❦
Neděle 14. prosince 1879
Berthe si pro mě přišla a v doprovodu Bojidara jdeme pěšky křížem krážem Latinskou čtvrtí, náměstí Saint-Sulpice, rue Mouffetard, rue de Nevers, márnice, rue des Anglais atd. atd.; na čtvrt hodiny jsme nasedli do tramvaje a pak jsme zase pokračovali pěšky.Dimanche 14 décembre 1879
Trvalo to od tří do sedmi. Není nic rozkošnějšího než stará Paříž, připomíná mi Řím a Dumasovy romány a „Chrám Matky Boží v Paříži“ s Quasimodem a spoustu okouzlujících starobylých věcí. Na rohu ulice jsme si koupili kaštany a pak jsme strávili dvacet minut u prodavačky bačkor, kde utrácíme skoro devět franků, a u jiné, která nám málem vynadala, protože jsem smlouvala: „Jakže, dámy! Smlouváte kvůli sedmi frankům, a za kožešinový plášť klidně dáte dvě stě franků!“ – měla jsem na sobě jeden za dva tisíce franků. Potom vcházíme k Foyotovi, kde obdivujeme Caroluse-Durana, jak pije sirup, a pak k obchodníkovi s hračkami, kde si necháváme předvádět hrací skříňky a kulečník...
Cela a duré de trois heures à sept heures. Il n’y a rien d’adorable comme le vieux Paris, il me rappelle Rome et les romans de Dumas et Notre-Dame de Paris avec Quasimodo et un tas de choses ravissantes et anciennes. Nous avons acheté des marrons à un coin de rue et puis nous avons passé vingt minutes chez une marchande de chaussons où nous dépensons près de neuf francs et chez une autre qui nous a presque dit des sottises parce que je marchandais: Comment mesdames ! Vous marchandez pour sept francs et vous n’hésitez pas à mettre deux cents francs à un manteau de fourrure ! - j’en avais un sur moi de deux mille francs. Après nous entrons chez Foyot où nous admirons Carolus-Duran prenant du sirop, et puis chez un marchand de joujoux où nous faisons jouer des boites de musique et un billard...
A pak je to samé bláznivé veselí, Berthe vchází k jednomu knihaři, kde bylo jen asi desetileté dítě, a dáváme tomu dítěti Josephovu adresu, aby mu svázali „Zabijáka“ a „Paměti Casanovovy“.
Et alors c’est une folie de gaieté, Berthe entre chez un relieur où il n’y avait qu’une enfant d’une dizaine d’années et nous lui donnons l’adresse de Joseph pour relier « l’Assommoir » et « les Mémoires de Casanova ».
Za rohem jedné ulice, protože naše bačkory nedělají žádný hluk, necháváme Bojidara jít napřed a schováváme se v průjezdu, ale brzy nás najde, a jdeme do dvou stěhovacích firem objednat dva vozy se čtyřspřežím na převoz nábytku pana J. Arnauda de l’Ariège z Bourbonského paláce, rue de Penthièvre (byt paní Arnaudové); Berthe klidně udávala podrobnosti: dvě křídla, vana, dvojité skříně se zrcadly, nádobí, kulečník atd. atd.
Au détour d’une rue, comme nos chaussons ne font aucun bruit nous laissons filer Bojidar et nous cachons sous une porte mais il nous retrouve vite et nous allons dans deux compagnies de déménagement demander deux voitures à quatre chevaux pour transporter les meubles de M. J. Arnaud de l’Ariège, du Palais Bourbon, rue de Penthièvre (appartement de Mme Arnaud) Berthe donnait tranquillement les détails, deux pianos à queue, un bain, des armoires à glace doubles, de la vaisselle, un billard etc. etc.
Potom jsme měli chuť vejít všude a říkat všem hlouposti, ale bylo sedm hodin, museli jsme vzít fiakr, jehož kůň po deseti krocích padá na zem; vystupujeme, zvíře zvedají a vydáváme se znovu na cestu, poté co jsme poslali Bojidara, aby kočímu řekl, že jedné z dam je... nevolno.
Après nous avions envie d’entrer partout et de dire des bêtises à tout le monde, mais il était sept heures, il fallut prendre un fiacre qui au bout de dix pas flanque son cheval par terre, nous descendons, on ramasse la bête et nous nous remettons en chemin après avoir envoyé Bojidar dire au cocher qu’une de ces dames est... souffrante.
Nemluvě o tom, že v tramvaji vedle nás seděl jeden velice nevinný párek, který jsme si dobírali tím, že jsme si mezi sebou vyprávěli historky jako tu o dívce, která při vykolejení vlaku utrpěla tak prudký náraz, že jí obě kolena vjela do hrudi a vyšla jí zády.
Sans compter qu’en tramway il y avait un couple très innocent à côté de nous que nous avons fait poser en nous racontant entre nous des histoires comme celle de cette jeune fille qui dans un déraillement de chemin de fer a reçu un choc si violent que ses deux genoux lui étant entrés dans la poitrine lui sont sortis dans le dos.
Vrátily jsme se domů celé zmožené smíchem a Bojidar celý pyšný, že doprovázel dvě elegantní dámy.
Nous sommes rentrées toutes lasses d’avoir ri et Bojidar tout fier d’avoir accompagné deux dames chic.