❦
Neděle 21. prosince 1879
Dimanche, 21 décembre 1879
Ano, mám své... nepříjemné dny. Šli jsme bruslit, Berthe, Paul, Alexis a já, do klubu; tam nacházíme Lafonda a Cherubiniho. Blanc přesvědčil Alexise, že by snadno přemohl Berthinu ctnost, vzhledem k jejímu manželovi a nešťastnému manželství. Přirozeně ve dvaceti je člověk velmi šťasten, když smí doufat v milenku jako Berthe, i když ji vůbec nemiluje.
Oui, j’ai mes jours... désagréables. Nous sommes allés patiner, Berthe, Paul, Alexis et moi au club; là nous trouvons Lafond et Cherubini. Blanc a persuadé à Alexis qu’il pourrait facilement avoir raison de la vertu de Berthe vu son mari et son mauvais ménage. Naturellement, à vingt ans on est très heureux d’espérer une maîtresse comme Berthe même si on ne l’aime pas du tout.
Vcelku to všechno není nic, co by mě nějak zvlášť bavilo, bruslím, a dokonce s velkým půvabem, ale příliš se nebavím, protože cítím, že jsem pro Berthe jakousi kamarádkou a že se ona pokládá za číslo jedna a mě za číslo dvě.
En somme tout cela n’est pas fait pour m’amuser beaucoup, je patine et même avec beaucoup de grâce mais je ne m’amuse pas trop, car je sens que je suis une sorte de camarade pour Berthe et qu’elle se croit le n° 1 et moi le n° 2.
Utěšuji se kostýmem z černého sametu, kloboukem à la Rembrandt, vlnivými pohyby v pase a pohledy, jimiž mě poctívá obecenstvo obojího pohlaví. Nakonec odcházím s Paulem, Alexis zůstává.
Je me console par un costume de velours noir, un chapeau Rembrandt, des ondulations de taille et les regards dont m’honore le public des deux sexes. A la fin je m’en vais avec Paul, Alexis reste.
Už nasedáme do fiakru, když vidím přicházet Alexise.
Nous montons déjà en fiacre quand je vois arriver Alexis.
„Jedu s vámi!“
- Je pars avec vous !
„Copak se děje?“
- Qu’est-ce qu’il y a ?
„Děje se to, že ať je člověk sebevětší slimák, tohle se prostě nedělá!“
- Il y a qu’on a beau être mollusque ces choses-là ne se font pas !
Berthe řekla Lafondovi, ať si přijde něco vzít, a zapomněla na Alexise, který zůstal sám jako kůl v plotě. A tak je to dítě rozzuřené! Berthe nenáviděl, hnusila se mu svým jedovatým jazykem! Jestli za ní chodil, bylo to proto, že ji potkával u nás, a teď k ní o stupínek ochladne, a tak dále a tak dále!
Berthe avait dit à Lafond de venir prendre quelque chose et a oublié Alexis qui est resté seul comme une bête. Alors l’enfant est furieux ! Il détestait Berthe, elle le dégoûtait par sa mauvaise langue ! S’il allait la voir c’est parce qu’il la rencontrait chez nous et qu’il va la lâcher d’un cran et patati et patata !
Já odpovídám žerty a radím mu, aby si dal pozor, aby příliš nedůvěřoval Blancovi, který se může mýlit, a aby tomu příliš nepropadal, protože po třech měsících otročení, které ženě vyneslo dalšího kavalíra, dalšího nápadníka, ho může poslat pryč... s nepořízenou, což by nebylo příjemné.
Moi je réponds par des plansanteries et lui conseille de prendre garde, de ne pas trop se fier à Blanc qui peut se tromper et de ne pas trop donner là-dedans parce qu’au bout de trois mois de servage qui aura rapporté à la femme un cavalier, un soupirant de plus elle peut le renvoyer... indemne, ce qui ne serait pas agréable.
Vím, že mu na Berthe záleželo zrovna tak málo jako mně na Josephovi, dokud mi neřekli, že mě obdivuje...
Je sais qu’il ne se souciait pas plus de Berthe que moi de Joseph avant qu’on m’eût dit qu’il m’admirait...
Jakpak se jmenuje ta Shakespearova komedie, v níž se dva mladí lidé do sebe zamilují, protože jim takhle navzájem popletou hlavy?1 Ostatně tenhle mladý Srb prožil vážnou vášeň, která začala v sedmnácti, ke slečně de Sampieri, již před rokem provdali, a tento sňatek je příčinou prudkého zoufalství na obou stranách. Dosud o tom ten chlapec mluví s chvěním a tvrdí, že už nikdy v životě nebude mít jinou lásku. Ó vévodo z Hamiltonu! A přece ne, to je jiná písnička, jak se říká: u mě nebylo nic, a tady si přísahali věčnou lásku... Ale nic z toho není příčinou mé rozmrzelosti. Joseph nepřišel a šaty z modré lišky také ne. Teď, jestli mě poznal na hipodromu nebo ve sněmovně, bude si myslet, že jsem to já, kdo mu píše, že šaty z modré lišky a maska jsou jedna a tatáž osoba. A to není všechno, jdu ke Gaviniovým a vyprávím jim o slavnosti v Murcii.
Comment s’appelle déjà la comédie de Shakespeare dans laquelle deux jeunes gens s’aiment parce qu’on leur monte réciproquement la tête de cette manière ? Du reste ce jeune Serbe a eu une passion sérieuse commencée à dix-sept ans , pour Mlle de Sampieri qu’on a mariée il y a un an, mariage qui est la cause d’un violent désespoir de part et d’autre. Jusqu’à présent le garçon en parle en tremblant et prétend qu’il n’aura pas d’autre amour dans la vie. Ô duc de Hamilton ! Pourtant non, ce n’est pas le même prix comme on dit, chez moi il n’y avait rien et ici on s’était juré un amour éternel... Mais tout cela n’est pas la cause de mon ennui. Joseph n’est pas venu et la robe de renard bleu non plus. Maintenant s’il m’a reconnue à l’hyppodrome ou à la Chambre il va penser que c’est moi qui lui écris que la robe de renard bleu et le masque sont la même personne. Ce n’est pas tout, je vais chez les Gavini et je leur raconte la fête de Murcie.
Tahle hloupost mi vynáší otcovské rady od Denise (Gaviniho). Arnaud je záviděníhodný manžel, ale nesmí se dát najevo, že o něj člověk stojí.
Cette stupidité me vaut des conseils paternels de Denis (Gavini). Arnaud est un mari enviable, mais il ne faut pas avoir l’air de s’en occuper.
Jednou jsem ho sledovala v Bois, když jsem byla s paní Lancasterovou; chci-li, aby o mě stál, nesmím dát najevo, že si ho všímám, že se na něj dívám, že mu píšu anonymní dopisy.
Je l’ai suivi au Bois une fois étant avec Mme Lancaster; si je veux qu’il s’occupe de moi il ne faut pas avoir l’air d’y faire attention, de le regarder, de lui écrire des lettres anonymes.
Kdyby (Gavini) věděl, že jsem v Murcii mluvila s Arnaudem, popovídal by si s ním, aby zjistil, jestli mě poznal, a tak dál.
S’il (Gavini) avait sû que j’ai parlé avec Arnaud à Murcie, il aurait causé avec lui pour savoir s’il m’a reconnue, etc.
Já protestuji proti té věci v Bois i proti dopisům.
Moi je proteste contre la chose au Bois et les lettres.
„Řekl vám to on? Je to on?“
- Lui vous l’a dit ? est-ce lui ?
„Ó ne, ne; nikdy mi o ničem neřekl, ale věřte mi, vím, co říkám.“
- Oh ! non, non; il ne m’a jamais parlé de rien, mais croyez-moi je sais ce que je dis.
A já tomu vůbec nerozumím!!
Et moi je n’y comprends rien !!
Především buďme spravedliví! Jemu jsem nic nenapsala, zahrnula jsem ho do řady osob pro tentýž žert... Co tím Gavini myslí? Co mu řekli? Kdo mu to řekl? Ten kanadský žertík se stěhováním? O tom mluvit nechtěl.
D’abord soyons justes ! Je ne lui ai rien écrit à lui, je l’ai compris dans une série de personnes pour la même plaisanterie... Que veut dire Gavini ? Qu’est-ce qu’on lui a dit ? Qui le lui a dit. La fumisterie des déménagements ? Ce n’est pas de cela qu’il a voulu parler.
Tak tedy... ta dostaveníčka v Murcii, dala jsem jich pětadvacet... a co má být?
Alors... les rendez-vous à Murcie, j’en ai donné vingt-cinq... après ?
Kdyby si měl myslet, že jsem ty šaty z modré lišky já... to by se nedalo vydržet! Do čerta! Když to nejsem já, jsou to ty druhé... Berthe! Zasloužím si to, mám jen to, co si zasloužím. Nač jen musím vykřikovat Josephovo jméno do celého světa!!!
S’il allait penser que je suis la robe de renard bleu... ce serait à n’y plus tenir ! Nom d’un chien ! Quand ça n’est pas moi ce sont les autres... Berthe !! Je le mérite, je n’ai que ce que je mérite. Qu’ai-je besoin de crier Joseph sur les toits !!!
Vracím se zdrcená... To jsou ty mé laciné katastrofy, na něž mám patent. Odříkávám modlitby, třesu se, aby mě nepotkala nějaká nepříjemnost, neznámá, neslýchaná, a modlím se k Bohu, aby už bylo zítra. Zítra to bude čtyřiadvacet hodin za mnou, budu klidnější.
Je rentre tuée... Ce sont là de ces désastres de quatre sous dont j’ai le secret. Je récite des prières, tremble d’avoir un désagrément quelconque, inconnu, inouï et prie Dieu pour que ce soit déjà demain. Demain il y aura de cela vingt-quatre heures, je serai plus calme.
Poznámky
Pozn. překl.: Marie má patrně na mysli Shakespearovu komedii Mnoho povyku pro nic, v níž Beatrici a Benedikta lstí přimějí, aby uvěřili, že se navzájem milují. ↩