❦
Neděle 3. srpna 1879
Dimanche, 3 août 1879
Včera jsme byli v čelní lóži, teta, Dina, já a pan Gavini. Velmi na očích a hodně okukovaní.
Hier, nous étions dans une loge de face, ma tante, Dina, moi et M. Gavini. Très en vue et très regardés.
Dina byla v černém, velmi podmanivá a hezká. Já v bílém, velmi dlouhé šaty z indického mušelínu, fichu, které odhalovalo nasazení krku a které se rozkošně drapírovalo… Mušelínové rukávy až po loket včetně, přiléhavé. Mitýnky, které pak svlékám, abych pózovala s rukama a pažemi.
Dina était en noir très intéressante et jolie. J’étais en blanc, une robe très longue en mousseline de linde, un fichu qui laissait voir la naissance du cou et qui se drapait d’une façon charmante... Des manches en mousseline jusqu’au coude inclusivement, collantes. Des mitaines que j’ôte ensuite pour poser avec les mains et les bras.
Gambetta v přízemní lóži, Clemenceau po naší levici a po pravici, téměř proti nám, Arnaud, jinak řečeno občan Josef. Gavini nám ho ukazuje a dodává, že mi ho musí představit. Cestou ho ale zachytí Juliette Lamberová (paní Edmond Adamová), která ho poznala v Nice a která ho volá do své lóže a mimo jiné se ho ptá, s kým je, a vychvaluje mu tu mladou osobu, které si všimla a která je plná vznešenosti a půvabu.
Gambetta dans une baignoire, Clémenceau à notre gauche et à notre droite presque en face de nous Arnaud, autrement dit le citoyen Joseph. Gavini nous le montre et ajoute qu’il faut qu’il me le présente. Mais il est cueilli au passage par Juliette Lamber (Mme Edmond Adam) qui l’a connu à Nice et qui l’appelle dans sa loge et entre autres lui demande avec qui il est et lui fait l’éloge de cette jeune personne qu’elle a remarquée et qui est pleine de distinction et de charme.
Pak markýz de Molins, pak Lenglé a tak dále, zkrátka žádný Arnaud, pozdravili se teprve, když jsem se procházela ve foyer zavěšena do Gaviniho. A musím říct, že ten mladý občan zdraví s grácií, a vzhledem k přítomnosti dámy držel klobouk smeknutý, dokud jsme docela neprošli kolem.
Puis c’est le marquis de Molins, puis c’est Lenglé etc. bref pas d’Arnaud, ils ne se sont salués que lorsque je me promenais dans le foyer au bras de Gavini. Et je dois dire que le jeune citoyen salue avec grâce et vu la présence d’une dame il a tenu son chapeau jusqu’à ce que nous fussions tout à fait passés.
Ale vyprávím vám to všechno se sevřeným srdcem a se slzami v očích. Postihl mě zármutek. Můj pes, Coco 2, zmizel. Stalo se to, když jsme šly do divadla. Udivilo mě, že jsem ho po příchodu neviděla, jak se ke mně řítí, a šla jsem se po něm podívat u ostatních. Tu mi řekli, že je ztracený. Vám je to jedno, ale já jsem to ubohé stvoření nesmírně milovala, pojmenovala jsem ho ještě před narozením a byla jsem k němu připoutaná stejně jako on ke mně. Zkrátka, vy to nemůžete pochopit! jaký je to pro mě zármutek.
Mais je vous raconte tout cela avec le cœur serré et des larmes dans les yeux. Il m’est arrivé un chagrin. Mon chien, Coco 2 a disparu. C’est arrivé pendant que nous allions au théâtre. Je fus surprise de ne pas le voir se précipiter à mon arrivée et j’allai voir chez les autres. Alors on me dit qu’il était perdu. Ça vous est égal mais moi qui aimais cette pauvre créature énormément, qui l’avais baptisée avant sa naissance et qui m’y était attaché autant qu’elle m’était attachée à moi. Enfin vous ne pouvez pas comprendre ! quel chagrin c’est pour moi.
Vždycky jsem pracovala sama jen s tím psem, který se ode mě nikdy nehnul… Moji, kteří vědí, že mě to bolí, zachovávají chmurné mlčení. Máma pobíhala celý večer. Po návratu jsem sešla na ulici a prosila strážníky, ať mi ho přinesou, jestli ho najdou. Všemu služebnictvu bylo oznámeno, že musí psa přinést, nebo odejít. Je to čtvrtý pes za rok. Nejprve Pincio 1, pak Coco I, před týdnem Niniche a včera můj pes.
Je restais toujours seule à travailler avec ce chien qui ne me quittait jamais... Les miens qui savent que je suis peinée gardent un silence morne. Maman a couru toute la soirée. En rentrant je suis descendue dans la rue et j’ai prié les sergents de me le rapporter s’ils le trouvent. On a déclaré à tous les domestiques qu’ils doivent rapporter le chien ou s’en aller. C’est le quatrième chien en un an. D’abord Pincio 1, puis Coco I, il y a huit jours Niniche et hier mon chien.
Jestli se mi někde líbí, tak jedině tady. Dozvěděla jsem se to beze slova a říkala si potichu, že je to docela přirozené. Vskutku, všechny velké i malé zármutky, trampoty, mrzutosti, nehody v nepravý čas jsou stvořeny pro mě. Kdyby neexistovaly, vyrobili by je pro mě. A tak jsem zcela smířená.
Si je me plais ce n’est qu’ici. J’ai appris la chose sans rien dire et en me disant tout bas que cela est tout naturel. En effet tous les grands ou petits chagrins, ennuis, contrariétés, contretemps, sont faits pour moi. S’ils n’existaient pas, on les feraient pour moi. Aussi je suis toute résignée.
Jeden navíc, jeden míň. Musí se zavřít oči, zacpat uši a počkat, až to přejde, dokud nepřijde další. Jsem dobře vycvičená, věřte; a tak se mohu chlubit, že jsem netečná; rozčiluji se jen v hovoru! nebo ze žertu. Nešla jsem si lehnout a poté, co jsem se vyplakala… u okna jsem spala na zemi.
Un de plus, un de moins. Il faut fermer les yeux, se boucher les oreilles et attendre que cela passe jusqu’il en arrive un autre. Je suis bien dressée allez; aussi je puis me vanter d’être impassible; je ne m’agite que dans la conversation ! ou pour rire. Je ne me suis pas couchée et après avoir pleuré... sur la fenêtre j’ai dormi par terre.
Ne že by to bylo nějak dojemné, ale… je to docela prosté.
Ce n’est pas que cela soit bien attendrissant, mais... c’est tout simple.
Věřte mi, čekám od osudu všechny jeho špinavosti. Vždycky se najde nějaký způsob, jak se z toho dostat.
Allez, je m’attends à toutes les saletés du sort. Il y a toujours un moyen d’en sortir.