❦
Čtvrtek 23. října 1879
Jeudi, 23 octobre 1879
Vracíme se z koncertu, který v Trocadéru uspořádal Coquelin ve prospěch Spolku umělců. Patti zpívala. Po aféře s Nicolinim to je událost jiného než uměleckého rázu. Všechny noviny se tím zabývaly, tady je „Figaro“ a „Gaulois“. Báli se nepřátelských projevů. Když se objeví, je to salva potlesku, už sama o sobě dostatečná, a když zazpívala, byla to ovace, jakou jsem nikdy neviděla a o jaké mnozí tvrdí, že ji v Paříži nikdy neviděli, kde je obecenstvo tak chladné. Sarah Bernhardtová se nedostavila, jistě nechtějíc být zastíněna, a Adelina Patti zazpívala jeden kus navíc, zazpívala tři, všechny tři musela opakovat; Coquelin ji pokaždé přivedl k publiku jako dítě.
Nous revenons du concert organisé au Trocadéro par Coquelin au profit de l’Association des artistes. La Patti a chanté. C’est un évènement autre qu’artistisque après l’histoire Nicolini. Tous les journaux s’en sont occupés, voici le « Figaro » et le « Gaulois ». On craignait des manifestations hostiles. Lorsqu’elle paraît c’est une salve d’applaudissements déjà suffisante et quand elle a chanté c’est une ovation telle que je n’en ai jamais vue et que beaucoup de gens disent n’avoir jamais vue à Paris où le public est si froid. Sarah Bernhardt a fait faux bon sans doute ne voulant pas être éclipsée et Adelina Patti a chanté un morceau de plus, elle a chanté trois, tous les trois bissés; chaque fois Coquelin la ramenait comme une enfant au public.
Vyvolávali ji asi tucetkrát, všichni vestoje mávali klobouky, kapesníky, programy, křičeli, dupali a tleskali.
On l’a rappelée une douzaine de fois, tout le monde debout agitant les chapeaux, les mouchoirs, les programmes, criant, frappant des pieds applaudissant.
Nakonec už nemohla dál samým dojetím, pýchou, rozněžněním. Já, která jsem celé dopoledne plakala nad svým nešťastným osudem — vlastně ne přímo plakala, ale slzy se mi draly do očí a bránily mi vidět model — já tedy, která jsem strávila tak příjemné dopoledne, mě tyhle ovace dorazily; nejdřív jsem se během koncertu několikrát málem rozplakala a teď mě bolí hlava. Ta žena zpívá božsky. Není možné si představit nic podobného, co se hlasu týče.
Elle n’en pouvait plus à la fin d’émotion, d’orgueil, d’attendrissement. Moi qui ai pleuré toute la matinée sur mon malheureux sort, pas exactement pleuré mais les larmes me venaient aux yeux et m’empêchaient de voir le modèle, donc moi qui ai passé une matinée agréable, ces ovations m’ont achevée; d’abord j’ai failli pleurer plusieurs fois pendant le concert et à présent j’ai mal à la tête. Elle chante divinement cette femme. Il est impossible de rien s’imaginer de pareil comme voix.
Tvrdí se, že ta trocha vřelosti, kterou teď má, přišla až po Nicolinim. Já si myslím, že je to dokonalá zpěvačka a že ti, kdo jí vyčítají chlad, jsou hlupáci. Zvlášť její manžel jí dodává zajímavosti a celý sál se domníval, že vidí Nicoliniho schovaného za pravým závěsem, myslím, že jsem ho poznala. Nuže, pane markýzi de Caux, jste spokojen s tím, jak vaši ženu vypískali? Starý tanečmistře, ta rozkošná bytost by byla omluvitelná, i kdyby provedla ještě víc, tak je rozkošná.
On prétend que le peu d’expansion qu’elle a maintenant est venue après Nicolini. Moi je trouve que c’est une chanteuse parfaite et que ceux qui lui reprochent d’être froide sont des imbéciles. Son mari la rend intéressante particulièrement et toute la salle a cru voir Nicolini caché derrière la portière de droite, je crois l’avoir reconnu. Eh bien M. le marquis de Caux êtes-vous content de la manière dont on a sifflé votre femme ? Vieux conducteur de cotillons cette adorable créature serait excusable si elle avait fait encore plus tellement elle est adorable.
Měly jsme s sebou Lautreka a knížata. Všechny čtyři jsme byly elegantní; já jsem měla docela hladké šaty z černého sametu a velký černý klobouk.
Nous avions avec nous Lautrec et les princes. Nous étions élégantes toutes les quatre; j’avais une robe de velours noir tout unie et un grand chapeau noir.
Všichni ostatní umělci mluvili a zpívali velmi dobře, takové nahromadění talentů je k vidění zřídka.
Tous les autres artistes ont parlé et chanté très bien, un tel assemblage de talents se trouve rarement.
Coquelin, Judicová, Chaumontová, Lassalle, Polazac; všichni velcí umělci.
Coquelin, Judic, Chaumont, Lassalle, Polazac; tous des grands artistes.