❦
Neděle 26. října 1879
Šla jsem si prohlédnout ateliér, který se pronajímá naproti našemu domu, a pak jsem pracovala. Multedo přišel a já jsem mu řekla pár hrubostí, načež máma, teta, Dina a já jdeme na projížďku do Bois.
Je suis allée visiter un atelier qui se loue en face de notre maison et puis j'ai travaillé. Multedo est venu et je lui ai dit des sottises puis maman, ma tante, Dina et moi allons nous promener au Bois.
Mám plstěný klobouk šedobéžové barvy nasazený do čela, ne velký, trochu ve stylu Ludvíka XIII., který mi velmi sluší; jistě proto mě Joseph poctil dlouhým pohledem, ba se ještě otočil, aby si lépe prohlédl.
J'ai un chapeau de feutre gris-beige sur le front, pas grand, un peu Louis XIII, qui va très bien, c'est pour cela sans doute que Joseph m'a honorée d'un long regard en se retournant pour mieux voir encore.