❦
Středa 22. října 1879
Mercredi, 22 octobre 1879
Přijdou mě otravovat, že mám otevřené okno a že bych mohla dostat zápal plic! To jsou celí oni. Víte, jaký mi dělají život, víte, že jsem zaživa pohřbená, a přijdou mě umořit starostmi o mé zdraví... Včera jsem četla zprávu o večeři u Émila de Girardin na počest pana Gladstona, jmenuje se tam několik dam. Působilo to na mě stejně jako ty... věci spjaté s couveletovským sňatkem. Je to tedy důkaz, že jsem nikdy nikoho nemilovala... ne, ale když člověk trpí tolik co já, nemůže milovat. Má drahá matka říká, že se člověk trápí a sužuje, dokud ho neusadí láska. Divím se, proč neřekne, že bych přestala toužit vídat společnost, až budu moci spát s mužem.
On vient m’embéter parce que ma fenêtre est ouverte et que je puis attraper une fluxion de poitrine ! Les voilà bien. Vous savez la vie qu’on me fait, vous savez que je suis enterrée vivante et l’on vient m’assommer avec des inquiétudes sur ma santé... Hier j’ai lu le compte rendu d’un dîner chez Emile de Girardin en l’honneur de M. Gladstone, on cite plusieurs dames. Cela m’a fait l’effet que me font les... choses relatives au mariage Couvelet. C’est donc une preuve que je n’ai jamais aimé personne... non, mais quand on souffre autant que moi on ne peut pas aimer. Ma chère mère dit que l’on se tourmente et se tracasse tant qu’on n’est fixé par l’amour. Je m’étonne pourquoi elle ne dit pas que je cesserais de vouloir voir du monde quand je pourrai coucher avec un homme.
Ve svém rozjitření bych chtěla mluvit ještě sprostěji.
Je voudrais parler encore plus salement dans mon exaspération.
Píšu a pláču vzteky. Pláču nad sebou, nic mě tak nedojme, jako když lituji sama sebe pro svůj osud, směji se, ale myslím to vážně.
J’écris et je pleure de rage. Je me pleure, rien ne m’attendrit comme lorsque je m’appitoie sur mon sort, je ris mais c’est sérieux.
Ó Bože můj.
Ô mon Dieu.
Nemám už ani tu možnost jít se pohádat se svou dobrou a drahou rodinou, abych se uklidnila. Je to k ničemu! Jsem odsouzena hnít v koutě, a zatím má matka chodí ven ve starých černých vlněných šatech a v děravých rukavicích jako teta nějaké druhořadé kurtizány.
Je n’ai même plus la ressource d’aller quereller ma bonne et chère famille pour me calmer. Ça ne sert à rien ! Je suis condamnée à pourrir dans un coin et en attendant ma mère sort habillée de vieilles robes de laine noire et de gants troués comme une tante de cocotte de 2ème ordre.
Život je krásná věc, zvlášť ten můj.
La vie est une belle chose, la mienne surtout.