Neděle 21. prosince 1879

Ano, mám své... nepříjemné dny. Šli jsme bruslit, Berthe, Paul, Alexis a já, do klubu; tam nacházíme Lafonda a Cherubiniho. Blanc přesvědčil Alexise, že by se snadno mohl zmocnit Berthiny ctnosti, vzhledem k jejímu manželovi a nešťastnému manželství. Přirozeně ve dvaceti je člověk velmi šťasten, když smí doufat v milenku jako Berthe, i když ji vůbec nemiluje.
Vcelku to všechno není nic, co by mě moc bavilo, bruslím, a dokonce s velkým půvabem, ale příliš se nebavím, protože cítím, že jsem pro Berthe jakousi kamarádkou a že se ona pokládá za číslo jedna a mě za číslo dvě.
Utěšuji se kostýmem z černého sametu, kloboukem á la Rembrandt, vlnivými pohyby v pase a pohledy, jimiž mě poctívá obecenstvo obojího pohlaví. Nakonec odcházím s Paulem, Alexis zůstává.
Už nasedáme do fiakru, když vidím přicházet Alexise.
— Jedu s vámi!
— Copak se děje?
— Děje se to, že ať je člověk sebevětší slimák, tohle se prostě nedělá!
Berthe řekla Lafondovi, ať si přijde něco vzít, a zapomněla na Alexise, který zůstal sám jako kůl v plotě. A tak je to dítě rozzuřené! Berthe nenáviděl, hnusila se mu svým jedovatým jazykem! Jestli za ní chodil, bylo to proto, že ji potkával u nás, a teď ji odepíše o stupínek níž a tralala a tramtara!
Já odpovídám žerty a radím mu, aby si dal pozor, aby příliš nedůvěřoval Blancovi, který se může mýlit, a aby tomu příliš nepropadal, protože po třech měsících poroby, která ženě vynesla dalšího kavalíra, dalšího nápadníka, ho může poslat pryč... s nepořízenou, což by nebylo příjemné.
Vím, že mu na Berthe záleželo zrovna tak málo jako mně na Josephovi, dokud mi neřekli, že mě obdivuje...
Jakpak se jmenuje ta Shakespearova komedie, v níž se dva mladí lidé do sebe zamilují, protože jim takhle navzájem nasadí brouka do hlavy? Ostatně tenhle mladý Srb prožil vážnou vášeň, která začala v sedmnácti, ke slečně de Sampieri, již před rokem provdali, a tento sňatek je příčinou prudkého zoufalství na obou stranách. Dosud o tom ten chlapec mluví s chvěním a tvrdí, že už nikdy v životě nebude mít jinou lásku. Ó vévodo z Hamiltonu! A přece ne, není to za stejnou cenu, jak se říká, u mě nebylo nic, a tady si přísahali věčnou lásku... Ale nic z toho není příčinou mé trudnomyslnosti. Joseph nepřišel a šaty z modré lišky také ne. Teď, jestli mě poznal na hipodromu nebo ve sněmovně, bude si myslet, že jsem to já, kdo mu píše, že šaty z modré lišky a maska jsou jedna a tatáž osoba. A to není všechno, jdu ke Gaviniům a vyprávím jim o slavnosti v Murcii.
Ta hloupost mi vynese otcovské rady od Denise (Gaviniho). [Začerněná slova: Arnaud je] záviděníhodný manžel, ale nesmí se dát najevo, že o něj člověk stojí.
Jednou jsem ho sledovala v Bois, když jsem byla s paní Lancasterovou; chci-li, aby o mě stál, nesmím dát najevo, že si ho všímám, že se na něj dívám, že mu píšu anonymní dopisy.
Kdyby (Gavini) věděl, že jsem v Murcii mluvila s Arnaudem, popovídal by si s ním, aby zjistil, jestli mě poznal, a tak dál.
Já protestuji proti té věci v Bois i proti dopisům.
— Řekl vám to on? Je to on?
— Ó ne, ne; nikdy mi o ničem neřekl, ale věřte mi, vím, co říkám.
A já tomu vůbec nerozumím!!
Především buďme spravedliví! Jemu jsem nic nenapsala, zahrnula jsem ho do řady osob v rámci téhož žertu... Co tím Gavini myslí? Co mu řekli? Kdo mu to řekl? Ten kanadský žertík se stěhováním? O tom mluvit nechtěl.
Tak tedy... ta dostaveníčka v Murcii, dala jsem jich pětadvacet... a co má být?
Kdyby si měl myslet, že jsem ty šaty z modré lišky já... to by se nedalo vydržet! U sta hromů! Když to nejsem já, jsou to ty druhé... Berthe! Zasloužím si to, mám jen to, co si zasloužím. Nač jen musím vykřikovat Josephovo jméno do celého světa!!!
Vracím se zdrcená... To jsou ty mé laciné katastrofy, na něž mám patent. Odříkávám modlitby, třesu se, aby mě nepotkala nějaká nepříjemnost, neznámá, neslýchaná, a modlím se k Bohu, aby už bylo zítra. Zítra to bude čtyřiadvacet hodin staré, budu klidnější.

Poznámky

Pozn. překl.: Marie má patrně na mysli Shakespearovu komedii Mnoho povyku pro nic, v níž Beatrici a Benedikta lstí přimějí, aby uvěřili, že se navzájem milují.