❦
Neděle 31. srpna 1879
Dimanche, 31 août 1879
Včera jsme jeli do Pourville, a když člověk jede do Pourville, naobědvá se tam a pak si jde lehnout na oblázky a házet si jimi po hlavách. Dina mi pokazila procházku tím, že na tisícerý způsob koketovala s Hechtem i s ostatními, už jsem nevěděla, co říci, poletovala a dělala na muže tak nestydaté oči, že jsem byla zmatená a zároveň rozmrzelá, když jsem viděla, že muži táhnou k ní; ale žárlivá jsem z toho zrovna nebyla — připadá mi, že bych nic nechtěla za cenu tolika smyslných a naprosto nestydatých pohledů, abych neřekla slovo, které nenacházím. Je to hodné dítě, ale když se do toho dá, je třeba schovat se pod stůl. Jsem tak hloupá, že se stydím za druhé.
Hier nous sommes allés à Pourville et quand on va à Pourville on y déjeune et puis on va se coucher sur les galets et s’en jette à la tête les uns aux autres. Dina m’a gâté la promenade en faisant mille agaceries à Hecht et aux autes, je ne savais plus que dire, elle voltigeait et faisait des yeux si impudents aux hommes que j’étais confuse et en même temps contrariée de voir que les hommes allaient de son côté mais cela ne me rendait pas précisément jalouse, il me semble que je ne voudrais rien au prix de tant d’œillades langoureuses et absolument impudiques pour ne pas dire un mot que je ne trouve pas. C’est une bonne enfant mais quand elle s’y met il faut se cacher sous la table. Je suis bête au point d’être honteuse pour les autres.
Dnes večer u společné tabule se rozjařila tak, že hodila kus chleba da Costovi na hlavu. Naštěstí nic nepije, jinak by se říkaly hlouposti. Řekla jsem jí to všechno dost tvrdě, protože Hecht a ostatní nás málo znají a mohli by si myslet bůhvíco.
Ce soir à table d’hôte elle s’est émoustillée au point de jeter un morceau de pain à la tête de Da Costa. Il est heureux qu’elle ne boive rien, sans cela on dirait des bêtises. Je lui ai dit tout cela assez durement, car Hecht et les autres nous connaissent peu et pourraient penser Dieu sait quoi.
Tak je to i s Blancem, opisuje mě doslova a pak vnáší variace pochybného vkusu a stylu, který na mě působí jako ošklivý nepovedený tisk, uráží mě a rmoutí. To je krev její matky, která se bavila, jak jen mohla, a předala jí ten hrubý výbuch, který má ve své veselosti. Už ztratila Marcuarda, když ho těmito způsoby od sebe odpudila.
C’est comme avec Blanc aussi, elle me copie textuellement et puis elle introduit des variations d’un goût douteux et d’un style qui me fait l’effet d’un vilain mal imprimé, qui me froisse et me chagrine. C’est le sang de sa mère qui s’est amusée tant qu’elle a pu et qui lui a passé cette explosion triviale qu’elle a dans sa gaieté. Déjà elle a perdu Marcuard en le dégoûtant d’elle par ces manières.
Říká se o ní, že je mírná a klidná, ale jisté věci v očích a plné rty leccos prozrazují. Mám ji ráda, když je klidná, chtěla bych ji vidět koketní a milou a obklopenou nápadníky, ale když do ní takříkajíc vstoupí inspirace, přivádí mě k zuřivosti a je mi z ní hrůza jako z pouličních holek. Naše malá společnost se skoro nerozchází, dala jsem si přinést klavír a Hecht nám hraje, večer jsme šli do kasina, kde se mi vrátil kus jiskry, a dnes jsem udělala malý portrét Hechta a popovídali jsme si a zasmáli se. Ten žid mi velmi lichotí, jsem prý úžasná, hluboká, kdoví co ještě. Tváří se, že mu mé řeči působí potěšení, a zaplať Pánbůh, nebyla jsem bláznivá jako před Cassagnacem, kdy jsem chtěla být zajímavá. Blanc říká, že jsem co do rozumnosti získala padesát procent a že přitom nejsem o nic míň neobyčejná: „Teď je v pořádku,“ praví ten slovutný valčíkář. Víte, že valčík tančí opravdu dobře, tančila jsem s ním na bále.
On la dit douce et tranquille mais certaines choses dans les yeux et des lèvres lippues dénotent bien des choses. Je l’aime bien quand elle est tranquille, je voudrais la voir coquette et gentille et entourée mais lorsqu’elle est pour ainsi dire inspirée elle me met hors de moi et me fait horreur comme les femmes de la rue. Notre petite société ne se sépare presque pas, j’ai fait apporter un piano chez moi et Hecht nous fait de la musique, le soir nous sommes allés au casino où j’ai retrouvé un peu de verve et aujourd’hui j’ai fait un petit portrait d’Hecht et nous avons causé et ri. Ce juif me flatte beaucoup, je suis étonnante, profonde, que sais-je encore. Il a l’air de prendre plaisir à mes discours et grâce au ciel je n’ai pas été folle comme je l’étais avant Cassagnac, je voulais être intéressante. Blanc dit que j’ai gagné 50 pour cent comme sagesse et que je n’en suis pas moins extraordinaire : elle est bien maintenant dit l’illustre valseur. Savez-vous qu’il valse vraiment bien, j’ai dansé avec lui au bal.