❦
Čtvrtek 1. ledna 1880
Jeudi 1er janvier 1880
Pan de Morgan malovaný kornout z růžového saténu plný bonbonů. Gabriel, ten čistý, ten vytříbený, hezkou bonboniéru s pěti šesti librami bonbonů. Já posílám Berthe kapesník s krajkou.
Monsieur de Morgan un cornet de satin rose peint, plein de bonbons. Gabriel, le pur, l’exquis, une jolie bonbonnière avec cinq ou six livres de bonbons. J’envoie un mouchoir avec de la dentelle à Berthe.
Byla jsem ráno v ateliéru, abych — když už pracuju na Nový rok — pracovala celý rok. Pak jsme vyjely na návštěvy a do Bois. Paul odjel dnes v sedm večer, máma ho sama doprovodila až k vagonu; železnice člověka dojme. Nechala jsem ho odjet bez většího pohnutí, než kdyby šel do města, a kdybych byla dojela až na nádraží, jistě bych se rozplakala. Máma za námi přijíždí do divadla Nouveautés. Paris en action, velmi zábavná revue. Ten čistý nás tam zastihne, Paul mu telegrafoval (měly jsme tam jít včera a Gabriel cudný si umiňoval, že nás tam uvidí).
J’ai été à l’atelier, le matin pour qu’ayant travaillé le premier de l’an je travaille toute l’année. Après nous sommes sortis faire des visites et au Bois. Paul est parti ce soir à sept heures, maman seule l’a reconduit jusqu’au wagon; le chemin de fer attendrit. Je l’ai laissé partir sans plus d’émotion que s’il allait en ville et si j’étais allée jusqu’à la gare j’aurais certainement pleuré. Maman vient nous rejoindre au théâtre des Nouveautés. Paris en action, revue très amusante. Le pur nous y retrouve, Paul lui avait télégraphié (nous devions y aller hier et Gabriel le chaste, se promettait de nous y voir).
Kašlu, a tak zůstávám vzadu v lóži… a také abych si popovídala s archandělem. Ctnost se stala takovým žertíkem, dosud nenápadným. Jenže protože vypadám smutně, ptá se mě, co se děje. Však víte, pořád totéž. Koneckonců je to látka k důvěrnostem s Gabrielem a vskutku mě to trápí. Teta říká, že jediné, co se dá dělat, je nechat si ho představit a pak po dvou týdnech se ho zeptat, jestli věří, že jsem mu psala já. To by bylo příliš rafinované pro toho vibriona, kterého nazývám vycpancem a hlupákem, načež Gabriel odpoví, že by byl rád na jeho místě.
Je tousse et cela me fait rester au fond de la loge... et aussi pour causer avec l’archange. La vertu est devenue une petite scie, discrète jusqu’à présent. Seulement comme j’ai l’air triste il me demande ce qu’il y a. Vous le savez bien, toujours la même chose. Après tout c’est un sujet à confidences avec Gabriel et puis cela me tourmente en réalité. Ma tante dit que la seule chose à faire c’est de me le présenter et puis au bout d’une quinzaine de jours lui demander s’il croit que c’est moi qui lui ai écrit. Ce serait trop fin pour ce vibrion que je traite d’empaillé et d’imbécile, ce à quoi Gabriel répond qu’il voudrait bien être à sa place.
[Charles] des Perrières je v sále, přijde nás pozdravit, ostatní ne
[Charles] des Perrières est dans la salle, il vient nous saluer, pas les autres
A u východu Filippini a baron Rognât.
Et à la sortie Filippini et le baron Rognât.
Odpoledne jsme potkaly Multeda, nechaly jsme zastavit kočár a vřele mu poblahopřály.
Dans l’après-midi nous avons rencontré Multedo, on a fait arrêter la voiture et nous l’avons chaudement félicité.
Jenže jsem se začervenala, on také hodně. Není do své snoubenky ani trochu zamilovaný, to vám zaručuju… Ale je spokojený. Jen považte — přižení se do domu, mladé manžele nebude život nic stát, celý jejich příjem bude jen pro ně.
Seulement j’ai rougi, lui aussi beaucoup. Il n’est pas du tout amoureux de sa fiancé, je vous assure... Mais il est content. Songez-donc, il entre dans la maison, la vie ne coûtera rien au jeune ménage, tout leur revenu sera pour eux.