❦
Čtvrtek 31. července 1879
# Jeudi, 31 juillet 1879
Paní de Lesseps nás přišla pozvat, abychom k ní dnes večer přišly. Pan de Lesseps se vrátil na večeři do Paříže a zítra zase odjede, aby přednesl přednášku v Nancy u příležitosti slavností. Je to vskutku obdivuhodný muž. [Dnes večer] tančil valčík… Berthe byla s námi, ta ubohá dívka zůstala na večeři, a když jsem jí žertem řekla, ať jde k de Lessepsovým, zdálo se, že po tom touží, a pořád se ptala, jestli by to lidé nepokládali za výstřední. Manžel ji drží téměř zavřenou, a tak ji ani nenapadlo vrátit se domů obléci se; půjčila jsem jí všechno od šatů po punčochy a šly jsme. Ta žena šťastná není. To vám říkám já. Její muž očaroval paní Boydovou, která mu vždycky dává za pravdu, pořád spolu chodí ven a tráví spolu čas a Berthe je vždycky vyloučena.
Madame de Lesseps est venue nous inviter à venir chez elle ce soir. M. de Lesseps est revenu dîner à Paris et repartira demain pour faire une conférence à Nancy pour les fêtes. C'est un homme véritablement prodigieux. Ce [Ce soir il] a valsé...
Nebylo tam mnoho lidí, páni domu k nám byli naprosto rozkošní, ale protože jsem skoro nikoho neznala, cítila jsem se nesvá. Seznámily jsme se s paní de Givry a její dcerou. Ale roční doba není známostem příliš příznivá, kdekdo odjíždí. Neměla jsem příliš úspěchu a bylo takové horko! Skoro nikdo netančil navzdory panu de Lessepsovi, který se snažil zábavu rozproudit.
Il n'y avait pas beaucoup de monde, les maîtres de la maison ont été absolument charmants pour nous mais ne connaissant presque personne, je me sentais mal à l'aise. Nous avons fait la connaissance de Mme de Givry et de sa fille. Mais la saison est peu favorable aux connaissances, tout le monde part. Je n'ai pas eu trop de succès et il faisait une chaleur ! Presque personne n'a dansé malgré M. de Lesseps qui tâchait de donner le mouvement.