois et qui est très joli, un instant dans ses bras, cela fait tableau et l'archange nous regarde avec de beaux yeux honnêtes. Quant à Berthe avec sa robe courte elle a l'air d'une petite bonne élégante. Turquan présente son frère qui est au Sénat et qui doit nous faire entrer aux séances de l'Artide 7.

Pokud jde o Gaillarda, sehnal nám dvě pozvánky na ples Juliette Lamberové na jméno kněžny Eristovové a generálové de Meynek. Vyprávím mu o své zbožné lásce ke Gambettovi a on mi odpovídá, že je to velkolepé a zároveň dětinské, neboť nevidím jeho tělesnou stránku, která je ohyzdná. Hovoříme o republikánech a o uměleckých a literárních salonech a on mi nabízí, že mě představí Josefu Arnaudovi, ale já odmítám, protože je „příliš nadutý".

Quant à Gaillard il nous a eu deux invitations pour le bal de Juliette Lamber aux noms de la princesse Eristoff et de la générale de Meynek. Je lui raconte mon adoration pour Gambetta et il me répond que c'est très grand et en même temps enfantin, parce que je ne vois pas le côté physique qui est hideux. Nous causons de républicains et de salons artisitiques et littéraires et il offre de me présenter Joseph Arnaud mais je refuse parce qu'il est "trop fat"

Kníže Soutzo navrhuje sehrát v pondělí 12. ledna, v předvečer ruského Nového roku¹, komedii, a protože jsme měly v úmyslu sezvat několik přátel, komedie je přijata.

Le prince Soutzo propose de jouer une comédie lundi 12 janvier veille du jour de l'an russe, et comme nous avions l'intention de réunir quelques amis la comédie est adoptée.

Poznámky

Pozn. překl.: Článek 7 školského zákona Julese Ferryho (1880) — sporné ustanovení zakazující řeholním řádům (zejména jezuitům) vyučovat; jeden z ústředních zápasů sekularizační politiky Třetí republiky. ↩

Pozn. překl.: Ruský Nový rok připadal podle juliánského kalendáře, který se používal v Rusku, na 13. ledna gregoriánského kalendáře (rozdíl dvanácti dnů). ↩

Předchozí záznam Přehled sešitu Další záznam