❦
Sobota 6. září 1879
Projížďka do Bois, mdlejší než ta včerejší. Hechtova vlídnost a návštěva da Costy. Večer přichází Blanc a trhá republiku na cucky. Bože můj, má pravdu, ministři a sněmovna jsou velmi prostřední, ale vynikající muži se co nevidět vynoří.
Une promenade au Bois plus pâle que celle d'hier. Amabilité d'Hecht et visite de Da Costa. Blanc vient le soir et éreinte la république. Mon Dieu, il a raison les ministres et la Chambre sont fort médiocres mais les hommes éminents vont poindre d'un jour à l'autre.
Až pomine první chvíle zděšení a uspokojí se potřeby těch, kdo přispěli k vybudování vlády, vybere si země své muže... ostatně se netrapte. Řekla jsem vám už kdesi, že Cassagnac nebo jiný muž ze mě může udělat stoupenkyni kteréhokoli názoru, ačkoli v hloubi duše jsem stále republikánka — ale co je vám po hloubi mého smýšlení, když jsem připravena se změnit, vyzve-li mě k tomu kdokoli tak či onak.
Le premier moment d'effarement passé, les besoins de ceux qui ont contribué à l'édification du gouvernement assouvis, on choisira ses hommes... du reste ne vous tourmentez pas. Je vous ai dit quelque part que Cassagnac ou un autre homme pouvaient me rendre de n'importe quelle opinion bien qu'au fond je sois toujours républicaine, mais que vous importe le fond de ma pensée puisque je suis prête à changer si on m'y convie d'une manière ou d'une autre.